安徽大学2018年翻译硕士MTI考研经验分享

admin

个人个人个人经验贴，不喜勿喷。
基本情况：我是安徽省某普通一本学校大四英语系的女生。从小到大很普通，就是一直读书，上了大学觉得很快乐，内心不想以后继续学习了，但是父母一直*鼓励*我考研，我就在大三下学期的时候开始了解考研院校和专业了。咨询老师和同学，他们给出的学校基本是专业比较好的学校，比较好的城市，比较能考得上的学校，这里就不一一列举了，你们应该都懂的，要权衡自己是想去一个就业还不错的城市，还是想继续进修自己的专业，或者是想一次就有把握可以考上。我认识一些校友今年考本校，那时候还在想研究生干嘛要考本校，现在与自己没考上研究生相比，考本校也不失为一种好策略。

小插曲：本人家里是安徽的，个人原因想留在合肥，所以在学校中选择了专业好学校好城市满意的安徽大学。不过！！！几乎我的所有老师都不建议我考安大，理由如下：1.结合我的专业水平来看，英语不算很好，六级专四过了，专八成绩没出来，平时在班上中等。2.我学的英语语言文学，没有学习专门的翻译方向，报考安大笔译能考上的几率不大，话是这么说，大学能学到真正的知识完全看个人努不努力了，我属于时而认真时而懒散的人。3.安大笔译同比同水平的院校来说门槛更高（没有抹黑和否定的意思）因为安徽本省报考的人实在太多了！本省外省竞争压力太太太大，基本想留在安徽的不是报安大就是合工大，当初我不信，直到我看到初试那么多人的时候我信了。这里我得加一句自己的想法，亲身经历，如果你还没有完全考虑好自己是否一定要考安大，或者没有十足的信心保证自己今后一定勤奋刻苦，或者内心的想法是一旦决定考研就一定要考上，或者是听说安大笔译挺好的考个试试，以上这几种情况真的要三思！！！敲黑板！我当初抱着考着玩的心态，后期也有努力，最后初试失败，内心还是难过和无比后悔的。站在我的角度来看，我是个在胸无大志随遇而安和对未来不甘心两者中间矛盾斗争的人，所以我时常想着要不就选一个英语不算优势的理工学校争取一次考上，又十分不甘心。我劝解考研阶段恋爱的同学，如果你有考研的想法，一定要做好自己和对象的思想工作，他是否支持你陪伴你鼓励你真的影响你考研。如果对方不是非常上进的人，你权衡之下觉得感情胜过考研，或者说你没有信心今后能处理好两者的关系但一定要考上的话，我劝你，选择一个普通的学校或者考本校，有一个研究生文凭比啥都没有强，就像考研落榜调剂总比没有书读强。因为一年，说长不长，一旦失败真的挺遗憾的。此处不针对有信心有实力的学霸们。
说了这么多，就是想让看到这篇文章的学弟学妹们深思熟虑，知道自己要什么，如果你已经决定要考安大笔译，请继续往下看。虽然我初试失利，但我是个及时止损的人，我暂时不决定二战，在这里，我可以给你们一些建议和我在摸索中的新发现。有些想法如果引起不适，请勿喷。
（翻硕考试有四门课，我是根据书籍来划分阶段的）我会叙述自己的反面教材，也会总结过程中的小捷径。

考研准备阶段1：暑假我没有留校，在家复习的。这里放上对比，我的室友也在考研，她们每天五点起来，去教室占座，晚上十点四十五回来，而我，每天睡到中午起来，在床上放个小桌子看书，这里就能看出谁能考上了。我暑假看的是华研的专四语法单选，张培基散文翻译1，专八阅读，看到下午四五点就坚持不住了，虽然有几个小时，但效率实在不高，单选一天基本做二十题，散文翻译我是对着文章在本子上翻译的，这里学习了考研帮经验贴里的方法，写一行空一行，自己翻译完以后，对着答案抄一遍，然后对比翻译不完善的地方。敲重点！这里我创新了一点个人觉得很有用。我是写一行空两行，第一行是自己写的，第二行是张培基爷爷的翻译，第三行是我对第二行的paraphrase，英语系的应该不陌生，就是根据句子，自己进行同义转述。我的想法是这样，张培基散文翻译的技术实在是大神级别，有些遣词造句除非我死背，不然真的用不来，所以我在核对了答案以后，自己根据大师的翻译，paraphrase成今后可以运用的好句子，这与我第一遍翻译其实是不一样的，如果你能理解我的意思，并且真的适用于自己，坚持下去就能发现其中是有水平提升的。这里补充一点，刚开始翻译的时候实在太烂了，所以我又把暑假之前看过的武峰十二天，张培基英汉翻译，三级笔译翻出来看了一遍。关于专八阅读，阅读一直是我的弱项，因为我从不背单词，高考，六级，专四，专八，都没有背过单词，所以阅读真的很差，我也很绝望啊，单词真的背不下去嘛。因人而异，这里我推荐一下室友用着说好的app百词斩，单词有图片和句子解释，记得更清楚，这里我就不多解释了。

阶段二，八月底，这里是我迷失方向的地方。听说考驾照要改革了，我就去学车了。从八月底到九月底我没有再学习，而是去学车了，这个阶段就不说了。
阶段三，九月底考完科目二，我开始重新学习，除去上课的时间，我开始很认真的学习，天天泡图书馆，早出晚归，但是！都在看政治！政治我从十月看到十二月，十分不可思议。政治我用的时候肖秀荣的精讲精练配套1000题，书真的很厚，虽说以前学过，但真正落实到作业检测上，确实要花很大功夫把书看透，我政治算不错的，看着还是很吃力。命题人那本书有四个还是五个部分，每看完一部分的一个课时，就做相应的1000题检测，中间有些章节，肖老师说来不及的同学可以对着书做题，你们可以关注肖秀荣的微博，平时也会推送一些知识和信息。精讲精练这本书和练习题我是前后看了有三四遍，肖老师一直强调不用死记硬背，确实是这样，当你做了那么多题看了那么多一样的话以后，其实你早就记住了。到了十一月，肖老师的一系列书先后出版了，我们全都买来做，不停的看，看完一本接一本，那时候我一心泡在政治上，其他的科目我基本没看，心理素质强大，一点都不着急。肖四肖八出了以后眼看着到十二月了，一边以政治为主，一边才不慌不慢的把真题，百科拿出来看。我大概十天看完的剩下三门，很邪门，希望学弟学妹们不要学我。在这十几天中，我找到了后期补劲的捷径，可以看一看，但不要学我。
真题我是在淘宝买的，真实度我已经确认过了，真的十分感谢真题，对比市场上的，我买的这本从2011-2017年的真题答案都有，真题是准确的，答案是研究生自己写的参考下就好，我们主要是看安大历年的出题方向和侧重点，附送了我复习资料。很想分享给你们网址，可是那家好像遭到了举报，店已经查封了，再也买不到真题了。现在我来谈一谈真题里的那些事，都是我个人看法，也许是侥幸，可以了解一下，但千万不要模仿，学神们看到请在心里嘲笑不要喷我。
翻译基础：三十个英汉热词短语翻译，十五个英译汉，十五个汉译英。这个可以在中国日报上找到，没有订阅习惯的，可以在微信关注中国日报的公众号，每个月都会有几次热词总结。当时我想都十二月了，反正也来不及了，开始还有精力从一月份的热词一点点抄写，后来就是直接打印下来看。对照着真题，我查看了201620162016年十二个月的热词，我发现！不知道是不是巧合！我发现安大侧重于十月十一月的热词，有空的你们可以对比一下。因此考试前一晚我看了一点，没想到全都考到了。缩略词我发现侧重于考重要国际组织例如亚太经合欧盟之类的，语言学术语例如共识描写关键理论指称意义之类的，英语等级术语例如托福雅思专八catti，国家政策会议例如当年的中共十八大人口红利共赢合作一带一路等实事。有时间的一定要从一月到十二月都认真背，而且是英汉互译，两种都要记，有时候会换过来考。两篇英汉翻译，从2011年以后就不怎么考文学了，侧重于城市农村民俗，地理环境文物，生活科技，今年考的是英译汉一篇关于黄金周旅游经济，英译汉一篇NASA航空航天行星发现，总体来说不难。这里我发现！这篇黄金周旅游里的部分词如黄金热潮之类的跟中国日报热词某一个月的总结里术语几乎一模一样，我看到的时候十分开心，这篇NASA术语有一点难，据说是二级笔译里的真题，你们可以关注一下。
写作与百科：百科我买了三本书，李国正的考点精编绿色那本，我觉得特别有用，基本上我翻到的都考到了，跨考黄皮书百科和词条我都买了，只看了百科，配套李国正的那本无敌了。跨考这本百科里有标注一些高校近几年考到的，我发现安大考的基本是中英美等国的著名文学家思想家，去年考的文艺复兴时期，今年可能就往前往后推一个时代，勃朗特三姐妹霍桑孟德斯鸠海明威等，学过英美文学的比较有优势，中国常考儒家思想，语系，地理或文化遗产方面的四大啥啥，五大啥啥这种简称，成语，著名大事件，政治会议，现代文坛小说家贡献家，这两年考的莫言屠呦呦能体现出来，总的来说安大百科偏向于文学名人，古代文化，近代大事件。安大百科不是选择题，是名词解释，不过今年挺好的，一半名词解释，一半单项选择，减少了难度。名词解释基本上一题要写出五十字的拓展，什么都要了解一点，百科不是孤立地给你几个字让你解释，而是给你一段话，里面划出考的东西，你可以从题干中获取相关信息，这也是一种方法。
写作方面是一篇应用文，一篇大作文，不难。应用文我买的是墨绿色封面的应用文写作，东西很全，记得要分类，然后学习。大作文自己发挥吧，不会很难。
翻译硕士英语，这个根据真题来看是三十题单项选择，我买的是华研专四语法单选，四篇阅读，我买的是星火专八阅读和华研专八阅读，先做华研的，星火很难，一篇专八作文，我买的是华研专八写作和紫色的背最好的范文那本书。没想到！今年的题型又变了！跟2012年一样，题型大变，一二年单选改成了填空，一篇阅读都没有，改成了proofreading，今年单选还在，不过把语法单选改成了paraphrase单选，题干划线，四个选项中选择合适的部分，我感觉不难。阅读由四篇改成了好多篇短阅读，总体来说还行。
总结一下，对比近几年真题来说，我觉得今年题目比较简单，因此高分很多，竞争压力也更大，而且安大每年复试分数线出的特别晚，基本上错过调剂了，我今年政治64，英语69，翻译109，百科119，算是半裸考的正常发挥了吧，不打算二战了，因为我发现自己并不怎么喜欢英语和翻译，如果你还没决定是否以后要继续研究英语学习，或者兴趣不在此，一定要想清楚，这一年不要白花。
学弟学妹们还有什么问题可以咨询我，在这里我也号召考过的考上的同学们来考研帮写一写心得，你们肯定比我有经验，我不想误导学弟学妹们。依零武遛武遛伞拔武伞，最近上班，可能不会及时回复，先留言，我看到了会回的。