【复试必备】翻译硕士MTI考研复试内容与方式汇总（河北、河南、山西、辽宁）

admin

【河北大学】

1、今年进复试的比例是1:1.5，以前是1:1.2，所以进复试的人更多了，竞争更加激烈了。今年笔译进复试一共33人，比以前都要多。
2、今年复试的成绩计算是，复试40%，初试60%，与去年相比复试比例加大了，说明学校更加看重复试学生的表现了，所以复试绝对不能掉以轻心。对19的小伙伴来说，现在争取在初试考高分，复试时就会更有底气。
3、复试过程，3.30号交材料报道，3.31号笔试，4.1号面试。
4、笔试是一篇英译汉，关于世界卫生组织关于残疾人的报道；汉译英是两段散文，远方的朋友。作文是 If I Were a University Professor。
5、面试，首先着装朴素干净就行，看起来像一个学生就可以了。
6、关于复试的准备，我主要从四个方面总结得：自我介绍、常规问题、有关翻译问题、翻译理论。自我介绍大概两三分钟，最多不要超过三分钟，这是必须要熟练背诵的。常规问题比如说，介绍一下你的家乡，你的学校，你的爱好等等……有关翻译问题比如说你为什么喜欢翻译，有什么翻译经验，翻译家应该具备什么素质等等……翻译理论比如：你知道的翻译家和他们的理论，解释一下功能对等理论，举个例子等等……
7、面试之前是在教室里等候，三个人一组往楼上走。然后在会议室门口等候。
8、面试时，是一个会议室，对面坐着五位老师，坐在中间的是主考官，进去之后她会先和你对话。首先介绍自己，这个完全是可以自己准备充分的，发音一定要标准流畅，这是老师对你的一个最初印象。之后每个老师大概问一两个问题，但是也有一个老师问三四个的情况，但是你也不必紧张，某个老师问你问题多，说明她也许对你很感兴趣，你从容回答就可以了。某个老师问你问题，你回答问题时一定要看着这位老师，表示尊敬。同时也尽可能扫一下旁边的老师，老师们都很nice，她们知道谁进来都会紧张的，所以你说话她们都会点头示意你，慢慢你就会放松一点了。
9、我的面试成绩91分，笔试79分，虽然不是最高，但是我还是想把我准备复试的经验记录下来，希望对下一届的小伙伴们能有一点帮助，毕竟自己当初准备复试的时候也很迷茫，不知道从哪里下手，内心很焦虑。自我介绍之后，中间老师问了两个问题，左边两位老师各问了三四个问题，可能时间差不多了，右边的两位老师就没有再问我。问题大概有这么几个：介绍一下你的学校；为什么选择学习翻译；有什么翻译经验；翻译的理想标准；知道的翻译家；国外翻译家；读过什么关于翻译的书；翻译中最困难的事；对河北大学的MTI了解多少……
【郑州大学】
翻译：汉英、英汉各一篇。很短很简单，可以慢...悠...地打稿...练字...有点夸张，时间是充足的，不必急着交卷。好像每年都是如此。英汉文章有关心脏病，汉英是习大大青年寄语，初试时背过，很巧。

写作：汉语200小应用文+500字英语作文有关大学生上课该不该使用手机。时间很紧张，我就没写完，丢了不少分。

面试：个人认为考察的是你对这门学科的认识、感受和自身实践过程中的感悟。大纲推荐的三本参考书理论部分要略看，不熟悉可以直接套用大牛的话。高频问题比如为什么考研为什么选这个专业等必备，自我介绍近几年都不用但也要准备。考前一周每天我都会把自己准备的三四十个问题自问自答一遍。熟悉了之后会发现很多问题是共通的，心态会放松很多。
进门之后三位女老师在问问题。第一位老师问为什么学翻译，我说有过工作经历所以喜欢这个职业。第二位老师给了张小纸条让先读再翻，就是试译，不难。又问为什么选翻硕不选语言学或英美文学，我回自己喜欢务实的工作不太会搞学术。第三位老师问口译标准，说了准确流畅。又问 说几个录取你的理由，我心想这不是去年复试的汉语写作嘛，暗喜，就说自己很有热情...等套话。老师都笑，说再说一个理由，我心想老师们不买账啊，就说My spoken English is good...老师笑说 R U that confident？我回了句 eh, I mean in some way...老师又笑。完了说可以走了，我回Thanks, have a nice day.走到门口听见中间老师说 ah, u too. 关门的时候听见里边说这孩子有意思...整个过程很轻松。
面试问题无所谓对错，都是主观感受。不熟悉或没准备的问题不要慌，想一想，不然直接回不清楚很吃亏。
【河南大学】
第一天报道，体检
第二天笔试。笔译的同学考的是翻译，听笔译的同学说比初试难。口译的同学考的是听力，听力前半部分挺简单的，大概四级水平，后半部分比较难，感觉要六级以上水平，有一题和专八的mini lecture差不多。听力最后一道题好像是今年新加的题型，听一篇长文章，然后写一篇作文（没有要求多少字）要求：总结作者的观点，然后再谈一谈自己的观点。
第三天面试。口笔译一样，顺序是抽签决定。因为人多，一天面试完的。上午8点开始，进行一上午，下午13点开始，15点多就结束了，一个人大概5分钟左右时间。前一个同学进去之后，下一个同学从侯考室出来做准备，大概有3分钟左右的准备时间。侯考的时候会让你抽一张纸，纸上有一段话，和三道问题。进去之后，先读那一段话，老师要听语音语调，然后回答问题。听学姐说，去年是抽一道题，今年我是三道题都让我回答了，我抽到的题还算比较简单的，1.你为什么选择口译或笔译？2.你认为好的口译者和笔译者应具备什么素质？3.你都知道哪些翻译理论？
【河南师范大学】
复试占总成绩的40%，其中第一天报到 第二天上午考英语基础一共100分考30分及格，这个难度大概就是四六级水平，基本没什么难度题型：听力 阅读 完形 英译汉一段 作文（140词左右不超过200词）
当天下午考英译汉汉译英 一共两段，总分100考60分及格。跟三笔挺接近
第三天面试，抽两个题，一个主观的，一个翻译理论。当时说完就可以走了，没有自我介绍导师也没有提问。满分100 考60分及格
第四天体检就结束了
【山西大学】第一天资格审核，确认考场
第二天笔试和面试
笔试:9篇阅读+2篇作文
阅读:实用型，不难
                  1向商家介绍一款软件提高销售效率
                  2公司出于节约（空调）能源目的，改
                    变室内结构，反而使得上班族容易出   
                    现病症
                  3客车旅行
                  4啫喱的使用说明
                  5步行健身器材
                  6房子订购普通的和别墅
                  7春季园艺展览会
应用文写作:你参加一个语言学习训练课程，但是遇到一些问题，写一封信给老师求助
大作文:important qualities of a good translator
面试:自我介绍+口译+视译
自我介绍: 我准备了几句话，老师没问我问题。其他同学有问。你喜欢汉译英还是英译汉。你知道哪些翻译理论。
口译:不同人可能不一样，但是可能偏向会议型的，政府工作报告那种，汉译英
我们面临的首要条件是确保可持续发展，这意味着我们在满足城市人口需要增长的同时，我们不能留给后代一个充满污染，气候恶劣和资源枯竭的地球，这就要求我们。。。。方案？这个任务是十分艰巨的，事实上，没有任何一个城市和中央政府，能够单独的完成这项艰巨的任务。
视译:英译汉
大概意思是大学有三个作用，第一个是是通过研究做新学问，第二个是传授知识。。第三是。。大学都应该实现这三个。。。
第三天体检
【辽宁大学】
辽大复试分为专业课笔试和面试，笔试一张试卷，英汉互译，考试时间2小时。去年笔试考了文学翻译，难度不小，今年考的是政治类的翻译，相对简单一点。面试主要是考察我们的视译能力，现场进行英汉互译，没有考虑的时间，还是挺考察能力的。
【大连理工大学】
大工出复试名单到复试时间，只有一个星期。
流程：资格审核——心理测试——笔试——听力——口语——综合面试
笔试是两篇作文，一篇英语，一篇中文，每篇50分。英文作文是300字，今年题目是身兼多职渐渐成为新潮流，谈谈自己的看法。中文作文是1000字（好像），今年题目是写一篇关于虚拟科技的论述文。考试时间是2个小时，个人觉得绰绰有余。
下午是听力测试和口语测试。听力有15题，每题一分。分三个部分，第一部分是短对话，只有两三句。第二部分是长对话，第三部分类似专八听力的讲座。这个部分不难，大家的得分都不是很低。口语测试也是15分。今年的考试模式是三人一组，两个老师，老师会首先问每个人一个问题，有一分钟的作答时间。三个人都回答完后，老师会给出一个topic，三个人进行讨论，老师根据各自的表现打分。
综合面试就是单独进行面试了。会有一个学姐提前五分钟把下一个考生叫到一个小屋子里，看一张试卷，上面有一段中文，一段英文，和一个口头作文的topic，总共有五分钟的准备时间。轮到我进到面试教室的时候，我进去一看前面坐了八个老师，简直紧张到不行。老师先是让我做自我介绍，然后对刚才看过的两段中英文进行视译，接着谈谈对那个topic的看法。今年的topic是“你对给小学生减负有什么看法”。我当是超级紧张，拿着卷子的手都在抖，说话也说得磕磕巴巴的。但好在老师们真的是都很nice，不仅很耐心的听我把想说的说完，包括我结巴的时候老师也会对我笑，而且提问的时候都是微笑的，慢慢我也没那么紧张了。我一共被提问了五个问题，但都没有涉及翻译理论，问了一些我对未来的规划，为什么想成为翻译，还有一个老师的本科是在我的家乡读的，所以聊得挺high，到最后就是一点都不紧张了。
【东北大学】
复试构成：笔试+面试（交传）

笔试：英译汉 汉译英 （长度和初试差不多，但难度有所增加）
今年算是幸运，东大笔试的题型总算确定了，在此之前的三年题型都不一样，所以我准备的也比较广泛。
英译汉：感觉和中国海洋大学的英译汉风格相似，也可以拿跨考黄皮上类似的文章练手。我主要用了二笔真题，散文佳作108篇的几篇英译汉和跨考黄皮。比初试难一些，长难句较多。
汉译英：材料用了散文佳作108篇，跨考黄皮书，初试准备期间的翻译积累。今年的风格还是偏文学，感觉难度和初试差不多。

面试：交替传译+回答问题（没让自我介绍，但还是准备一下比较好）
这一部分我得分很低，想了想大概有两个原因：1.交替传译大概做的不太好 2.回答问题不圆滑把自己卖了
下面主要说说我练交传吧，一把辛酸泪。
我们学校大四上学期才开口译课，与考研撞在一起，可以说是相当坑。当时只好好上了口译理论与实践课，交替传译和同声传译都是水过来的。而且本科院校教师水平有限，我们学校也头一年本科开翻译方向，水平比较一般。我复试遇到的材料是特朗普的演讲和中美关系的演讲（近几年基本都是演讲），很幸运之前有准备特朗普的演讲，所以听起来不是特别费力。
用到的材料：仲伟合《英语口译教程》，环球网校口译课，可可英语TED演讲、川普每周电台演讲
练习方法：1.如果和我一样基本没有基础，建议可以先练一周的无笔记交传，时间可以从30s到45s到1min再到1.5min增加，这样可以锻炼短期记忆。如果一上来就直接记笔记，很可能会导致手速和耳朵难协调。2.坚持每天练耳，像我这样的口译小白，一旦断开真的就像从头开始学一样。3.笔记不成体系的可以看一下环球网校口译课，马茜老师教授的笔记还是很不错的。
因为我没系统上过口译课，所以这也只是我准备复试期间的一点心得，如果确定考口译，那么学校开的口译课还是要好好上一下的。
老师提问环节就比较随机了，可以根据报考专业多准备一些可能会遇到的问题，比如今年老师问我的几个问题：有没有上过口译课？有没有口译经验？你认为口译员应具备哪些素质？有没有翻译实习的经验？可能前两个问题我瞎说了一些大实话，不够圆滑，把自己给卖了，第二天想想其实换个同样的话换个说法也许会更好。
TIPS：1.复试准备期可以将前几年的经验帖翻出来看一看，分析一下考题，列个表格，看一下笔试和复试每年的走向是什么，应从哪些方面准备。2.建议记笔记交传练习时最好1-2min一停，平常练习时我基本2-3min的材料一直听到底，所以考试时的材料大概30-40s一停，不会觉得很费力。3.复试是坐着的，不是站着。
【大连外国语大学】

复试比重不是太高，但也有许多高分在复试被刷。大家还是要好好准备的。因为今年改革，所以取消了二外听力，大家可以不用准备这个。笔试类似于基础英语，就是额外加上了翻译。笔试最重要的就是把握好时间，因为题大概是初试的2倍，但时间是2个小时，该舍弃的一定要放弃。今年笔试题型有所变化，没有了英语作文，改成了翻译审校，大家注意一下。

还有就是面试了，我感觉大外的面试中文提问不需要特别的准备，因为预测不到会问你什么问题。英文的可以准备一下自我面试啥的。还有一些常规问题。

52mti.com不断更新中……

【说明】以上内容整理自学校研招办官网、网络分享，论坛等，仅供大家复习参考，具体信息以学校研招办官方信息为准。如果整理有错误，也欢迎大家留言指正！祝大家复试顺利，圆梦考研！