2017中山大学MTI英语笔译初试392分经验帖（附复试经历）

admin

写在前面的话：初试33名，复试33名，无缘中大。

慎重报考中山大学，初试题型较往年变化大，复试比例极不合理，笔译74人拟录取18，候补11（数据可见国际翻译学院网站），复试时间晚调剂困难。

个人基础：双非跨考，本科信息工程，14年11月过三级笔译，六级581，四六级口语B+，只是过去三次二级笔译实务未过！！！基础中上，不输一般英专生。

为什么走上这条路我就不讲了，比较坎坷，现在认识到考研真是越来越难，14年初识mti，今年发现报考人数翻了几倍，还出了非全日制这个摸不清楚的新政策，18年的要好好选择院校，奉劝英专生还是去考学硕吧，把二外学好比挤mti强！

初试篇

择校：择校花的时间很长，我从15年12月就开始了。先在网上找15年经验帖，听考研党的声音，三大阵地：贴吧，考研帮和新浪微博。最初选择是北航or北师大，北航有两个学工科的同学在，加上mti也是偏向科技翻译的，有个老师是计算机辅助翻译教材的作者；北师大的话主要是被它的网页内容吸引，记得15年底的时候发过学长学姐介绍，跨考成功的还不少，其中有位黄学长是工科退学跨考上的。那个时候非常想去北京，不过很快放弃北师大，因为不管住宿。北航的话准备了一阵，记了专八和GRE单词，古文观止啃了几十篇，啃着很难受，百科是名词解释+古文翻译赏析，当时就觉得百科是个问题。3月去了趟深圳和广州，在广州就去看了看广外高翻，之前在我心里还挺神圣的，可是去了发现白云山旁边的这个学校没有想象中的感觉。再一想广外学费3W5啊，学笔译太不值了吧。由于尝试记名词解释遇到困难，外加北航恼人的古文，接下来目光放到了百科考选择题到学校，这个时候发现，跟着试题顺手不顺手定学校更稳当。找了一些学校，缩小范围至川外和中山大学，这两所可是让我纠结了许久。两所学校我都去过，川外在西南地区是唯一的语言类院校，位于重庆市区歌乐山，随时可以接受爱国主义教育；中山大学mti不在广州而在珠海，对，是在珠海！但是中山大学985牌子硬啊，且中山大学报考人数是少于川外的（中大网站有数据，今年报考人数至少翻一番）所以这么一想，那就冲一把中山大学。

如果早已经下定决心考mti，非中山大学不考的话，以上全是废话，下面进入正题。​

---

政治：这门考了63，自己还算满意，选择题做得不好，文科生要力争70，毕竟这不是北京旱区。我没有报班，建议摸不清门路的报个班，因为mti政治线高，过不了线其他别谈，但是那种贵得离谱，吹上天的就别报了，考前押题班更是扯淡！！！跟着肖秀荣老师走，书该买的就买，肖八我背了一部分，考前十几天每天都在背肖四，今年大题真是有惊喜，感谢肖秀荣老师。

不过多看书也是没坏处的，时间充裕的话各类押题卷也可以买来看。

翻译硕士英语：考了75，这门考得可以，普遍分不高，中大今年加大了选择题的词汇难度，30个题越往后越难，接近GRE难度，选不出来靠蒙。阅读和往年一样，5篇，最后一篇是简答（不超过3words），难度较低答案明显。作文400词专八水准，What should be the main function of a university?有题干提示两方观点。

前期心仪北航，也准备了5月二级笔译考试，所以提了下词汇量，顺序是雅思，专八，GRE，背单词的方法参照《17天搞定GRE单词》，贵在坚持，雅思词汇简单，GRE最变态，我只是过了一遍，下半年主要复习专八单词，GRE早忘了。上半年没事还刷了遍雅思5-9，看了雅思作文。罗列一下有用的书单：

星火专八标准阅读100篇（这是本老书），2017新编考研阅读理解150篇提高冲刺，华研专四语法与词汇1000题（好书必备），英语专业考研考点精梳与精炼基础英语（学硕用的，专硕也能参考部分内容，真题较老），新东方的专八写作书（老版的，400词作文），英语专业八级经典范文200篇（其实就是100篇）

跨考教育出的黄皮书真题一套必备，三门专业课都有，17年下半年出版的书可能会有16年部分院校真题，现在买的版本收录到15年。如果院校不给真题，任何机构出的真题都不会收录。

我的词汇基础上去后，看文章更顺畅了，不过做星火专八100篇阅读正确率不到70%，受了点小打击，加练了下考研阅读，基本控制在错4个以内。手上没有大部头语法书，过了遍中学语法书，反复练习1000题的单选错题，基本扫清语法盲点。对于跨考生最头疼的其实是作文，买了新东方王江涛的考研作文书，用处不大，受了激励和鼓舞，决定靠着最笨的办法来搞定400词作文：背！！！过了遍100篇范文，挑了五篇背得滚瓜烂熟，脑袋里有个框架就知道如何写满400词，我自己的结构就是5段式，1破题，正正反，5总结。除了背范文我还背了新概念四册前面的一些课文，这对提高句子质量有大帮助。比如新四Lesson2开头，Why,you may wonder,should spiders be our friends?这种句子让文章逼格一下就上去了。实在不行考试时想中文句子，运用一下翻译能力，但是考试时写作文时间很紧张，如果很多地方都要想，400词一个小时都写不完。我在考前卡着时间练了好几篇，如果一下子从六级的180词到400词还是不好适应，可以先到300，再上400，慢慢就会有感觉。

英语翻译基础：127，排我前面的大神们都能达到这个水平，130+也不少，这个和今年换了翻译出题老师有大关系。划重点，中山大学英语翻译基础风格变了！以往C-E翻译是一篇演讲稿，领导人讲话那类的，E-C是散文翻译，取材多是往年韩素英翻译比赛，今年C-E变成了一篇韩素英翻译比赛的文段，歌德之人生启示 宗白华，E-C是一篇经济学人文章。汉英做得那叫一个痛苦，人名只写出莎士比亚，诸如荷马，但丁与神曲，歌德全部自己编，好在词条翻译还算常规，翻译老师改卷也手下留情。遇到这种变化，一定要冷静，句子写顺畅，词写错算小事情。

翻译要一直练习保持手感，考前十来天才停下，去年考了两次二级笔译，下半年实务54分，离通过不太远，差点火候。14年下半年准备三笔时就在图书馆看到武峰老师的十二天蓝皮书，真的是入门神器，通过练习顺利过掉三笔。16年备考，在3月时找了武哥盗版视频看，后面报了次catti课和mti冲刺课，花了几大百，支持武哥的教书事业，收获也是有的。翻译这玩意就是得多练，听课有收获，不练的话纯属浪费钱，练习重要性大于听课。catti官方教材很不实用，二笔教材只翻到Unit4，罗列下有用的书单：

英汉翻译简明教程 庄绎传（必备），英语笔译常用词语应试手册，散文佳作108篇（张培基散文任一册可做汉英补充，我没看），韩刚的90天突破CATTI二级笔译

打印资料：十八大报告，15、16年政府工作报告（得看上好一阵子）韩素英往年试题，一些讲话稿，经济学人双语对照，卢敏微博词条，中国日报热词。

网上打印挺便宜的，打到30元的样子包邮。前期看完视频就看书，先看的庄绎传的书，练完作对照，一定要动笔翻译！这本书过了两遍，细看收获更多，后面看108篇和韩刚的书，难度就上去了。跨考黄皮书的真题从7月16日开始练的，留了几套到最后做模拟。这本书有个问题就是翻译质量有的高，有的低，可能是这些真题也没有官方答案，原文也不好找。我翻译书只用了这几本，其他时间就练习打印的资料，印得多但练得不多。此前中大翻译偏讲话报告，所以十八大和政府工作报告看得细，抄记了一些词汇句子，还买了本《时政用语中译英释例》，可是考研的话最后只考了几个词条！功利的角度讲，一定要有针对性，针对中大的题风，不知道今年中大研招网还会不会放真题。既然才换的翻译老师，18的风格多半和17一样，之前的参考价值不大。

汉语写作与百科知识：127 这门课普遍高分，水分大，这也是为什么今年中大的复试线划到380分，进复试的笔译考生都有74人。选择题只剩10道20分，30分名词解释10选6，每个5分，看到题型变化的时候一脸懵逼！！！具体考的什么记不大清楚，已经有人发过帖子。

中山大学百科有两本参考书，英语国家社会与文化入门上下册，辛辛苦苦看完就考了几分。18的要看看名词解释的套路，我准备的时候是按选择题的套路，多看多留意，没事就百度一下，什么内容都看。随大流买的李国正百科知识，一点不实用！不如自己百度搜集资料，比如作家作品可以自己打。还有一本是夏的应用文写作第四版，很多老帖子推荐，买了发现依然没用！这种应用文范文啥的网上更多，而且还与时俱进。中大爱考有关学校的，比如通告啥的，浏览官网是个好选择。

有用的是高考作文，作文素材，一些杂志文摘，这些拿来打开思路，没事的时候还能放松一下。以前也爱写写日志，写作文不是一件难事，后期就是拿中山大学近年真题来找感觉。要注意的是，中大百科大作文并不是高考作文套路！今年出的一首诗，15年是几句诗让你选，发挥空间大点，平时多看看还是有好处。《约客》这首的后半句“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”，我当时想要是写不出来怎么办，就瞪着窗外发呆，想了十五分钟吧，终于get到诗人那种感觉，最后花一个小时写完，数了下就900字。作文题很活，像16年考的甜咸粽子之争，要提前准备到是不可能的，就看平时怎么练感觉了，一定要尽量恢复到高考水平。60分的文章能写到45分，这门课就没问题。

复试篇

初试排33名，本来以为线划到390，自己倒数进复试，结果等到最后中大竟然把线划到380，进复试的有74人，谁都有留下的机会。复试总分500，加上初始分算最后成绩。

假期看了本冯庆华的《实用翻译教程》，书有点厚，内容较杂。听说去年复试翻译有考到李长栓书上的原题，想着今年换了老师套路会变就没看。中大mti考研群的学长Alex给大家推荐了Jeremy Munday的翻译研究入门：理论与应用，书是全英文，买的复印版来啃了一个月。不懂的地方就网上搜，知道了Nida，Newmark等人的基本翻译理论。以前考视译，2月去学校图书馆找了本书，用手机录自己的翻译和课文对照，算是有点感觉。

今年套路全变！！！3月25日下午笔试，所有人坐在南校区外国语学院的一间阶梯教室里，由于人多，每隔一两个座位就要坐一个人。笔试题竟然没有翻译，第一题写作，给了Catford关于翻译的定义，Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language，写你的理解，并给出自己对翻译的定义，不超过300词英文；第二题进行翻译评价，要点出翻译策略，一个英翻中Maxwell咖啡广告语，一段中翻英宋词，用中文作答。硬着头皮把这套题做完了，心想着才占100分，面试占400，但是运气不好，在公告板上看到第二天面试分组情况，我在第二个！！！9点开始，没法睡个懒觉，除我这组外，中大笔译前几名在上午另一组和学硕一起面。

3月26日早早起床，一群人先在一个大教室里侯考。心里想着一会要视译了，有点紧张，结果签到后老师竟然是让我们前五个先去一个教室做30分钟笔译，一段E-C，一段C-E，完全没想到。一个男老师看表，每个人做到30分钟收试题。题是每个人在他那里抽的，大概十来张号，抽完题拿一张答题纸。做完只有拿着自己的答纸等着，按次序进旁边一间教室面试。第一个女生出来，然后我敲门进去，先自我介绍，然后念答案。这个过程感觉很快，我这组里面全是女老师，坐着正对着一位年纪大点教授，她就问了我一个问题，大概是什么时候毕业，做了什么，然后就结束了！我这组里面还有同学没被问问题，真是不可思议！

下午有三组，笔译两组，口译一组，听说有一组笔译直接取消自我介绍环节，只问问题。晚上在外国语学院大厅里出结果，由于人数众多，老师拿着表出来的时候被团团围住。一位女老师说还有领导电话没打通，不着急贴表，又等了好一会。等的时候老师透露今年招的人不多，很多人抱怨这么多人复试才收这点人。果不其然，最后有几个380+的逆袭，也有400+的被刷掉。我复试表现中规中矩，客观因素是进去得太早，如果不是２号，结果会好些。当然主要原因是自身亮点不足，在翻译上也没能打动老师。排除今年不合理的复试线这个因素来说，中山大学这样的名校还是看重的实力，初试并列第一中的一个就是跨考生，最后他也成功录取。翻译是硬实力，个人的软实力也很重要，复试表现差的是直接不及格。​

---

​以前读大学的时候佩服那些考研的同学，每天都能坚持去图书馆看书，没想到去年自己也做到了。学习时间3-10小时，看自身状态，不会超过12小时。最后两百天，每天做好学习记录或者规划。去年初加中大mti考研群，认识了热心答疑的学长Alex和几个群友，今年复试时见了面，被刷那晚几个人一起吃离别的火锅。没有在学校找到研友，在网上和4个小伙伴建了学习组，互帮互助，尽管最后只有一个如愿一志愿考上贸大。我想每个考研的人都是追梦人，成败只是一时，梦想还在路上，引用电影《追梦赤子心》里的一句话：Having dreams is what makes life tolerable!

鸡汤有毒，还是老实复习，自己做好计划，别人的仅供参考，少听一些人神吹，另外我没资料卖。

希望本帖能有所帮助，后面再写调剂。​​​​