2018年北语翻译硕士MTI第一名考研经验贴

admin

【Laura】：本科上海外国语大学汉语国际教育专业，专四优秀，大三过三笔，研究生跨考北京语言大学高级翻译学院MTI英语笔译，初试第一，最终排名第三。
大家不要一听上外就blablabla，不是我抹黑母校，但是上外真的也有很多实力不行的专业。。。我考研也是真的提心吊胆拼命咬牙坚持了一年，基本不怎么和别人说话，经常一天就只睡五个小时，还半夜三点梦到闹铃响穿好衣出门。。。（但是别学我，我心态不好，睡七八个小时还是效率比较高的）所以成败的关键还是努力程度。
【择校】
择校真的是个技术活儿，首先系统报名时间截止到十月，然而十月到十二月这两个月的变化又非常大，有的人突飞猛进，有的人发现自己真的追不上目标，所以不少人会存在报高了或者报低了的现象。
我觉得在选学校时要考虑到三个因素：1. 兴趣2. 学校本身3. 自身实力
1.兴趣，我想说的不是说单纯的喜欢，而是强调能将其作为职业发展长久的兴趣。我这个人是属于没兴趣的东西看都不想看一眼，拼命学也绝对学不好的类型，所以我个人认为以下三类人就不要考虑报考MTI了：①打酱油纯属想混个翻译文凭玩玩的人，因为一年的准备时间一定会将你打回原形，白白浪费这一年时间干点儿别的不好吗？②对翻译没兴趣也没啥天赋，但是不知道自己该干嘛纯属跟风的人，因为跟风的后果就是即便你考上了也会痛不欲生，说真的，有这时间精力还不如直接找工作积累社会经验和攒钱；③三天打鱼两天晒网，基本和努力不沾边的，但是羡慕翻译大神，想挣很多money的人，因为这种理想状态是需要付出很多年才能达到的水平，而且必须比同行人水平要高，不然挣的还不如普通白领多，我的翻译老师笔译一个字一块钱，口译一场大几千，我们这些好一点的小白菜千字两百多就很好了，市场上千字一百千字五十的一大把，想想你的三分钟热度能支撑你学习多少年呢？
综上，兴趣很重要，长久的兴趣很重要，那么怎么确定你是对翻译有长久的兴趣呢？以我个人的经验来说，我小学就想学翻译了，但是高考报志愿发现好学校对山西怎么都不招呢？于是天真地想着去学对外汉语应该差不多吧T.T，虽然不喜欢这个专业，但是大一大二我都非常认真地在松江乡下老老实实学习，大三的时候争取到了去港城大交换学习的机会，学了一学期翻译专业，觉得是时候捡起幼时梦想了！回上海后就开始各种搜集资料准备读翻译。刚开始真的是无比痛苦，发现自己什么专业的单词都不会，报了5月份的catti 三级，开始狂背各种方向的单词短语，什么政府工作报告，年度热词，经济热词，科技等等，买了全套的教材和习题，坚持每天做。考过以后，除了平常练手做题，就开始接一些翻译活儿，毕竟给别人翻译和自己练习的差别还是蛮大的，而且接触的文本类型真的很多。三月份的时候其实我还不是太肯定自己一定要考研，想着读个教育是不是也不错？去机构里做了几个月英语助教后，觉得一开始收获蛮大，后来也就千篇一律了，除非我自己开机构不然我应该不会去当老师。。。pass掉备选后，就专心复习了。暑假我真的在学校呆不下去，想着有什么办法既能促进翻译学习又能开心快乐过暑假就好了，于是七月份我去了加拿大UBC上了一个月课，学的微经和国际政治，对我阅读经济学人帮助很大！当然也玩得很开心（睡得少胖得多hhh）如果你像我一样到这个时候还是很喜欢翻译，觉得翻译很幸福，那么一定要去读翻译专业！
2.学校：①地域：参考微博喵大或者旭东他们发的，根据自己的情况缩小地域范围选择学校。我打死不想留南方，所以只看了北方的学校。②专业方向：笔译or口译？航空、法律、科技、经济、外交、医学、文学、综合。。。这些都是择校要考虑的。水平一般的尤其是跨考生包括我自己，感觉先开始学笔译好一些，打好基础，因为直接学口译会很吃力，反而不利于未来的发展。提醒：口译很多学校是淘汰制的，没考到多少多少毕不了业。。。具体方向划分的话就看个人兴趣啦，我是想多给自己一些机会先不要把自己局限在一个专业方向里，所以报了综合性质的。而且，我真的很喜欢和歪果仁玩，北语小联合国好看的小哥哥小姐姐一大堆，很对我胃口hhh 再也不想去女生一大片的学校！③学校实力：我觉着吧，还是要考好学校的。。。学校实力不行的话，读研究生也收获不会很大，而且学校资源真的是很重要的，教师资源、实习资源、人脉资源、未来潜在资源。。。北外和不知名学校的资源能一样吗？不过有的人勤奋刻苦善于自学一样也能成大神就不说了。我是向来不看什么985，211的，我觉得学习氛围和教师水平更重要，这个就需要自己综合考量了，毕竟能上北大北外的还是不要考虑北语了吧hhh。④二外：跨考生的痛，好多好学校都要考二外，不考二外的成了跨考生的抢手宝贝，比如上外，报录比真的吓死人，也有不少同学建议我报考本校的，但是上海的地域让我只能和它say goodbye。如果是早早想好要跨考的，也可以大二就开始准备二外学习。
Ps：爸妈如果不懂的话就不要让他们插手，自己做选择，不然真的是乱上添乱。。。我爸妈一直不支持我跨考，一开始觉得我肯定考不上，后来又这不满意那不满意的。。。但是我真的不想去国外读一个我不喜欢的专业，所以他们说的我就左耳朵进右耳朵出了hhh 但是不要和他们吵架！好好沟通，经常给他们一些阶段性的反馈，比如高分考了个什么证，老师表扬翻得好blabla！家里人的支持是很重要滴！
3.自身实力：①底子：大四大六专四雅思托福这些都可以作为你考量自己自身底子的指标，太差的同学要么拉长战线埋头苦学要么放弃哈，毕竟翻译这个东西是中英文双向的，而且不是一朝一夕就能赶上的；中文也很重要，我本科学的对外汉语加上从小语文就好所以有一些优势，中文不好的宝宝们先看够一百本书写够一百篇作文哈；②潜力：自己潜力有多大其实大家自己心里是有数的，高考自己有多大进步考研就能有多大进步，一定要狠心压榨自己！别手软！但是也要学会排解压力！我属于那种绝对不自己一个人出门玩的，所以备战期间周末都没出去玩过，只有堂姐来上海的时候我进了次城。。。但是我心情不好就狂买东西，不然就和爸妈视频，看看家里的小宝宝，（外甥女），和好盆友哭诉，效果还是很好的哈哈哈。
【初试】
①政治：大纲（看了一点）、肖秀荣全套、各家押题卷（三套）、时事新闻（公众号、微博）
②翻译硕士英语：跨考黄皮书两套、雅思托福阅读、专八、刘毅一万词、gre词汇、学长那买的无选项填空和问答题
③翻译基础（专业课一）：三笔实务、张培基、跨考黄皮书、策马翻译三笔二笔培训课
④汉语写作与百科知识（专业课二）：自己总结每年的真题，发散式拓展可能考到的词条（然而今年题型突变）、应用文直接练（拿到题目掐时间写，写不出来也得硬着头皮写，然后对比模板）、大作文多看好文章，自己练起码二十篇（很多好公众号，微博也有很多好文章）
政治：文科生，九月份开始复习，选择题是重点，多刷几遍多刷几套，大题自己看看答案，最后直接背押题卷
翻译硕士英语：底子好的就每天刷刷题就可以了，底子不好的要好好补补基础，比如单词量，语法、阅读水平，写作能力。
翻译基础：我是对自己不太有信心的那种，所以一决定好要考就直接去报了班。策马翻译之前在上外有赞助过一个比赛，所以还挺靠谱的，就去找老师咨询报名了。每周末两天去黄浦区上课，早上六点多起，中午不休息，晚上八点才能回到松江，几周下来整个人都要瘫痪了，满脑子都是翻译。。。除了在策马练了很多很多翻译，自己在课程之余也练了很多，结果就是看到什么东西都会第一反应想要知道它的翻译是什么:）
汉语写作与百科知识：这个一开始觉得很头大，词条简直丧心病狂。。。不知道以后还考不考词条，但是我觉得还是准备一下的好，谁知道每年会变出什么幺蛾子？
附上我的初试时间安排表和看过的书:


坑爹上外直到大四下还有课。。。上不完的课。。。



【复试】
虽然初试完有毕业论文、专八、雅思、blablabla各种事情，但是复试真的要提早准备，最起码提前一个月。
今年复试包括①笔试②听说测试③面试
1.听说测试：听力复述（放两遍，英到英！！！我一开始傻了以为英到中，说了一半发现周围的人都在讲英文，只好重新讲了一遍）；口头作文：根据前面的听力自拟题目演讲（一定要有条理）
2.笔试：英译中：一段关于脸书秀恩爱的像是日记一样的文章；
中译英：散文
3.面试：我和另外一名同学被分在了翻译学的面试组里，很悲惨地在候考室里无聊地等了两个小时，手机都收上去了，所以大家最好带点资料什么的看看，不要干坐着。
老师和学姐们态度都很好的，面试一开始先是看了个人资料，然后每个老师分别根据你的一些信息问问题，我被问到：你也是跨考的，为什么要考翻译？你之前在城大交换学到什么？知道什么翻译理论吗？接着是一小段视译，一分钟浏览时间，内容是关于公共图书馆的。不难，但是紧张容易出bug。注意语速、顺句驱动。之后老师问觉得那些地方翻译的不好可以改进？我就blablabla。然后就结束了。Say goodbye咯。
附上复试时间安排表：

【体检】
没啥好说的其实，就是早点去，7点前点到，先一楼大厅抽血！做胸片！然后再做小项目。别和领头医生走，医生乱领人，本来一开始进去没人，直接领上楼测身高体重，下来结果排抽血胸片啥的队排了一个多小时。。。。
【总结】
考研：技术活儿、心理战、身体战
多搜集信息！要有自信！坚持健身！勤学苦练！学会释压！