中国传媒大学2015年翻译硕士MTI考研经验分享

admin · 发表于 2016-3-23 13:34:00

   本人2010级天津外国语大学翻译专业毕业，本科就是学翻译的，大三有幸通过考试加入同传班学习，所以基础还算不错，虽然学习从不刻苦努力，但是大环境在，一直也没有落下。
   9月份之前打算考北外的国际传播，结果9月初北外考纲出了之后多加了2本新闻史，实在是不想看，所以9月中旬才决定考中传MTI的。
   十月初报了启航政治班，政治真心没什么好说的，感觉还是自己看肖秀荣更靠谱，最后12月背了一个月政治，也就考了54，刚刚过线，我高中学理的，最后一个月真的只担心政治，一个月啊，尼玛就54分，不过好歹过线了，够了。
   下面说英语基础，我是毕业了工作了，工作之后觉得还想上学，又辞职考研的，毕业之前都过了专八了，所以英语基础根本没看，传媒考的相当相当相当基础，一百个相当，就完全按专八准备就足够了。
   翻译，前面是15个短语翻译，大多是跟影视相关的，我是看的chinadaily那本中国特色短语翻译还是叫什么的，忘了，蓝色书皮，第五版，网上就有资源，我考的时候就预测到会考很多跟媒体相关的，所以就自己都总结好了，果不其然，中了很多。英译汉是傲慢与偏见里的片段，特别基础，没有生词，最多算六级词汇吧，汉译英很新闻。本科翻译专业跟老师关系不错，翻译实践不少，大概有十万字吧，所以备考期间翻译也根本没练过。。。这个是基础问题，跨考的同学必须保证一天一篇汉译英，一篇英译汉，把翻译准确性和速度练好就可以了，文采什么的不需要。
   百科知识，前面是瞎写的。。。没背过，基本真的就是平时知道什么就是什么了，因为是学理的，所以相当于文盲。。。后面应用文让写通讯，尼玛谁准备过通讯的格式，所以照着脑子里对新闻的印象写了写，反正也不知道应该怎样，写上就是了。大作文已经忘了考的是什么了。。。高考难度，考前练5篇结构，写写提纲就行。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

哦对了，我考的是新闻翻译方向。
先写这么多吧，暂时就想到了这么多。

Snow冰仔 · 发表于 2016-6-15 19:22:54

哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈

过果果 · 发表于 2016-7-4 22:10:07

谢谢楼主啊啊啊啊啊啊啊啊啊

凌紫叶 · 发表于 2016-7-13 08:46:30

O(∩_∩)O谢谢

南风 · 发表于 2016-8-16 09:24:20

谢谢学姐

一万妹妹 · 发表于 2017-3-3 12:25:45

感谢分享！！！！！！！！！！！

翻来覆去 · 发表于 2017-7-6 14:40:41

快看快看看看

lijieqiong28 · 发表于 2017-9-23 08:57:56

谢谢楼主分享加油加油

Xing · 发表于 2017-9-23 12:17:15

哈哈哈。就是想看隐藏的内容

Xing · 发表于 2017-9-23 12:19:39

哈哈哈。就是想看隐藏的内容

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[中国传媒大学] 中国传媒大学2015年翻译硕士MTI考研经验分享

论坛元老