北京第二外国语大学2017翻译硕士经验（西语口译）

admin

先说下自己。西语专业，专四优秀，大三暑假开始备考，最后政治66，西语基础82，西语翻译107，汉百122.

学校专业选择问题：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

初试：
1. 政治
我没有报班，全程用的肖秀荣。9、10两个月看精讲精练和1000题，后两个月肖四肖八。历年真题做做，选择题关心时事，微博关注@肖秀荣教授，大题不用担心，去年所有大题都被肖老压中，背熟肖四肖八就行。

2. 西语基础
复习完前四本现西足够。题目和专四类似。前置词填空，动词变位，时态填空等等。可以把专四题目再回顾一遍。还有一篇小作文，去年的题目是El amor en las obras literarias.分值不记得了。没有改错/文学常识/判断/选词填空/阅读理解。有单选题，考得基础知识。具体考什么，考哪方面，我已经完全不记得了。
我之前也问过上届的学姐题型，拿到卷子发现有很大的出入。上一届有阅读理解，我也做了很多，但最后没有考。不要纠结题型，做好专四。

3. 翻译硕士西班牙语
用的参考书目里的两本口语书，以及做历年专八的翻译题。我也没把两本参考书目倒背如流，记住你认为有用的。
汉西词组互译各15题，每题一分。题目记不得了。
汉西互译两篇文章，各60分。阅读资料那么多，随便找什么练练手。考试内容已经忘光了，平时多看新闻吧。

4. 汉百
汉百二外有真题。百度。
我复习汉百有一些资料，当时花钱在网上下载的近年各个学校真题，没有答案。因为二外考的是选择题（别再和我确认是不是选择题了，至少我考得是），所以我下载的都是考选择题的学校，最后有几题做过。可以淘宝搜汉百资料，不做推荐。
25道百科知识的选择题，每题两分。一篇应用文写作，一篇大作文。应用文写的是书店开业作为老板写一份感谢词，作文是给了一小段文言文让发挥，题目不记得了。百科靠平时积累了，可以买点其他学校的题目做做。作文没准备，就看了看格式，可以自己写几篇练练手感。

复试：
1. 英语面试
准备一段自我介绍。之后老师会问一些很简单的问题，诸如你为什么考研，有什么计划等。百度可以搜到复试英语面试问题。
2. 西语面试
   两段视译各35分，之后和老师聊天30分，问题基本同英语。用专八翻译准备，平时多做做新闻翻译吧，可以下El Mundo, El País之类的app. 题目不记得了。

lixinran1

感谢分享