2017年Catti笔译英译汉/汉译英培训班招生简章

i_hero99

2017年Catti笔译英译汉/汉译英培训班招生简章

——译路漫漫，拾级而上

师资介绍：

大家好，我是吴杰，1998年毕业于解放军外国语学院，中国翻译协会会员，拥有18年翻译和10年以上审校经验，翻译及审校字数超过800万字。

2007年通过Catti二级笔译，2013年5月通过Catti一级笔译（副译审，相当于翻译副教授）。曾在全球领先的本地化公司SDL（Trados现为该公司产品）、thebigword、美国BEA软件公司（后被甲骨文收购）、公关公司、英国广告公司担任翻译、审校或翻译项目及团队管理工作。

曾多次赴苹果公司美国总部参与产品翻译项目，参与过iPhone、iPad和Mac等诸多产品的翻译项目。2013年至今任北美双语财经月刊加拿大《财富世界》主译，中英双语互译。

在国内知名翻译培训机构策马北京总部担任培训翻译教师，主讲笔译基础、Catti三级笔译、二级笔译，并率先讲授Catti一级笔译翻译和审校课程。教学风格以备考Catti和翻译实战为导向，注重启发学生思路，希望授人以渔，教学孜孜不倦，希望教学相长，与学生切磋译技，共同成长。

联系方式：

微信：i_hero999

QQ：1260346653

邮箱：1260346653@qq.com

网课直播课介绍：

筹备已久的Catti翻译网上直播课将于3月6号开讲，授课频道为YY语音教育频道，学员在电脑下载并安装程序后，进入直播频道，可看到ppt演示，配以直播语音讲解，还可以文字形式和语音形式进行师生互动和解答问题，授课效果远胜过录播课。

以往我在培训教授的笔译课程深受同学好评，可惜有机会上课的同学人数有限，如今网课可以突破空间的限制和时间的局限。网络教育方兴未艾，我愿以面授课的经验为基础，分享Catti备考经验、讲述译路心得，为有志学习翻译的同学指点迷津，授之以渔，助其终身受益。我必不负所望，成为同学们的良师益友。

我的课程特色：

培训机构英译汉和汉译英会分为两个老师来讲，老师之间往往缺乏沟通，难以深入了解每个同学的具体情况，给出定制化的学习建议。我将全程主讲英译汉和汉译英课程，这样会有更多时间与同学们更深入沟通。我将注重了解学员需求，力争授课内容接地气，有针对性。

通过课前沟通，课间答疑和课后跟踪，掌握每个同学的学习动态，督促同学的学习动力，力争根据每个人的情况给出建议。

考前预测：结合近期热点趋势和大事件，预测考试热点。

授课语料：近年CATTI三笔、二笔和一笔真题库，以及实际翻译项目。注重对近年考试内容、出题类型和命题趋势进行深入剖析，力争在打扎实基本功和培养实用技巧之间达到较好平衡。

翻译理念：

译路漫漫，孤寂难免。拾阶而上，辛苦自知。念念不忘，必有回响。不忘初心，方得始终。

授课思路：从打基础入手，注重中英语言差异对比，从词汇、句子、段落扩展开来，增进学员对考试篇章的整体把握能力，并重翻译能力大局观和注重细节，养成译不厌精的好习惯，为翻译证书进阶打下坚实基础。结合自身多年翻译经验，补充一线笔译常用翻译表达等知识点。

招生群体

1、备考CATTI三笔和二笔的朋友；

2、备考翻译硕士（MTI）考试的学生，全职/兼职翻译；

3、翻译爱好者。

课程费用

3900元（总计60个小时，相当于常规的100课时）。可单报英译汉或汉译英，单报每科2000元（30个小时）。

翻译作业批改（报课同学可选）：

2011年5月和11月三笔共计四篇翻译一对一批改、点评和建议：300元

2011年11月二笔四篇作业一对一批改、点评和建议：300元

上课时间

2017年3月6日至5月初（每周一、三、五晚上9:00-11:00上课两小时，尽量不占用周末时间，有可能酌情每两周在周六或周日加一次课）

file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg