设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 5858|回复: 3

[北京第二外国语学院] 北京第二外国语大学2017年日语翻译硕士经验(日语口译)

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2017-7-19 09:09:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
        其实在考试之前就想着考完能写一篇经验帖造福学弟学妹,毕竟网上关于二外日语翻硕的经验帖比较少,当初我查的时候也是颇为虐心。现在趁着等复试的时候把过去的大半年复习感受写一写,也算是为复试攒人品啦。
        北二外日语翻硕考四科,政治,基础日语,日语翻译,百科。下面说说这几科我是怎么准备的。
        政治,我用的资料主要有肖秀荣精讲精练和1000题,风中劲草,肖四肖八。虽然网上有帖子说九月份开始就可以了,但是我还是建议暑假就开始吧。这样后期压力也不会太大,我虽然也是暑假开始的,但是进度比较慢。个人建议还是暑假时把精讲精练看一遍过来,1000题最好也要配套做,仔细订正。这样基本就打了个基础。风中劲草是第二轮复习,是精华部分,出来的晚一些,大概十月初?具体记不清了。反正出来后要是精讲和1000题已经结束就可以买来边看表背了,内容也是不少的。我后来由于时间不够只背了半本,但是由于我看书比较仔细,所以前面的基础打的还可以。当然如果有时间背两遍也是极好的,完全看你个人吸收程度。另外1000题虽然已经做过一遍了,但是那还是一轮复习的事情,随着复习的深入,对知识点的理解也不断加深,有必要再看一到两遍。等把小草和1000题看的差不多了,肖秀荣8套卷也出来了,选择题要认真做,大题目自己想想然后看看答案,列个提纲就可以。最后还有半个月的适合肖四也出来了,这个很重要,大题目要自己想,参照答案,然后答案一定要背下来。肖爷爷押题还是没话说的啊。我当时大题目只背了肖四,选择题另外还做了蒋中挺五套,任汝芬四套。毕竟选择题拉分啊,还是要多练啊。最后半个月时各种时政材料满天飞,可以边看边背肖四。基本这些资料就够用了,贪多嚼不烂呀。精讲看一遍,风中劲草和1000题看两遍,再配上肖四肖八和一些时政材料,我觉得就可以了。再多的话也会耽误专业课复习,政治之所以早做准备就是不想后期压力太大,占用过多专业课时间。
        基础日语,基础日语这门科北二外考的并不难,个人感觉不到一级水平。单词,语法,谚语俗语,阅读,作文。往年专硕没有参考书,去年9月份时才出了参考书,基础日语参考书大部分是他们的课本。注意是他们的哦,注意版本。我就把基础日语二三四课本后面的单词表复印下来背,高级日语单词太多又比较偏,花太多时间性价比不高,毕竟单词0.5分一个。阅读可是2分一题呢。所以阅读不好的同学阅读可要多练习。语法部分也是看他们课本的语法表。谚语俗语是背专八的复习书目的。阅读的话我阅读一直还可以,考一级时阅读拿了满分,所以没有练习过……也没有时间练习……作文的话,我也实在是心大,也没有写过……但是如果作文写的不好的同学还是要练习的,写完拿给老师看看,常写还是好的。
        日语翻译,这门是我
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

        最后是百科,刚开始我对这门也比较担心,但是好在北二外只考选择题。这已经比名词解释好多啦。这一科我也是暑假开始看的,每天看一个小时,当作故事来看,写完翻译可以放松放松。先看了一本李国正主编的百科知识考点精编与真题解析,绿皮的,十月份时开始看室友的各个学校百科真题与解析,是圣才考研出的,黄皮的,边看边记录自己不会的知识点,一本书看完也抄了一本练习本。看完后又把刚刚那本绿皮书翻了一遍,同样记下一些知识点。搞完这些差不多也12月份了又在网上找了些传统文化的知识锦集看,二外还是比较喜欢考传统文化的。最后就拿着之前做的笔记背啦。出了25题单选还有应用文和大作文,应用文我是到12月份是开始准备的,记录了些应用文格式,自己再练练笔,大作文的话没写过,毕竟中文文笔也不是一天两天能提高的啊。只要不跑题,基本分是有的。
        这些大概就是复习经历啦,最近有学妹问我好不好考。我只能说我还没有参加复试,还不知道呢。不过回忆起初试的历程,我只能说,复习不苦,考试不苦,等待与坚持最苦。没有强烈的渴望不要开始,既然开始就不要轻易放弃。在考场时遇到不会的,哪怕觉得自己答的再糟糕也不要灰心,影响后面答题。还有不要自己吓自己,做好每天的事情,其他的交给命运。保持稳定的心态,复习效果才能好。大家加油!
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

积分
38
发表于 2017-8-5 19:00:08 | 显示全部楼层
怎样才能看书有效率一些
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2017-8-13 19:48:21 | 显示全部楼层
感谢感谢 好人(๑•̀ᄇ•́)و ✧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

104

积分

注册会员

Rank: 2

积分
104
发表于 2018-10-24 18:55:33 | 显示全部楼层
66666666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-3-29 12:55 , Processed in 0.093750 second(s), 23 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表