2012年广西大学翻译硕士复试指导帖

admin

【非官方】笔者是西大2011MTI班

首先：恭喜 无论是第一志愿上线还是调剂到西大MTI的莘莘学子能够进入第二轮复试，西大MTI按照惯例正在陆陆续续向合格的调剂考生发布复试通知。收到了复试通知的同学，请调整一路走来的复杂情绪，全力以赴准备2012年广西大学外国语学院翻译硕士复试。
2011年本人是英语口译，4月5日到南宁，4月6日复试，复试当天为了避免扎堆，请按照时间尽量早到外国语学院（西大正门进门后往左拐，沿着路往前走，黄色建筑邵逸夫楼就是外国语学院），复试的时候要交160元的复试费用（一科四十），还要进行资料审核（政审表，成绩单，获奖证书等，需要注意的是证书是需要复印的，学院里面的复印店2毛一张，证书多的同学可以选择去学校22栋下面的复印店复印，1毛一张）。
正如上面所说复试分为四科：1.二外（日、法、德）听力测试；2.二外面试；3.笔试；4.面试。后两项最为重要。

1.二外听力测试（所有考生一起，包括语言学、文学等）
本人是法语，关于这门考试，大家不要紧张，既然大家考的是MTI，基本二外基础较差，因此学院出卷也不会难为大家。考试形式就是发给大家一张卷子，上面全是选择题，听录音按照题目要求选择正确答案，我个人法语很差，但是听力的时候我也能听懂蛮多。（PS：大家随便坐一起，可以的话你瞄瞄别人的答案也是可以的，前提是不要被监考老师发现，本人觉得老师也在放水）

2.二外面试（较正式，所有考生一起，括语言学、文学等）
所有的考生全部在一个教室集合侯考，等候在场老师点名出去一个办公室侯考。叫到第一个人的时候，该考生会到中间的隔间（避免考生互相透露考题），老师会给其一张纸条，上面是两小段不长的法语段落，给其准备时间，你以重头到尾看一遍，但请不要读出生，因为这个隔间还有其他的侯考生，过后其便被带到面试办公室面试，在第一名考生在面试的时候，在场老师就会点第二位考生去到隔间并随机抽纸条给其，让其准备，等到第一位面试出来后，纸条被收回第二位考生便去到办公室面试，复试完的考生可以离开，准备第二天的笔试和面试。以此类推...  （纸条上的文章不算难，看不懂的时候，大家不要慌，可以想想和英文哪个比较像，说个大概意思也可，总比不说的好，面试的老师是一个很年轻的漂亮MM，记住 please keep smiling，微笑可以缓解压力，但不要不自然。面试就是MM老师随机挑一段让你读，那么另外一段就是需要你翻译。我们这届没有让我们进行自我简介，因为老师也知道大家都是“有备而来”，所以应该不用准备）

MTI考生二外普遍较差，所以不必担心学院会为难大家。尽力去考，大家水准差不多，以上两门考试成绩占复试成绩比重较小。

3.笔试（占复试成绩比重很大）
这个很重要，考生在考场坐开，考试的时候监考老师（人很nice的啦~~·~~别紧张）发给大家考卷，卷子上是一篇很长的英译中和一篇中等长度的中译英。 类型就和大家考研的时候中翻译硕士基础后面的题目差不多。  考试建议：请考生字迹整洁，尽量写满，思考全面后再下笔，不要交头接耳，影响其他考生。 笔试时间充足，不必担心不能做完，所以你有足够的时间选你最美最棒的翻译版本。

4.面试（成绩占复试比重很大，同笔试）以下为口译复试
面试和二外面试的形式差不多，只是没有了纸条的环节。面试的时候在一个很安静严肃的大办公室，所有的考官都是MTI的口笔译导师，口笔译的负责人都会在场。务必敲门，进去的时候请keep smiling，到你坐下的时候，不管怎样请保持自然，不要显示出紧张。口笔译者的胆子要大！ 坐定后可以和考官们微笑打招呼。第一个老师会让你先自我介绍一下。第二个老师，给你一张白纸叫你做笔记，然后她读一段中文，你再翻译出来。第三个老师，读一段英文，叫你翻译出来。最后一个老师是口译的负责人，她会挑当前社会上的热点话题，叫你用英文阐述自己的观点。我去年的是：对利比亚冲突的看法和当前中国房地产的看法。 所以考生必须具备一定的口语和口笔译的能力，遇到不会答的问题，请想办法让自己有话可说，至于说什么大家自己斟酌，切记不要保持沉默。

经过上面的四场考试，大家就可以回家了，我是在复试完的第二天下午收到了录取通知。忘了一件事情：复试的时候还有抽时间去校医院体检，比较变态的是有一项必须果体。

最后：祝所有参加复试的考生复试成功，2011级MTI班欢迎大家的到来。加油~