|
【1】翻译硕士英语 这一科是西外特色，基本上也是公认的最难的一科，因为真的有点难。这一科也让我抓狂了好久，备考期间找了各种题做，结果我也只考了63 完型填空：三笔上的题就可以练，那个练完之后可以试着做那种有选项的。另外，平常要多总结一些固定搭配什么的，要学着联系上下文猜词。初试时感觉题的难度比平常练的要简单的多，一遍读下去基本上一大半都填的出来。所以不要怕。 改错：这道题更是灵活的让人想撞墙… 因为它不是普通的改错改一个单词，或者专八改错类似，它可以改掉整个句子，有时候语序不对，主动被动用法，从句都需要改。而且句子很长，有些词的意思甚至都要根据句意猜，所以做真题的时候每次对完答案都欲哭无泪。对这个我也没办法，三笔，专八上的改错都拿来练，虽然题型不是完全一样，但起码能把语感练出来，让你一看这个句子就觉得它需要改。
句子重述： 就是把给出的句子用别的方式再写一遍。这个就比较考验语言功底了，近义词替换，句型套用，俗语的掌握等等。近义词替换建议平常多积累。之前看学姐建议用高英后面的paraphrase进行练手，如果你实在更好的题练的话，就用高英吧。 Summary：讲真，考之前我练了10篇都不到…. 我主要是练了真题上的材料，因为找不到对应的题型。但仔细对过答案你就会发现：基本上就是把一整段的意思浓缩，提出核心句子，然后用paraphrase的方法重新组合，要求是把1000多词的文章缩写成300多字。切记不能照抄原文的话，要求语句通顺，逻辑通顺。考的也就是对语言的掌握能力。 作文： 要求400字以上。实际上老师也没空数你字数到底够了没，所以看着差不多就行，没必要非要去凑400字。我用的是顾家北的雅思写作，上面主要讲雅思作文的写作套路，很详细，还有很多好的句式可以积累，作文基本上就一周一篇就行了，不要手生就行。题目一般很日常化，较热点的问题。
总而言之，这一科大家普遍都觉得难，找不到对应的题型去练。所以不用担心自己什么都没练之类的，因为其他人也觉得自己什么都没练。 但仔细分析的话，就会发现西外考的都是很基础的东西，所以语言功底扎实的话，也不用过于担心。
【2】英语翻译基础
英汉术语互译共30个。英汉篇章互译共4篇。
这一科就是考翻译基本功底啦。
【3】百科
名词解释： 主要是中国文化读本，自然科学12讲上面的，我今年考的时候好像都是这两本书上的内容，还记得考了一个“凯撒大帝”，所以百科涉及的范围也是比较广的，但给定的这两本书一定要好好地看， 会考的很细。要在有限的字数里，将核心的信息写出来。 新闻编写： 这个我考之前从来没练过，不知道拿什么练，就看了看真题。但考前必须弄明白新闻的格式（标题，副标题，正文部分，撰稿人等等），这个给定参考书上有详细的解释，，但我今年考的不是新闻编写，大概记得是写的关于旅游出行的一个通告，西外就是题型比较灵活一点，但我觉得参考书上的内容还是要熟悉的。 大作文：就按高考作文来就行。 给一段话，提炼观点。800字。有空可以看看作文书啥的，反正这个我当时没有练，就看了几篇高考作文，只有不跑题应该不会有啥大问题。 政治：政治就不用说了，报班或者自己买视频学都可以。 多做题，多背题，多总结。
考研期间所幸遇到一群志趣相同的小伙伴才走到最后，所以要多跟周围的研友多交流学习心得，同时也是一种学习。 当然，我写的这些都是针对专业课怎么准备。 至于心态调整什么的，这个过程每个考验人都会经历，每个人缓解压力的方式不同，所以我没办法告诉你一定要怎么样做，怎样才最有效。希望你做好充足的心里准备。另外，了解的话你就知道虽都说西外每年走国家线，但今年就比国家线高，所以，初试真的很重要。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com
( 豫ICP备14029102号-1 ) 
发表于 2017-7-16 12:17:09
收藏
发表于 2017-7-21 20:50:38
