|
本人考研成绩：商务口译初试总分405（政治69；翻译硕士英语90；英语翻译基础137；百科知识与汉语写作109），最终总成绩排第6 本人英语水平：CET四级621；CET六级576；专四79；专八成绩待公布；通过BEC高级，等级为C（74分，差一分到B） 考研并不是什么沉重的事。 不就是几个月静下心来看书，然后考个试吗？高考过来的，谁没经历过？考得上就去读，考不上拉倒！ 我是广东人。 与其他省相比，考研在广东人看来是很少见的。广东人不喜欢考研，他们喜欢直接去赚钱。我开始就没有把考研这事看得太重。对我而言，改变人生的方式实在太多，考研只是我暂时的一种尝试而已。所以我对待考研并没有太沉重的心情，不需要什么伟大的决心去支撑自己，也没有那种所谓“壮士赴沙场”的悲壮感（个人觉得年纪轻轻就让自己那么沉重，真的不是好事，而且我觉得这样好尴尬...）我早就对自己说：这半年你先静下心来复习，考上就去读，考不上就立马找工作，外面的世界实在太精彩！（作为广东人我佩服二战的同学，但打死都无法理解他们，因为外面的机会实在是太多..........） 所以我呼吁大家平常心去对待，真的没什么的。切忌过分焦虑，盲目紧张。不要整天想着“考不上怎么办”，你这是在自虐。有这样的功夫，倒不如把你的注意力放在题目上面。 我看过一个经验贴，那个人上午考完太紧张，中午饭也吃不下，只吃了个馒头，然后午觉也不睡，一直在看书。他最后虽然考上了，但是我真的是理解不了。。。。天啊！我觉得他那样太夸张了！！！大哥，不就是考个试吗...你至于吗。。。。。。。。。 不过，紧张是正常的。我考研前一个礼拜也紧张得几个晚上都睡不着觉，下载了那种催眠APP来听，结果越听越精神（尼玛）。不过最黑暗的时刻都有尽头，感谢自己终于熬出头了。 2015年寒假决定要考研的，当时本来想考广外，但是被他们的文学翻译和百科的名词解释吓到了，于是果断放弃（如果我坚持考广外可能也不会考上，因为个人认为文学翻译真的是....）于是准备考贸大，因为贸大的题容易拿分，几乎没有文学翻译，太可爱了。当然贸大报的人也多，大家都容易，所以考上也难，但是！对于那些做非文学翻译特别顺手的考生，机会就更加的大，在下就是one of them - 只要在正确的方向上一点点的静下心来复习，就肯定有机会！ 2015年3-6月在台湾当交换生，享受美食美景之余，这4个月复习考研的唯一材料是王恩冕的《大学英汉翻译教程》第三版，一有时间就看它的讲解，做他的习题。我喜欢慢慢做，停下来慢慢体会，慢慢翻译，这样可以感悟到很多。 2015年7-8月暑假在家复习，主打翻译和英语阅读。翻译用的是韩刚的三级笔译以及部分没看完的《英汉翻译教程》。英语阅读用的是王关富《商务英语阅读》第二版。上午，踏踏实实地一点点去看韩刚的书以及认真做练习，找一个本子积累有用的表达。（我考上很大程度上要感谢韩刚的三级笔译，因为直接做到了原题！几乎一模一样！）下午看阅读，也是不放过任何不懂的表达，认真看文章，并且摘抄有用的短语用来对付【英语翻译基础】的词条翻译，而且每一章后面都有翻译习题，也要认真去完成。 2015年9-12月正式复习，在外面租了房子，清净。 每天上午7:30起床。早晨精神状态最佳，我选择用来做翻译，因为它最费脑子。然后，背经贸词条的表达或者看英语阅读。然后，吃饭午睡。 下午2:30开始，用来复习政治和百科。我是9月开学才开始复习政治。买了官方的大纲，结合跟谁学平台桑宏斌的网课学习；报了文都的辅导班，各种名师全程辅导、预测、押题，当时学校很多考研的同学都报了文都的政治班，大家一起学，心里有底。而且考试时文都会帮我们订酒店、盒饭，相当省心、方便。 时间作息安排最重要的就是你自己舒服。我自己如果没有吃好睡好，是绝对没有心思复习的。因此我考研期间故意让自己最舒服，才能有旺盛精力。搬出去住，保证睡眠。每天吃好多，保证营养。 上午复习3.5小时。每天7:30起床，基本上自然醒，因为睡眠充足，醒得很舒服。吃早餐，然后8点开始到图书馆复习。11：30吃饭。中午饭后看一下书，1点睡觉，睡到2点多。（我中午绝对要睡觉。。。） 下午复习3小时。2:30开始复习，5:30吃饭。然后看一下书，去洗澡。 晚上复习约3小时。7点开始复习，然后复习到累了就回去，保证11点前睡觉，第二天才有精力。 【翻译硕士英语】题型：选择题；改错题；阅读题；作文。 这科很拉分！武峰老师说过，MTI考研，考的归根到底是英语基础，所以别看这科只有100分，但是英语基础好的人可以拿85-90，对比其他人的60-80，拉分优势就出来了。 选择题往年考外贸函电，今年好像基本没考，枉我天天都在刷自考外贸函电真题（选择题），不过还是建议大家复习一下，万一到你们又考了呢呵呵呵呵。选择题是结合句子的语境或者语法选择合适的单词，实际上就是考察词汇搭配，需要大家扩充词汇量。考试的时候是下午，我中午睡得好舒服，有点反应迟钝，结果一上来看到前几题题干句子那么长，而且有难度，不容易读懂，当时就懵逼了。幸好后来找到了感觉，静下心来慢慢看，还是基本上都能看懂。说明大家要静心，时间是充裕的。 改错题不难，就是常见的那四种错误吧，大家搜真题就知道了。有点麻烦的是你要把正确的句子整个全部抄下来，有点费时间，这就容易让人不淡定，其实也就是考你心理素质，大家切记淡定，因为改错不难。 阅读题四篇我记得考了滴滴打车和快滴打车兼并对抗美国的Uber，还有考了英语口语教学，反正都不难，比考研英语、专四专八都简单。我复习的时候，暑假2个月把王关富的《商务英语阅读》第二版的每一篇文章吃透以补充经贸背景知识，然后9月开始每天都一篇张剑的考研英语阅读黄皮书OR英语文摘OR星火英语专八阅读保持手感，因此考试的时候自然各种暴击秒杀。 作文题有新意，看上去难实则不难。我考了90分很大程度是因为我作文写得超级好，考完出来我就这样觉得，是我发挥最好的一次。题目给你中国与格鲁吉亚（国家）的贸易数据，一张图一张表，包含各种进出口信息，贸易顺差逆差等。然后问你中国是否应该与格鲁吉亚进行贸易，我觉得肯定是应该的，因为你既然都这样问了嘛，不如干嘛问233333。建议大家复习的时候用慎小嶷的雅思作文，学学人家如何机智地提取信息。
题型：词条翻译与解释；英译中一篇；中译英3个句子（新增题型）；中译英一篇 词条翻译与解释，是让你从若干个中文词条和英文词条中各选5个出来翻译，然后再解释（中文词条翻成英文，就用英文解释；英文词条翻成中文，就用中文解释）当时考了二孩、一带一路、IPO、等等，其实都很基础，没有考什么难的篇的。建议大家平时多看China Daily（原来他总部就在贸大旁边...牛逼）积累各种经贸词条。我复习的时候，摘抄了王关富《商务英语阅读》所有我觉得有用的词条，其实基本上不会考，但是以防万一以及图个安心并且扩充知识，真真是极好。大家还可以上网搜索各种经贸词汇表达，每天背一点。 英译中考的是某企业介绍，有点像王关富《商务英语阅读》里面的体裁，但是比它要简单好多，基本上没有生词难句，可以尽情发挥自己的中文写作水平。 中译英考的部分我要隆重介绍，因为他考的就是【韩刚CATTI三级笔译】（还是二笔来着忘了）里面的一篇原题！！考的是对外正式公文，内容基本上一模一样！谁做过谁发达！我就做过了！考试的时候各种狂喜。出成绩以后我在微信告诉了韩刚老师本人，把他开心的233333。所以强烈建议大家每天一点点地把【韩刚CATTI三级笔译】吃透，扎扎实实地学这本书，因为里面很多体裁十分符合贸大的风格！因为贸大基本上不考文学翻译，所以建议大家复习翻译的时候有所侧重。此外文学翻译很辛苦，不容易拿高分，但是经贸时政类问题比较死板，容易拿高分， 这也是贸大分数线高的原因，因为大家翻得都挺高分。 此外新题型是有三个句子，中译英，体裁有点点文学风格，但是也不算太难，翻得通顺就好，不拉分。
题型：选择题50道；应用文（商品说明书）；作文（某年真题的看图作文） 这部分我比较差，选择题50道基本上一半是懵的，看来考上贸大也得考RP。应用文和作文我无语了，考的全是往年原题。 初试占总成绩70%，复试占总成绩30%。所以进复试的一般都不会被淘汰。所以，小伙伴们要放松心情，从容复试！复试毕竟拉不了什么差距，关键在初试成绩！我们当时商务口译61个人（包括会议口译调进来的人数）参加复试，最后只淘汰了4个。 第一天早上8点体检。好多人。。。不过基本上一个上午就可以弄完。下午审核资料。 第二天8：30，笔试环节，也就是考听力（40min，很快）。听力是外放的，没有耳机，其中包括mini-lecture, interview以及news。考试前会发试卷和答题卡，有足够时间看题。今年听力难度减少了，没有了去年的summary。可能是因为今年面试多了一个问答环节，所以把听力的一部分难度转移到那里去了。 mini-lecture有20多个空，其中字体很大，占了三页纸，所以答题时要考虑翻页的问题，专心听，迅速定位，迅速翻页。可以用2016新版的专八mini-lecture来练习。当时考的是教育类，是介绍大学的一门课程，与专八mini-lecture题材一样。语速中等，不算难。 interview很简单，只有5个选择题，每个一分。基本上都能全对。当时考的是采访一个美国总统。语速中等，不算难。 News最难，因为语速最快。有5段news，每段news好像有2个问题。每段news的时长都很短，要仔细听，不要它放完了你都没找到答案，听的时候注意做笔记，问你的问题都是考察news中的细节。当时考了法国总统访日、美国股票市场走势、荷兰女性的体重与健康问题等等。这部分建议大家平时多听各种英语新闻。 考完听力大家都走去诚信楼，面试环节9；30开始。商务口译的形式是两个人一组，进行提问（全程英语问答）与交替传译。全体考生都在诚信楼一个高大上的模拟联合国会议现场等候，各种高级的电子设备，各种国旗。你可以看到高大上的隔音同传小玻璃屋，当时心想我何时才能有机会坐进去。面试官有3女1男。1女记录，1女1男负责考交传与问答环节，还有1女不知道是干嘛的。。。。面试顺序是按分数高低，高分先考。 提问环节，满脸慈祥的阿姨一上来就问我狠问题，问我认不认识经济学界里面的一个John什么鬼，说是此人很有名。我当时就懵逼了，我哪里懂啊！听都没听过。脑中几千亿条草泥马愤怒地奔腾。我只能诚恳地说不懂。她看我不懂，于是就问我什么是Marginal utility，我知道是边际效用，因为背过经济词条，但是没有深究什么意思，所以再次懵逼了，说不懂。于是她问第三个问题，问我什么是经济学，结果我因为一上来两个问题都没答上，太紧张，听成了经济，于是胡扯了经济的重要性。然后他问我旁边的小伙伴，问她凯恩斯的《国富论》，小伙伴好厉害，blablabla了一些我不懂的内容233333。复试前学校公布了复试大纲，其中问答环节包含22个全英问题，一半是口译方面，一半是经贸商务。我花了两天翻墙到谷歌找答案，再花了一个礼拜每天背答案，连坐飞机去北京时都在背。结果准备的问题他居然一个都没问！！！考完出来心想完了，不过后来证明考官还是仁慈的。面试的问答环节每人只问一个问题，但是他为了给你分，如果你没答上来，他会多问你几个问题，好让你答出来。 然后马上就是交替传译的环节。每人两段中译英和英译中。考我的是关于供给侧改革、石油价格的。据说有人考的是雾霾。考的题材紧贴时事，当时恰逢两会以及总理答记者问，考了不少这方面的内容。是一个中年眼镜男负责考口译，他每段念的都不算长，但是我还是记不住，到后面只能乱编，刚开始翻的还算可以，后面就晚节不保了。记得考察的翻译具体内容有“经济下行压力”、“中国经济问题有多个层次”、“从长远、短期来看”、“中国消费者供需矛盾”等等。我估计其实每个人都觉得自己翻译的是一坨X，毕竟本科阶段训练不了什么口译能力，所以就算你自己觉得快完了，也还是有希望，因为大家都翻成一坨X。这和问答环节一样，不要觉得自己答的有多差，因为大家都是半斤八两。事实证明我是对的，结果出来复试成绩还挺高。感谢仁慈的老师。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com
( 豫ICP备14029102号-1 ) 
发表于 2017-2-17 18:45:50
收藏
发表于 2017-2-21 09:58:10