2017年北京交通大学翻译硕士考研初试真题

admin

一、基础英语：

选择(主要考词汇，专八词汇为主)大概20个，

选词填空(今年词汇不用变形)，

阅读3篇，一篇英文段落然后用中文总结200字左右

作文(题目对出国移民的看法，400字)

二、翻译：

30个英汉词条互译(前五六个是比较新的词，后面全都差不多，缩写有三四个)，记得的有：星火计划，债券置换，九二共识，黄标车，CPA, 不可抗力，语义翻译，语内翻译等。北交词条互译今年的翻译中专用词考的多，就像这种语内翻译什么的。

三段英译汉(内容一段比一段长，第一段文学翻译，什么我在日升前起床，在森林里漫步，太阳升起来和雾霭消散的景象。第二段关于川普的，说川普的演讲反映了很多人的心声，认为自己在全球化的边缘，没有得到利益，社会问题等。第三篇美国公司在中国市场的竞争力，存在风险，与中国本土公司的竞争。)

三段汉译英(第一段文学翻译，什么我们先有双脚后来才有的鞋，开始双脚让我们体会到大地的温度后来有了旅行中光脚走的痛苦，于是穿上了鞋，但是鞋里的一颗石子缺比所有苦难更痛苦。第二段政经翻译，大概就是中国构建合作平台，打造命运共同体，愿意加强合作一类的。第三段互联网的意义，额具体记不清了。)

三、百科：

30个选择题(0.5一个。前面是英文题干的英美文学题，后面就天文地理啥都有了。)，名词解释10个(3分一个。记得的有：双城记，弟子规，66号公路，G20)，然后是应用文(今年是给校园里的一个社团写说明文)，最后是大作文800字(材料是根据韩愈做官毛遂自荐的行为写议论文)