北科2018MTI回报贴 感谢努力的几几

merrillwsc

北科考研初试复试经验分享

我是今年考上的北科MTI英语笔译，本科在江苏211理工科大学，英语专业，六级500+，专四合格，大一大二在学生会，成绩比较差（我大三进步了40多名...年级30%，大家可以想一下..我原来多差.....）初试413第三（政治75，基英77，翻译124，百科137有点骄傲结果），复试松懈了考得不好….最后总排名第三..

最初自己也是在网上四处找经验贴，每天最愁的是没有信息输入或者信息真假难辨。所以现在写一下自己的考研历程，希望帮助大家~企鹅635444963

我的整个考研过程其实心态不算好，很消极，一直不怎么相信自己，游走在犹豫、怀疑、害怕、瞻前顾后的边缘…不好，不是做事情的心态。希望大家还是积极向上，相信自己，少一些这些负面心理，可能会对自己的考研有更大帮助。

1、择校和专业选择

我从大三上开始考虑学校问题，真的是炒鸡苦恼啊..优秀的语言类学校考不上，很想去北京，但知道很难却又不想回家读…那时每天都在看北语，北航，北理工，北二外等等（因为自己考不上语言类院校，所以就将范围放在这一部分）翻找学校的招生简章，招收人数，专业，报录比，分数等等，因为在考研初期，根本不知道自己“几斤几两”，不知道哪些学校适合自己，而且我也犯了本末倒置的错误，应该是通过“学校题型+个人兴趣”来确定学校，而不是靠“眼缘”---我一开始忙着看学校怎么样，环境怎么样，大家评价怎么样，面子怎么样，浪费了太多时间在这些上面，以至于跟本没想过看学校题型，后面吃了大亏，（北科基英..痛..后面告诉大家）

随后又找了老师了解，期间北航外院院长来我们学院做讲座，我还抓住机会在会上询问了他，慢慢的给自己定位，一开始打算是北语，（当时正好看完爱乐之城，Here’s to the one who dream, foolish, as they may seem这句歌词真的让我差点就坚持了北语），后来听取老师建议，又看看了历年北语考研之难，还是放弃了，看到北科英语有博士点（虽然MTI没有），就确定了，确定的时候已经是7月底8月了，实话有些晚了。

专业的话，北科有日语和英语，口译笔译，听说是一起上课，但是为了让自己一次争取考上，选择了笔译，想着可能人招的多。其实还是口译会吃香一些吧，没关系，自己可以学，都靠自己，事在人为。

2、复习

初试

我从7月底开始复习到考试，考研期间自己准备了一个那种记录每天做什么做什么的本子，每七天一小结，一共是22次小结，我大概复习了150多天。（小结很有用！我是说实实在在的小结，不是表面功夫的小结，每次小结我会用一个小时，别看一个小时小，等复习进入状态后每一分钟都不舍得浪费啊！

7月下旬我来到学校。我喜欢在图书馆（= =因为图书馆不能占座，这样就可以逼我每天早起23333。不过我整个考研期间只睡过5天以下的懒觉，所以这一招还是有用的）

① ​翻译：

词条

词条复习我觉得很重要的一点是，不要想着全看了，考试碰上，而是通过日积月累，自己逐渐学会了某些词怎么译，具体名词怎么说，考试时自然都会。（大家一定要放松啊考试，我悲剧，我居然把采购经理指数送分题都写错了，粗心，紧张！）词条我开始买了Chinadaily红宝书，背着背着觉得不够“日新月异”，就订了Chinadaily手机报，每天看，总结词条，关注了卢敏的微博，喵大，还有跨考黄皮书和52MTI的书，我自己也总结，背背背练练练写写写，词条不难。

翻译

我大三上报过CATTI三笔，那会就买了武峰12天，这本书挺好的（推荐大家，我并不觉得“公式类学习”有什么不好），不过我考CATTI时不会用这本书，学习方法也不对，导致CATTI没过（打击了我的自信），练习也几乎是白费。后面自己反省，只求速度，量，不求质量是无用的。这是学习一大忌。后面找到了12天的视频，开始翻译基础练习，做12天上的题，再做一下北科爱考的政治类翻译，主要是听课，积累方法。12天听完了之后，就开始练，我CE和EC是每天隔着来的，每天都做我受不了..时间也不够，练习用书包括跨考黄皮书，各大使、发言人、部长的发言、北科真题，政府工作报告，CATTI上的CE（CATTI的EC我觉得不适合北科复习就没练）推荐可可英语，翻译那块CE很不错。

一定坚持练习，直到最后几天，并且要把自己翻错的，或者觉得人家翻的好的记下来，我有一个本专门记录，而且一定会回头看，多看，总结句型和翻译套路，套路真是每个人自己的，自己总结的。

② 基英：

首先是阅读。北科基英真难啊..我考了77也不高..当时选择完北科后才看到真题，上网一搜，居然有LSCAT的题，都快哭了，难的一部分是词汇，一部分是逻辑。但是8月底那会，再改我怕心神不定，只能硬着头皮往下走了。阅读我买了专八星火（星火比华研难，适合北科），LSCAT的题我只练了几篇做不下去了…然后还买了星火的老版，几乎把这个阅读做了两遍。我的阅读提升很痛苦，几乎到最后一刻也没能做到很高的正确率…哎..今年有一个讲的欧洲中世纪 ​宗教 ​又是皇室的什么..头大的我都不知道怎么做完的..

单选。很喜欢考GRE填空，因为我男朋友出国考GRE，所以他有很多GRE比较好的书和题，我也节省了很大一部分“甄选”的时间，直接做他的了（感谢我的男朋友）。开始练填空的时候要死要活的啊……大家一定在择校前浏览真题，选择适合自己的啊。练到后面慢慢懂套路了，剩下的就是拼命背单词！！

作文。我买了专八精品范文100篇，按照学姐学长说的，先输入，背！背了大概十几篇，总结表达，词汇。整个考研期间，比较惭愧，我数了数 ​自己写了只有5、6篇作文…有点悬，大家还是多练，练输出。因为我大一大二坚持背诵新概念和精读课文（老师逼的），所以我觉得背作文还好，不痛苦。有用。

单词：（我要专门说一下单词）

单词我最开始背专八。那会总觉得背单词浪费时间，所以每天只背三十分钟，或者越快越好，后来发现阅读做不会，读不懂，翻译有生词，（这都是小结中总结出来的）才意识到自己单词时间不够，便每天至少一个小时背单词。整个考研期间我背了新东方专八，复习了专四，和要你命3000GRE（大蓝书大黄书小紫书..），尤其GRE一背，感觉整个人都更新了233333。我开始用纸质版，后来用扇贝，我觉得都OK，坚持就好了，还有说如鱼得水不错的，我没买，因为新东方背好多了，再重头背一本新的怕没时间。（考专八前我买了如鱼得水，感觉也还可以）

同志们坚持背单词啊！！

③ 百科：

看过真题，也听过传闻，说百科真题五花八门。开始买了什么不可不知的文化常识2000啥的，结果根本没看..主要是用了52MTI的书，跨考黄皮书，以及自己平常随时随地无时无刻的积累，总结，分类，另外微博上“中国翻译硕士考研网”分享的我也每天有记录，打印下来背诵。

真的是什么方面都可能考，今年有个“鲁壁”，在下无能，真是不知道…

时事还是很重要的，在考研前特朗普访华，参观了宝蕴楼，当时我一下就想到，会不会考故宫的建筑，就赶紧（真的是考研前几周）把宝蕴楼，太和殿、保和殿、中和殿、畅音阁等甚至连故宫文物医院都背了，果然考了（如果是上知天文下知地理的童鞋那就不用担心啦，主要我常识差一点不背真不知道写什么…）

我总结了历年真题，有些领域只考过一年，只考过几个，可是我还是担心，就把我学法律的、学艺术的、学建筑的、学音乐的、学生物的同学都骚扰了一遍，问问他们有没有常用专有名词清单，也没记住几个…大量背诵后其实考试时还好，觉得都知道，不知道的也能编。

小作文我买了那个应用文绿皮书，但是上面都是格式，范文少...我自己上网整理了一下，范文整理了好多，偶尔练了一下。考试考的推荐信，要命的是临结束5分钟时我发现自己写的字数不够，天呐要我老命，我只写了300（完全没注意要写500！！不然可以再得几分啊啊大家一定不要紧张，百科是最后一科，但是还是要从容，淡定，心如止水，上善若水..........） ​小作文大家还是对自己找找范文，熟悉格式吧，贝壳貌似历年都不重复。

大作文我买了孔庆东的作文素材，最好买素材，上面有大量例子，我买成了讲作文怎么写…不过也好，当做放松脑子读。北科喜欢拿文言文出题，基本能读懂，但是我格局可能不够大，感觉写的一般..

总之北科的百科就是从小爱读书爱学历史文化的小伙伴的送分题，我好悲催。

④ 政治：

我个人觉得政治考的还可以….因为基础不行，只能想办法在政治上多争取点分。

我用的书：肖秀荣全套（为肖大大鼓掌）、风中劲草、任汝芬最后几套（记不清了）、蒋中挺最后5套，米鹏最后3套。

肖秀荣不用全套买，肖大大那本精讲精练缩减版我觉得不如风中劲草。风中劲草很好的~上面颜色分明，很容易看出框架，适合精讲精练看过后梳理。几个“最后几套”我用来刷选择，大题背诵点，到后期网上的“**最后几套”我几乎把大题都背了…..个人感觉只有肖大大的准确率最高，可信度最高，其他几个多多少少都有错误，大家要慧眼识“误点”。

我高中文科，背诵没什么问题。政治复习比较早，开始复习之后就开始了政治，我一直觉得要是我10月11月再复习肯定不行，所以没有按一般说的晚复习政治，早早开始了。注意不是说开始的早就好！我开始的早所以我忘得快！！到后面10月11月不得不再看，再看！啊啊啊！

开始过第一遍看视频听课，不过方法错了，做题时对着书做，而且战线拉得很长，一轮政治大概50天……等于没记住任东西….第一次做完整的卷子单选错了19个心痛啊啊啊，我要上40啊！于是我就开始了第二遍复习，这一次才不看书写，时间啊！！后面还复习了两轮，不过都是过知识点，总有记不住的。大题是按照大家说的到最后再背，而且上考场肯定会写的，多背就好了！背！JUST 背！JUST 背！考试我写的还算顺利！

总之相信肖大大没错，哲学那里自己脑子稍微清楚一点，其他的..背就好了！

复试

初试完后我整个人都是崩溃的，总感觉自己考不上，不停地看调剂，看工作，还报名了江苏选调生考试...所以没有怎么好好翻译。出成绩后，有点欣喜，我这个人就成不了大事！压不住，不稳！觉得自己牛逼，想着来学校再复习，结果复试很惨..我成绩并不好……..尤其翻译，150我才107……..同志们不要学我啊！做事情要有头有尾，不要龙头蛇尾，淡定！

笔试

我看历年经验贴说的都不全一样。主要是是考作文，EC,CE。复试翻译我做的时候觉得还好,,不过CE是一段偏文学的旅游 ​文化介绍一样的文章，有些散文般的句子真是分分钟撩到我…分不高,,恩,,自己的问题,,没有提高水平，还拿初试来垫。罪过罪过，像第一名同学学习…..

面试

教室里3位老师，两个学姐计时录像什么的，老师听我说的时候一直点头，估计她是为了安慰我，因为我也不知道我说的什么。先是自我介绍，大概3-4分钟，老师很和蔼，问了我“有没有翻译的小技巧”，“翻译中有没有不可翻译的东西”，我自己提到我看过钱钟书的《围城》，老师就问了“《围城》的内容”，初中看的我已经忘了…就说忘记了….. 好尬..我自己有点紧张，自己把自己说绕进去了，也不知道说的什么…..初试完后就没好好练听力，口语…..（不过专八口语居然良好）然后是一段视译！（妈耶！我一直练的是口译啊！）还好视译不难，抽题，一段EC，一段CE，也不长，看几十秒，直接说。

然后是思政面试，轻松，老师聊天，估计2,3分钟就结束。

然后是体检，早点去啊！人超多！！！先拍X片！

写到这，考研时的场景又在脑海过了一遍。这篇文章用的封面是我考研时的手机桌面..😂 ​每天6点起床，7点前到图书馆，晚上9：30回宿舍，12点必须睡觉。坚持了150多天，人真是神器的动物。

其实也挺幸福，因为没人敢在我考研时逼我减肥，所以我想吃什么吃什么。

考研也是心理战。那会我心态很容易崩，一看见“难”，“录的少”等我就会崩溃，哇哇大哭………其实无非是害怕自己做的选择自己不敢承担。自己选择考研，选择学校，选择复习的书、方法，自己失败了，能承受吗？自己不想让家人失望（我爷最逗，当知道我要考研时，第一反应是“那考不上咋办”哈哈哈哈哈）。自己也很想和男朋友同步，一起走到求学下一阶段，害怕掉队。

最痛苦的事情便是发现事情错了失败了，要责怪的却只有自己。

没事，经历了也成长了，都是财富。

感谢我的父母，听我裹脚布般长的抱怨和吐槽…感谢帮助我的学姐！！！超级感谢超nice又美丽的学姐！少走了很多弯路！这也是我想写经验贴的原因，希望帮助到大家！还有感谢男朋友，鼓励我支持我相信我。（男朋友offer也收到啦~两个人同行的感觉很幸福）

另外，我在写时，来自我同考上研的舍友让我加上“一定要按时休息，不要熬夜，健康重要！”

童鞋们加油！~

献上爱乐之城主题曲

A bid of madness is key, to give us new colors to see.

Who knows where it will lead us?

And that’s why they need us.

Here’s to the one who dream, foolish as they may seem.

Here’s to the hearts that break.

Here’s to the mess we make.​​​​