|
爱英语爱翻译的你，只知道两会的双语表达就够了么？今天，央行、银监会、证监会、保监会负责人将答记者问，想关注却不想被各种金融词汇搞晕？想了解财经信息，却又被"LOF"，"QFII"，"BOT"吓住？是时候学点金融词汇啦，思密达~~ LOF 英文全称是Listed Open-Ended Fund，中文意思是"上市型开放式基金"。 科普君说
LDF是指在证券交易所发行、上市及交易的开放式证券投资基金。上市开放式基金既可通过证券交易所发行认购和集中交易，也可通过基金管理人、银行及其他代销机构认购、申购和赎回。即是在保持现行开放式基金运作模式不变的基础上，增加交易所发行和交易的渠道。 QFII 英文全称是Qualified Foreign Institutional Investors，中文意思是合格的境外机构投资者。 科普君说
QFII是合格的境外机构投资者的简称，QFII机制是指外国专业投资机构到境外投资的资格认定制度。 BOT 英文全称是 Build-operate-transfer，中文翻译为建设-经营-转让。 科普君说
BOT是指政府通过契约授予私营企业（包括外国企业），以一定期限的特许专营权，许可其通过向用户收取费用或出售产品以清偿贷款，回收投资并赚取利润；特许权期限届满时，该基础设施无偿移交给政府。 SDR 英文全称是Special Drawing Right，中文翻译为特别提款权。 科普君说
SDR，是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记账单位，亦称”纸黄金(Paper Gold)"，最早发行于1970年。它是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利。 PPP 英文全称是Public-private Partnership，中文翻译为公私合作关系。 科普君说
广义PPP，即公私合作模式，是公共基础设施中的一种项目融资模式。在该模式下，鼓励私营企业、民营资本与政府进行合作，参与公共基础设施的建设。 MLF 英文全称是Medium-term Lending Facility，中文翻译为中期借贷便利。 科普君说
MLF是由人民银行2014年9月创设的新的货币政策工具，是中央银行采取抵押方式，通过商业银行向市场提供中期基础货币的货币政策工具。 PPI 英文全称是Producer Price Index，中文翻译为生产价格指数。 科普君说
PPI是衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标，也是制定有关经济政策和国民经济核算的重要依据。PPI与CPI不同，主要的目的是衡量企业购买的一篮子物品和劳务的总费用。
| 
[复制链接]
|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com
( 豫ICP备14029102号-1 ) 
发表于 2016-3-29 15:44:36
收藏
发表于 2016-3-30 09:42:11
