设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2071|回复: 14

[西安外国语大学] 西安外国语大学2017年翻译硕士考研经验解读和分享

[复制链接]

6482

主题

6531

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23166

论坛元老

发表于 2017-7-16 12:17:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
【1】翻译硕士英语
这一科是西外特色,基本上也是公认的最难的一科,因为真的有点难。这一科也让我抓狂了好久,备考期间找了各种题做,结果我也只考了63
完型填空:三笔上的题就可以练,那个练完之后可以试着做那种有选项的。另外,平常要多总结一些固定搭配什么的,要学着联系上下文猜词。初试时感觉题的难度比平常练的要简单的多,一遍读下去基本上一大半都填的出来。所以不要怕。
改错:这道题更是灵活的让人想撞墙… 因为它不是普通的改错改一个单词,或者专八改错类似,它可以改掉整个句子,有时候语序不对,主动被动用法,从句都需要改。而且句子很长,有些词的意思甚至都要根据句意猜,所以做真题的时候每次对完答案都欲哭无泪。对这个我也没办法,三笔,专八上的改错都拿来练,虽然题型不是完全一样,但起码能把语感练出来,让你一看这个句子就觉得它需要改。
句子重述: 就是把给出的句子用别的方式再写一遍。这个就比较考验语言功底了,近义词替换,句型套用,俗语的掌握等等。近义词替换建议平常多积累。之前看学姐建议用高英后面的paraphrase进行练手,如果你实在更好的题练的话,就用高英吧。
Summary:讲真,考之前我练了10篇都不到…. 我主要是练了真题上的材料,因为找不到对应的题型。但仔细对过答案你就会发现:基本上就是把一整段的意思浓缩,提出核心句子,然后用paraphrase的方法重新组合,要求是把1000多词的文章缩写成300多字。切记不能照抄原文的话,要求语句通顺,逻辑通顺。考的也就是对语言的掌握能力。
作文: 要求400字以上。实际上老师也没空数你字数到底够了没,所以看着差不多就行,没必要非要去凑400字。我用的是顾家北的雅思写作,上面主要讲雅思作文的写作套路,很详细,还有很多好的句式可以积累,作文基本上就一周一篇就行了,不要手生就行。题目一般很日常化,较热点的问题。   
总而言之,这一科大家普遍都觉得难,找不到对应的题型去练。所以不用担心自己什么都没练之类的,因为其他人也觉得自己什么都没练。 但仔细分析的话,就会发现西外考的都是很基础的东西,所以语言功底扎实的话,也不用过于担心。
【2】英语翻译基础
英汉术语互译共30个。英汉篇章互译共4篇。
这一科就是考翻译基本功底啦。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
【3】百科

名词解释: 主要是中国文化读本,自然科学12讲上面的,我今年考的时候好像都是这两本书上的内容,还记得考了一个“凯撒大帝”,所以百科涉及的范围也是比较广的,但给定的这两本书一定要好好地看, 会考的很细。要在有限的字数里,将核心的信息写出来。
新闻编写: 这个我考之前从来没练过,不知道拿什么练,就看了看真题。但考前必须弄明白新闻的格式(标题,副标题,正文部分,撰稿人等等),这个给定参考书上有详细的解释,,但我今年考的不是新闻编写,大概记得是写的关于旅游出行的一个通告,西外就是题型比较灵活一点,但我觉得参考书上的内容还是要熟悉的。
大作文:就按高考作文来就行。  给一段话,提炼观点。800字。有空可以看看作文书啥的,反正这个我当时没有练,就看了几篇高考作文,只有不跑题应该不会有啥大问题。
政治:政治就不用说了,报班或者自己买视频学都可以。 多做题,多背题,多总结。
考研期间所幸遇到一群志趣相同的小伙伴才走到最后,所以要多跟周围的研友多交流学习心得,同时也是一种学习。
当然,我写的这些都是针对专业课怎么准备。 至于心态调整什么的,这个过程每个考验人都会经历,每个人缓解压力的方式不同,所以我没办法告诉你一定要怎么样做,怎样才最有效。希望你做好充足的心里准备。另外,了解的话你就知道虽都说西外每年走国家线,但今年就比国家线高,所以,初试真的很重要。 ​​​​

回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
发表于 2017-7-21 20:50:38 | 显示全部楼层
想多了解了解学姐学长们的心路历程
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2017-8-19 15:58:06 | 显示全部楼层
blah blah blah blah
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

134

积分

注册会员

Rank: 2

积分
134
发表于 2017-8-28 20:01:20 | 显示全部楼层
看看经验贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

30

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
30
发表于 2017-10-16 22:49:51 | 显示全部楼层
谢谢 希望如愿以偿
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

245

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
245
发表于 2017-10-18 08:05:51 | 显示全部楼层
谢谢分享!!
回复

使用道具 举报

0

主题

47

帖子

164

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
164
发表于 2017-11-7 14:51:13 | 显示全部楼层
谢谢!!!!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

56

积分

注册会员

Rank: 2

积分
56
发表于 2018-1-22 18:53:30 | 显示全部楼层
是不是有原文呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

54

积分

注册会员

Rank: 2

积分
54
发表于 2018-3-13 21:40:22 | 显示全部楼层
西安外国语大学2017年翻译硕士考研经验解读和分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

33

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
33
发表于 2018-3-18 15:52:03 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2018-9-25 14:42 , Processed in 0.328125 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表