2018年北京交通大学翻译硕士mti调剂+复试经验贴

admin

哈哈昨天在官网上看到了录取名单很开心
之前发现网上关于北交mti的信息不多，我就贡献一点吧
先说一下我的情况
我本科非211 985，也不是什么外语院校的，一志愿北航，有笔译二级证书
我是调剂到北交的
参加了复试
先说一下这个调剂
我之前在搜集调剂信息时候，发现有人说北交是卡出身的，但是我对调剂准备的不怎么充分，我报名是在调剂系统开了之后，好一点的学校不太多，就抱着试一试的心情报了北交调剂
报了之后发现学校已经查看了调剂志愿，我原本想着要凉
但是那天早上意外收到研招网短信：北京交通大学已发通知。
（所以这里要说，不要轻信别人的言论，要是因为这样错失了机会多可惜）
我当时就惊了，慌忙点开研招网，上面说要一个小时之内确认能不能参加复试。
当时北航还没有复试，我担心确认了这个就没法参加一志愿复试了，
问了学姐才知道貌似没什么影响，只要复试时间不冲突就可以了，然后我就给确认了
之后收到了北交老师/学姐的电话，通知我复试时间，让我去网站上补上资料
英语笔译专业是先体检，第二天笔试+面试
好，下面就是正经内容了
我尝试过搜集北交相关资料，然而没有、、、
北航的复试不考笔试，所以我好几个月没正经动笔翻译了吧
我真正体验了什么是裸考。。
<笔试>
早上八点半开始核验资料，之后开始笔试
笔试内容是三篇英译汉，三篇汉译英，不是特别长
有一篇汉译英是偏文学一些的。清楚地记得一句“小和尚念经，有口无心”。。。跪了
还有一篇汉译英是关于垃圾填埋处理
比较难的词有提示
翻译部分感觉不是很难吧
<听力考试>
这个听力考试我有点蒙圈，毕竟专八之后就不怎么练了，感觉自己听得挺吃力
<面试>
面试是在下午
你坐在讲台的桌椅上，下面七八个老师的样子，轮流问你问题
首先是自我介绍
老师问我的问题有
1. 你觉得“钻石恒久远，一颗永流传”这个翻译怎么样？
2. “班门弄斧”怎么翻译？
（我当时真的蒙圈了，一个女老师，挺和蔼的说，你翻译一下什么意思，我磕磕绊绊的给说出来了）
3. 口译
一个老师说一段汉语，你翻译出来
你面前有纸笔，你可以记录
我翻的是关于城市人口数量的，感觉还可以，也不是特别难。数字不要弄错
4. 让我用汉语回答一个关于对翻译什么看法的问题。
5. 貌似还有一个，我忘了，想起来再补上
然后就结束了，我就感觉两个字“凉凉”
本来说结束后第二天上午出成绩
结果结束后第一天下午我就收到拟录取通知啦
需要在四个小时之内确认哦~
好啦，这差不多就是北交mti调剂+复试经验贴了
以后再有什么关于信息会跟大家分享哈