西北大学2018年翻译硕士考研经验帖（初试+复试）

admin

1、国际惯例，介绍一下个人情况，山西一所二本院校英专生，专四专八三笔已过，今年属于二战，选择西大一方面是离家近，一方面是这是一所211。我是从七月份开始正式准备的，每天的学习时间大概就是早八点半到十一点半，下午三点到六点，晚上七点半到十点，不管学习多长时间，效率是最主的。
2、初试准备：
政治：我这两年都是跟着肖秀荣教授的，身边也有同学看腿姐，新东方，文都这些，选择哪个看个人情况吧，有人觉得这个好，有人觉得那个好。觉得基础较差的,记忆力差可以看看视频。政治不用太早开始。（纯属个人建议）。
个人用书：命题人1000题，命题人讲真题，精讲精练，肖四，肖八，米三，蒋五
基础英语：17年的单选几乎百分之八九十都是16年考过的，但是今年考的往年真题却没有几个。所以尽管真题很重要，但是也不能抱有侥幸心理，单词是必须得每天背，好好背。多积累一些同形异义词，词汇辨析这些。阅读的话专八水平就可以，做华研的星火的都可以，每天二到四篇都可以，但是也得每天坚持。西北今年是三篇常规阅读，一篇是专八那个根据问题写答案但是不限制字数，还有今年多了一篇完型，所以对我来说时间还是有点紧张。作文可以准备的迟点，考前一个月背背各方面模板好词好句这些就可以应付考试了。
个人用书：单词－新东方乱序版专八词汇，曲根讲刘毅10000词视频，专八词汇自测题十套（朱晓慧教授编），从专八阅读中总结的
单选－圣才翻译硕士英语，黄皮书翻译硕士英语，三笔综合（13套），二笔综合（04-14共9套）
阅读－专八阅读（星火+华研）
作文－专八作文
翻译：想学好翻译没什么捷径，就是练。不能间断，三天打鱼 两天晒网的肯定不行，可以给自己制定每日计划然后严格按照这个来。词条的话刚开始记忆会觉得有些困难，但是你背的越多，到后边就会觉得越轻松，所以还是要坚持，不能轻易放弃。西大往年都是三十个词条互译，今年变成了五十个，有难有易，还是考察平时自己的背诵和积累，一般每年都会有几个历年真题的。篇章翻译也不难。这门时间还是很充足的，细心一点。
个人用书：词条－黄皮书英汉词条互译词典，52mti，微博总结
翻译－专八，三笔，张培基英译中国现代散文选
百科：百科今年简直大换血啊！应该是西大开设笔译来第一年换百科题型吧。多了十道单选，十道填空，有涉及文学的，翻译的，百科积累是很重要的啊！名词解释也是会有几个是往年考过的，不多，但是真题也是要背的。大小作文都不难，小作文今年考的感谢信，格式对了，字数够了，语句通顺了就没啥问题。大作文就是看高考作文呗，大家都是过来人了，自己看一看没事写一写也是没问题的。百科我没怎么好好看，参考书也不多，大家可以看看别的学姐学长们怎么说。而且从今年换题型来看，只看名词解释是应付不了了，一定要看看别的。
个人用书：52mti名词解释考点狂背，微博总结
3、复试
3.23发复试通知，3.26早上资格审查➕笔试，笔试三个小时，题型和去年不一样，今年是英汉汉英各一篇，英汉不难，汉英有些特有词汇不太会，总体都不难，时间也足够。考完百度发现这些都是院长翻译过的东西，下午没事。3.27号面试，分上下午，一志愿43个，调剂26个，有没有全来我就不知道了。面试紧张是正常的，但是不能太紧张，自我压力太大了也不好，老师们都挺好的，面试大概有十个老师吧，院长和外教坐中间，一进去先鞠躬说老师们好，然后有个外教就让做自我介绍，要包括你的姓名，年龄，大学，专业，为什么考翻译，为什么来这个学校这些，自我介绍不用太长，三分钟左右就可以。介绍完以后会有老师根据你的自我介绍提问，所以一定不要给自己挖太多坑，有坑也要自己提前填上，做好准备。就我知道的老师问过的问题大概有为什么选择西北大学，知道哪些翻译理论（可能会根据你说的理论进一步问你），有什么爱好，有过什么翻译经验，学过什么翻译课等等，网上这种问题很多，可以结合自身情况写写答案然后背一背，防止怯场没话说。面试完了是政审，政审只有两个老师，有个帅帅的小哥哥哈哈哈，就是问一些个人以及家庭的基本情况，中文回答，两三分钟，很轻松。
初试复试基本情况差不多就是这些了，大家如果还有什么问题也可以问。