陕西师范大学2016年翻译硕士考研经验分享

admin

去年的这个时候，正是处于迷茫期，不知道选什么学校什么专业，虽然一直想学翻译，但仍各种不定。到暑假才最终定下学校与专业，陕西师范大学翻译硕士。现在初试已过，总分395，坐等复试。现在给各位学弟学妹传授经验，希望大家都有个好成绩。

政治: 81分。 很多同学都觉得政治难，楼主做为一名文科生，没有觉得政治很难，所以一开始也没有报班。虽然当时不了解政治到底会怎么考，但是抱着走一步看一步的心态，仗着自己文科生就这么过来了。说说准备情况，暑假里买了《肖秀荣1000题》，这本书特别基础，建议同学们都看看。开学后，除了做1000题，就再也没有看过其他的政治书。10月份多出了《政治大纲》后，迅速看了一遍，把重点画出来，又看了一遍。这时候就要开始背了。《风中劲草》出来后，买来，继续背。后来又买了《肖秀荣8套卷》《肖秀荣冲刺4套卷》《肖秀荣时政热点》《启航30天30题》，这就是我所有的政治资料，肖老师的书确实好，尤其后面的这几套卷子，大题肯定能压住。启航的30题也很好，总结热点问题，给出大题的答案。总之，考前冲刺的资料，我全背了，做大题的时候往上写就对了，选择题的话，就靠大纲了，它抠的点比较细。最后要说的是，大家千万别妄自菲薄，因为我考完政治后，觉得大题写的非常不好，估计就60多，但是出来后分很高，所以同学们如果觉得考的不好的话，也不要放弃后面的考试，分数这个东西你猜不准的。

翻译硕士英语: 74。 看学校往年的真题，我估计选择题，肯定会注重词汇，而非语法，但是考前我词汇背的不好，所以这部分不是很好，我的词汇书是《如鱼得水》，挺不错的，不过我没用好。阅读的话，就是拿专八练的。买了一本《星火的精梳精练》，里面涵盖了这门考试的所有题型 。 考试下来，觉得学校的题没有专八的题难，这个同学们就不用太担心了。

翻译基础: 132分。  这个是重点。我一直都在练翻译，几乎每天。词语积累，靠看 China Daily,关注一些跟翻硕有关的微博，很实用。文章翻译的话，文学类的非文学类的我都练了，用三笔的书，政府工作报告，散文108篇，张培基散文，都是我用的资料。关于翻译理论翻译技巧的书，是肯定要先看的，先了解怎么翻，才能自己翻。翻译基础的书，我都有《张培基英汉翻译教程》《庄绎传的英汉翻译简明教程》，连淑能的英汉对比研究，武峰的12天突破笔译，等等吧。学会技巧后，运用的自己的文章翻译中，还要学会总结文章大家翻译的特点，，去学习，比如我就总结了张培基先生的翻译特点，并模仿他的翻译。

汉语百科: 108。 很多同学比较发愁这一门，因为学校没有参考书，考试范围涉猎广。还好，陕师大有参考书，我就只背了参考书，重要的是分析真题，根据题去学习，因为陕师大注重古代文化知识，我在网上又找了一些资料，一起背。今年的题量很大，一直在写，根本没有时间磨叽，而且今年的题有点超纲，很多书上都没有。而且作文比较让人慌，叫《西方翻译理论发展与实践批判》，这个题目我当时懵了，不过最后还是写出来了。反正我不会，大家也都不会，就是抱着这样的觉悟，完成考试的。

总之，大家定下学校专业后，就踏实学习好了，考研没有那么难，我所有考过的同学都是这种感受，没考前都焦虑，不知道要不要考，但考完后，其实发现没那么困难。最后，祝大家2017都有个好成绩。