大连理工大学2017年日语翻译硕士考研经验分享

admin

初试

一共考四门
政治全国统考 怎么复习怎么考试露珠就不赘述了 跳过

翻译硕士日语 100分

都是选择题 题目有语法 词汇 阅读和一篇800字的作文 难度参考N1 露珠觉得是比较简单的

日语翻译基础 150分
考察的题目如下
谚语 俗语和专有名词得中日互译
中日长句互译以及论述你的翻译方法
翻译句子的改错
奈达理论的填空题和论述题（此两项都用中文作答）

日语作文

总的来说对翻译技巧和理论知识考察的比较全面 露珠的复习用书是商务印书馆出版的一个日汉翻译的书 具体书名记不清了 感觉对考试很有帮助

汉语写作和百科知识

汉语写作的大作文就略过了 考前积累点素材现场发挥就可以 另外还会考察两种文体的写作 今年是说明文和演讲稿

百科知识露珠没有参考书 就在网上收集点资料 另外还有学姐给我了一些 25个一共能写出来20个吧

露珠的初试资料 笔译的练习题 大工的参考书 百科知识的资料 都是一个大外的博士学姐给我的 我是在淘宝上找到的她 ID是启点考研 当时答应学姐考过请她吃饭 奈何她人已经不在大连 所以答应帮她宣传一下 有兴趣的同学可以加她的扣扣 2788085771 (月沙)

复试

一共考两天 第一天上午是笔试和心理测试
笔试两篇作文 中文是命题作文 议论文1000字
日语是先给出一篇挺长的文章 然后两道题
一道是阅读理解的论述题 另一道题是作文 有点类似续写之前那篇文章 在文章的基础上发表自己的观点
考试时间两小时 露珠是感觉很紧 稍微多考虑一会时间就会过去的
下午考听力和简单的口语测试
听力难度是N1难度*2 内容不难 但是语速很快
口测是自我介绍 然后随便问点问题 就三分钟

第二天综合面试
正式面试前五分钟准备 会给你两道长句子的中日互译 然后是口头作文 口头作文要求三分钟
面试开始你先把你提前准备的翻译句子和口头作文说完 然后两分钟自我介绍 之后老师会根据你的自我介绍问你问题 没有太专业的 偏向于闲聊 所以露珠感觉开始的句子翻译和口头作文的发挥还是挺重要的 因为后面提问的部分只要你提前用心准备 预测一下老师会问什么问题的话就没什么问题