福建师范大学2018年翻译硕士考研真题

admin

   翻译硕士英语211

单选:
全部词汇，没有语法。
GRE词汇。个人刷过三遍专八词汇一遍雅思，还是觉得难度大大超过，不是常见词。

阅读:
两篇客观(每篇五题)，两篇问答(3+2题)
第一篇医学类文章，难度较大，抗体淋巴细胞蛋白质白细胞之类。
第二篇科学类，难度还行。星体爆炸，中子星银河系辐射等等。
第三篇古希腊的吧，文章五面。。。特长，但是很好找答案。不难。我没看完直接根据题目找答案，都在上下文。
第四篇网络给恐怖分子提供机会，也比较好找。
阅读选择问，main idea, imply, except...
简答问，why, 解释短语，how do you understand

作文：“People make mistake of treating experts with mistrust and suspicion, no matter how value their contributions might be.” What do you think of the idea. 400words

                       英语翻译基础351

1.insta
2.Inter                                             
3.Mooch                                               
4.Mukbang                             
5.Shag                                         
6.Antifa                                       
7.bicycle-sharing                                    
8.case of child abuse                                   
9.Hoyoy                                    
10.Daddymoon                                      
11.bootleg version                                   
12.head -of-state diplomacy                           
13.fidget spinner                                    
14.Fake news                                         
15.Echo-chamber                                 
16.一站式中心
17.廉政建设
18.灰色收入
19.权色交易
20.外向型经济
21.监察法草案
22.煲剧
23.精神文明
24.物质文明
25.玩忽职守
26.吃瓜群众
27.严重违反党的纪律
28.纪律处分
29.省长负责制
30.基础设施建设
英译汉：依旧是凯特肖邦的小说。《不中用的克里奥尔人》，讲的是一个叫offdean的人生经历。生词比较多。

汉译英：
中华民族有五千多年的文明历史，创造了灿烂的中华文明，为人类作出了卓越贡献，成为世界上伟大的民族。鸦片战争后，中国陷入内忧外患的黑暗境地，中国人民经历了战乱频仍、山河破碎、民不聊生的深重苦难。为了民族复兴，无数仁人志士不屈不挠、前赴后继，进行了可歌可泣的斗争，进行了各式各样的尝试，但终究未能改变旧中国的社会性质和中国人民的悲惨命运。
实现中华民族伟大复兴是近代以来中华民族最伟大的梦想。中国共产党一经成立，就把实现共产主义作为党的最高理想和最终目标，义无反顾肩负起实现中华民族伟大复兴的历史使命，团结带领人民进行了艰苦卓绝的斗争，谱写了气吞山河的壮丽史诗。
我们党深刻认识到，实现中华民族伟大复兴，必须推翻压在中国人民头上的帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山，实现民族独立、人民解放、国家统一、社会稳定。我们党团结带领人民找到了一条以农村包围城市、武装夺取政权的正确革命道路，进行了二十八年浴血奋战，完成了新民主主义革命，一九四九年建立了中华人民共和国，实现了中国从几千年封建专制政治向人民民主的伟大飞跃。


汉语百科知识与写作

词条：
你有   (free style1）吗？
2017年     胡润富豪榜（2）聚集了来自全世界68个国家的富豪。。。。。。
2017年的    维密秀（3）上走台时  奚梦瑶（4）摔倒，获    小kk（5）暖心搀扶，小kk的男朋友竟然是 特朗普（6）女婿的亲弟弟。
相比美国     黑色星期五（7），中国的    双十一（8）要显得淡定许多。
欧洲领导人越来越年轻，你对    埃马纽埃尔·马克龙（9）和     塞巴斯蒂安·库尔茨（10）了解多少？
马云（11）
王沪宁（12）
万圣节（13）
2015年   屠呦呦（14）获得     诺贝尔奖（15）
《论语》（16）
尽管有食品安全风波，海底捞（17）仍然家喻户晓。
金砖会议（18）在福建厦门举行，获得世界瞩目。
中共十九大（19）
福建考生家长联名抵制    高考移民（20）。

根据以下材料写一篇应用文。包括标题，称谓，正文，结尾。(450字)：
2017年10月，北京召开的党十九大，首次邀请外籍专家提前介入报告翻译工作，是改革开放以来首次。请从翻译策略角度谈谈你对此事的看法。

三、2017年四月，美国政府宣布将联邦企业所得税从35%降至15%，个人所得税从7级降为3级，最高个人所得税从39%降至36%。请以 “美国改税对中国经济的影响”为题写一篇现代文。(800字，诗歌、戏剧除外)