设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 5351|回复: 0

[南开大学] 南开大学MTI口译经验贴:博观而约取,厚积而薄发

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2018-3-21 09:01:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
        这一年的努力终于尘埃落定,结果还算令人欣喜。备考期间看了不少学长学姐们的经验贴收益颇多,在此奉上热乎乎的经验贴,也希望对后面想考南开的同学有所帮助。来自啰嗦girl的长文预警!!!!
       按照惯例,先介绍一下本人情况。初试成绩401,排名应届第三,复试成绩低了一点所以综合排名第四,掉了一名。本科非英专,双非语言类学校小语种专业,一战成功跨考南开。初始目标学校上外,后来做了几套真题觉得实在hold不住,实力也和那些大神比不了所以换了南开。开始备考在3月末,暑假孤身去了外地找房子复习,中途做志愿回家休息了几天,一直复习到考前最后一天。
       Q: 南开是985不是更难考吗,为什么换学校到南开?
       全国开设MTI的院校很多,但是开设口译的很少,南开又算是第一批开设MTI的15所,虽然南开985名气很大,大神也不少,但胜在出题中规中矩一直很稳,分数线也很稳前几年都在350,今年355。今年的情况是题目比较简单所以高分成群,应届这边不算太激烈,非应届就十分惨烈了,进复试的人刷掉了一半。关于歧不歧视本科的问题:说完全不看我觉得不太可能,可是就亲身经历来说,不是非常看重(我的本科在外语类院校里排名也并不靠前),我记得复试签名的时候很多都不是985的,而且南开的老师真的非常的敬业(复试面试因为人太多我们分为两天,第一天老师们从早上8点到晚上将近10点才下班,中途吃饭什么的只用了1个多小时,不会因为你抽签顺序在后面就压缩你的时间,公平公正,第二天又继续面真滴很辛苦惹)。
       下面各科经验分享来辣!!
       一、政治 70
       老实说政治拿到70的分数我是很意外的。因为高中是理科生,基本处于啥都不知道的状态就只能硬刚,所以其实能过线我就谢天谢地了。由于太过担心,7月我就开始复习第一轮了,每天学政治的时间是两个小时左右。整个备考期间精讲精练过了两遍,一千题过了三遍。10月后期开始跟腿姐复习选择题,腿姐的宝典真的疯狂好评我想给200分都不为过!
       选择题我为了查漏补缺基本把市面上所有的模拟卷都搞来练了一遍,但是都11月底了分数一直是25-30分我有点方了,那时开始每天走在路上,入睡都会听着徐涛和腿姐的语音陪练。(喜马拉雅上还有一些录制的其他政治语音,碎片时间或者睡不着的时候可以听一下,甚至具有催眠效果咦嘻嘻)。碰到错的知识点我会整理下来到本子上,考前五天的时候又过了一遍。大题部分跟肖四基本没问题,腿姐后期总结的答题技巧也不错。
       Q:考前有人说肖四漏题了怎么办还要不要押肖四?
       这里说一下,好像每年临考前都有人说肖四提前泄露之类的话扰乱军心,今年也不例外,但是拿到卷子你还是会发现,肖爸爸永远是爸爸所以不要太担心,拿到卷子真的是下笔如有神。跟我念,信肖四,得永生!
       Q:大题需要都写满吗好怕时间不够啊啊啊啊!
       我个人觉得不需要通篇写满,我大题基本都写到答题区的一半多一点,交卷的时候看到大多数人都是洋洋洒洒的一大篇都写满了我还有一些担心。但是事实证明我最后分数还不算太低,我认为其实只要你卷面整洁,把采分点都写好即可。
       二、翻译硕士英语 71
       书单:英语语法新思维,专四语法1000题,冲击波专八阅读,星火专八阅读,专八精品范文100篇,GRE红宝书,English Digest。
       单选按照英专来讲应该是专四水平(但我没考过专四所以也不知道哈哈,反正不是很难),阅读提问的基本在文章中都能找到也不难,作文题目是网络欺凌。
       这科我没有啥发言权,分数在所有人里都是倒数的 =.= 。首先本科非英专所以基础并不好(以前很多时候凭借语感蒙分数倒也不低但是心里很没底,开始考研之后还是觉得基础扎实才能安心而且我觉得南开特别看重你的基础水平),加上当时穿太多了屋里太热整个人特别困,前一个小时感觉马上就睡着了阅读也看不下去,到后面才开始渐渐进入状态但是时间有点来不及作文也写成了流水账。老实说考完这科我觉得我可能凉了,但是也没耽误后一天的两门考试,不到最后真的不能有一丝懈怠。包括后来查成绩时最担心的也是这科连线都过不了,查完成绩看到这科成绩真的谢天谢地虽然不高但是应该能过线。
       单词方面,由于开始想去上外所以单词准备的是GRE的红宝书,后来换学校之后还是继续背这本,多背总是好的嘛,考前核心词汇背了7遍,拓展词汇背了2遍(苍天了GRE单词是真的很难背,个人觉得没有四五遍是记不住的),专八词汇过了一遍,不太熟的通通做了标记考前半个月把这些整理到单词本上又过了一遍,加之平时做阅读什么的都会整理到单词本上。不过一开始就想考南开的我认为专八应该就够了,有能力的话多背背也无妨。
       阅读用的冲击波专八和星火专八。我不是很推荐冲击波,文章和设问很难,有的解析跟没说一样,并且个人认为有些答案有问题,值得推敲;星火这本题目难度适中我觉得还好,可以练一练。下面重点来了,平时一定要多看English Digest(以前看学姐说南开的老师很喜欢这书,阅读有几年都出自里面的文章,今年的我不知道是不是这里面的,不过觉得看这个比单纯看Economics有意思多了,里面很多不同外刊的内容,复试时候视译练习也是不错的材料。) 我认为阅读主要就是培养语感,提高阅读速度,感受设问方法,所以偶尔有的篇章错误较多也不要太紧张哈,考试时的阅读我觉得并没有这么难。
       写作用的专八精品范文100篇(一位歪果仁写滴),涉猎题目很广泛且表达比较地道,这本书都要被推烂了,但是其实最重要的不要光看,还是要动笔写,尤其考前一个月一定要保证每周一到两篇。地道的表达可以背一背使用但是套话尽量少用(很多经验贴里都有提到这一点),考研不是中高考这种背背套句模板得高分的考试,更何况考英语专业诶!这些大神教授们也不是吃那一套的~

       三、英语翻译基础 136
       书单: 武峰12天,庄绎传英汉翻译简明教程,黄皮书翻译和词条,二笔全套,张培基英译中国现代散文选,政府工作报告。
       这门是我考的最高的一门,目测也是应届生第一,看到这个成绩真的十分惊喜但其实和我的付出也成正比,在这门课上我花的功夫最多。
       首先说一下词条,参考往年南开的词条会发现,大多都是常识性的,整体不难。今年的词条印象中只有两个不会的,印象最深的就是 Al-Qaeda (我还以为是铝什么,emmmm其实是基地组织的意思)。黄皮书小册子背好,平时我还会每天跟微博上的卢敏词汇和ChinaDaily新词热词,最后买了微博@中国翻译硕士网 的词条手册背一背,这方面也是靠积累,平时功夫做到位即可,不要想着每一个都能会,我觉得错误在五六个以内还是没什么问题的。
       翻译部分,英译汉是关于马丁路德的(我很幸运本科阶段专业的关系对他还算比较熟哈哈),基本没有生词。汉译英感觉今年有些偏文学性,不过篇幅很短,我记得也就四五行的样子也不算很难,这篇里我用了很多背过的GRE词汇,学以致用。参考以前的题目,出题风格真的很稳,而且篇幅不会又长又难让你写不完,你有足够的时间去思考选择恰当的表达。
       我觉得翻译真的没有什么捷径,只有多动笔,多练。入门的时候我选择的武峰12天和庄绎传小绿书。两本书都很通俗易懂,并没有涉及到太多的理论。个人十分喜欢庄老师的风格,辞藻并非多么华丽却让人感觉一语中的。然后后期用的黄皮书,二笔教材,每天看一页ZF工作报告,没事的时候看看张培基。(黄皮书我每一篇都有练,张培基的话按照往年看来南开不太会考文学翻译,考也不是很难,所以只是记一些好的表达,重点还是放在非文学上。)从3月开始,我基本坚持每天练习,不管篇幅长短,先自己翻一遍,再按照参考答案订正一遍并记录生词和校对后存在的问题。虽然这个过程很麻烦,但是慢慢下来相信你们都会有惊喜。就这样,考前我练满了8个笔记本。每一篇文章基本都有独立思考翻译一遍,订正一遍,复习过三到四遍。事实证明,有些东西你用心了,惊喜不知何时就来了。(复试笔试的时候碰到了做过的黄皮书中的原题,当时自己怎么错的,参考答案中所用的表达我都记得清清楚楚,甚是开心,所以真的不要懒,多用一点心你会收获很多)。理论方面我没看很多,一开始看过叶子南老师的书,但是理论对我来说好像不如我自己动笔思考领悟来的进步快,所以我后期就主要都自己疯狂翻翻翻,复试时才继续看的理论。
考研期间的八本练习


       四、百科 124分
       书单:育明百科,黄皮书,应用文写作(随便找的忘了名字),最后的礼物,各个媒体社论。
       这门因为复习的范围太大太广,我觉得要做到非常系统的复习几乎不可能。唯一的途径就是多积累,不管是在看新闻,刷微博还是看杂志时遇到一些新词多去查一查什么意思,做到处处有心。由于考完就放飞自我了很多考的都忘记了,大家可以看看其他学姐回忆的真题,大多都不会让你无话可写。但是记得!如果真的遇到不会的不管怎么编怎么扯一定要写完。记得有几个日本的我是一点都不了解 QAQ 不过还是很大胆的都写满了。
       名词解释一开始我看的育明百科,打印下来很厚一本根本看不完。推荐同学们去跟@中国翻译硕士考研网 的词条,每天积累一点,最后的时候我买了一本这个博主出的最后的礼物,个人觉得总结的很全很实用最后十几天看一下绝对有好处。
       小作文今年考的是考研排名最后两名学生并列,但因为都很优秀所以给一个主任写信申请增加一个录取名额吧。不偏不难,信息都写进去,格式正确即可。这一门我到了12月才开始复习,算比较晚的了,就看看黄皮书里面的范文,然后随便在图书馆里借了一本应用文方面的书。但是还是那句话,光看是不行滴,最好在考前练上几篇独立思考有些话该怎么说,人总是容易自认为有些东西会了实际一上手才会发现其实并非如此。
       大作文我也是12月开始复习的,参考以前觉得南开比较喜欢考时事热点,对文采要求的应该不是很高,我考前利用碎片时间看了很多社论,开拓一下思路。今年考得新四大发明任选一个,我选的共享单车,这绝对是人人都能写出来点儿啥叭!!!所以文笔不好的同学真的不用过于担心这个。
       总的来说百科就是多积累,考前动笔一定练几篇作文,这门感觉分数拉开的也不是非常大。
       最后个人的一点心得
       从双非学校跨专业跨考到985,其实对我来说真的是一场豪赌,赢了皆大欢喜,输了这一年时间和心血都会白白浪费。我平常是个很懒的人,不怎么泡图书馆,不是什么大学霸,奖学金都没拿过,也没有参加过什么大型比赛,和那些真正的大神比我差的真的太多太多。所以我并不比别人优秀,可能比别人多的只是那么一点点韧劲和毅力。整个考研期间,我都秉持决不二战的想法,大三下学期开始感觉就差搬到图书馆去住了。偏偏我们课还很多,大四上学期都天天有课(此处一个微笑),于是以前几乎从来不翘课的我翘了半个学期的课,感谢最后老师们的手下留情。考研真的是一条很辛苦的路,尤其是对于本科和目标院校差距较大的同学,世上从来没有坐享其成的事情,所有考研成功那光鲜亮丽背后都是别人无法看到的汗水与泪水,考研期间几次感觉身体是真的撑不住了。同时,考研需要放弃的东西很多,摆在你面前的选择与诱惑从来不会少,看你自己坚不坚定。总之,考研对我来说就是99%的努力加上那一点点运气,努力,是从来不会说谎的。切忌考研期间自我感动觉得自己很努力,努力是要做到实处的。在这里分享我一直作为微信签名的一句话:博观而约取,厚积而薄发。

       很感谢这一路上朋友家人的支持和网上无偿分享资料的小伙伴们,也希望想考南开的大家都能如愿以偿,我在南开等你们喔~~~~~
         内容来自微博网友:魔魔魔力娜爱次栗子mm分享,表示感谢。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-3-29 15:37 , Processed in 0.109375 second(s), 24 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表