暨南大学2013年翻译硕士英语笔译考研高分经验分享

admin · 发表于 2015-6-7 08:17:01

　　我本科学的是国际贸易，2013年应届毕业生，报考的是暨南大学英语笔译专业，已被拟录取。虽然不是英语专业，但我一直很喜欢英语，大三上学期通过BEC高级之后就专心致志准备暨南大学考研。

　　总体来说，有以下几个注意事项。首先，备考过程要花很多时间，在保证学习效率的前提下，每天的学习时间最好别低于10小时。去年4月去广州找前辈求经验的时候碰到一个学长，他每天的学习时间是13小时，回来之后如果每天的学习时间少于10小时就会有犯罪感。其次，为了节省时

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

是星火的专八标准阅读和五大题源，做完后整理里面的生词和好词好句，当成作文素材整理下来。

　　第二天上午是英语翻译基础，这个我花了很多时间复习。先说英译汉，在硕考论坛上翻译文章，积累了八十多篇译文。我的译文发帖之后就有坛友来给我点评，他们都是高手，从文章背景到专业词汇，从遣词造句到语法现象，他们都解释地很透彻，我每隔一段时间就会认真整理他们的点评，这个网站真的让我获益匪浅。至于汉译英，学校没有指定教材，与英译汉相比，汉译英偏重积累而不是技巧。中国日报有一个很厚的双语文件汇编，我从里面挑选了《中美战略合作伙伴协议》和政府工作报告重点背诵，十八大报告出来之后也当成重中之重来积累。还有词汇翻译，中国日报新词新译就不用说了，这个不看两三遍心里肯定不踏实。

　　最后考汉语写作与百科知识，暨大没有指定教材，我只能从前两年的真题中猜测老师的出题偏好。为了准备名词解释，我每天都花一个小时看报纸，青年参考、南方周末、参考消息、环球时报等等，碰到自己不明白的词就记下来，每天大概二十个，回宿舍之后把意思查出来，多读多背，能把每个词用自己的话复述出来就行。应用文贵在练习，自己把格式整理出来还不够，最好挑几个常考的类型自己动笔写，而且严格限制时间，写完后能找到研友点评一下就更好了。准备大作文的时候从图书馆借了一本《议论文写作新战略》，考前两个月开始准备，每个星期写一篇。我的心得是要做到卷面整洁字迹清晰，名字解释尽量把答题纸填满，就算不知道确切含义也要东拼西凑，可能写上某个关键词阅卷老师就会给分。

　　这些只是个人体会，仅供大家参考，大家有问题可以给我留言，最后祝愿各位考研顺利，进入心目中理想的大学。

ahahah · 发表于 2015-7-17 10:11:00

谢谢分享加油加油加油

aaaaad · 发表于 2015-9-18 11:13:07

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

你yy有自己一套 · 发表于 2015-9-25 11:09:50

回复看内容～

jyt · 发表于 2016-3-30 15:18:29

很好很好很好很好很好很好

Riri0330 · 发表于 2017-4-23 17:59:47

1234567891

nnnnn · 发表于 2017-10-12 09:16:47

看看看kkkkkk

陈科名 · 发表于 2018-2-14 20:49:43

乡村vcvxcvxvxcvxcv

2018bisheng · 发表于 2018-3-16 21:56:50

感谢分享1111111111

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[暨南大学] 暨南大学2013年翻译硕士英语笔译考研高分经验分享

论坛元老