设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2728|回复: 16

[西安外国语大学] 西外2017年翻译硕士MTI考研全方位解读与分享

[复制链接]

6483

主题

6532

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23169

论坛元老

发表于 2017-7-16 12:37:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
       这篇经验贴各位久等了。拟录取名单出来之后,我的心才算真的踏实了。感谢家人的支持,感谢男票陪伴与照顾,感谢大学里遇到的几位好老师,感谢帮助过我的学姐和各位小伙伴。
        我的初试成绩384,政治70,211翻译硕士英语69,翻译基础123,百科122,初试成绩排名第十;复试成绩162.4,总分排名第四。下面就介绍一下我的各科备考方法、时间规划和一些感悟。我就读于某双非一本院校,专业商务英语,专四68,没考过四六级。
一、初试
(1)、211基础英语,69
西外的基础英语考得向来都很独特,比一般的学校要难一些。基英的词汇量专八就足够了,学有余力者可以背背GRE。西外虽然不考阅读,不过还是建议大家每天读一两篇外刊。基英一共有以下五个题型:
①      无选项完型填空,20个,每空一分。需要填的词通常都是副词、介词之类,还有一些固定搭配要留意一下。大家平常可以用三笔综合的教材教辅练习,多做两遍。还有一个方法就是选择篇幅不太长的外刊,自己挖20个空,然后往里边填词。这个题型我一开始练的时候,只能对四五个,后来练得多了,加上自己慢慢摸索,最后才达到10个以上。2017考的是一篇关于英国首相的文章,没有我平时练习的难度大,因为练完了三笔综合之后我基本都是用外刊挖空做这个练习,这个题型最后我应该是做对了15个左右。
②      paraphrase,10个,一个1.5分。我看过很多经验贴里都提到过高级英语教材课后习题,但是我练了一段时间之后觉得高英偏向文学,并不适合用来备考西外的基英。所以我用的材料是名人名言双语版,写的时候别看书上的翻译,等自己paraphrase之后再对照一下自己的版本和参考译文有没有差距,主要是看自己理解的意思有没有偏差。因为名人名言的句子大多押韵、有哲理,还会出现一些俚语,所以练的时候觉得挺合适的。今年paraphrase的真题篇幅很长,基本上一句四行左右,所以大家可以多找一些材料来练习,多积累一些同义表达。大家去淘宝搜索关键字“名人名言双语版”,出来的任意一本都可以。
③改错,10个,一个1.5分。和专八改错完全不是一个类型,专八只改一个词,但是这个题型有可能改掉整个句子结构。所以给大家推荐一本书——新东方GMAT改错,西外的原题可以在上边找到,这本书我练了三遍。
④Summary ,20分。原文1000字左右,缩写成300字左右。这个题型不难,多练练就能提高。总结出每段的中心思想,写的时候衔接地自然一点。需要注意的是写的时候一定不能照抄原文的句子、词汇,要用自己的话来总结。我平时的练习材料是自己找一篇外刊,这个没有什么参考答案,写完后和同学之间互相批改一下,或者自己琢磨琢磨。
⑤作文,30分。练习材料用星火专八写作专项,但是个人感觉西外的作文要比专八的难写一点。建议大家9月份开始一周练习一篇,一定要自己动手写,不然背再多的范文句式也没用。
  (2)、翻译基础,123
    词条互译:30个,一个一分。中国日报热词和卢敏热词是必须背的,然后平时积累一些笔译常用词汇,可以背卢敏出的笔译二三级常用词汇,自己平常遇到不会的就找个小本记下来。
    篇章翻译:共四篇,两篇英译汉,两篇汉译英。基本上是偏政治经济类和陕西的文化旅游类,所以大家平时练的时候应该把这两个方向的文章当做重点。最好从3、4月份开始练习笔译,每天一篇英译汉一篇汉译英的翻译量是必须保证的。翻译最重要的是翻译完了之后的对照、反思、总结的过程,练完之后必须要仔细批改,记一些好的表达方式,下次看到类似的话语可以直接套用。翻译本来就是慢工出细活的事,入门之后坚持练习两三个月才有明显提升。备考期间我基本每天练习翻译的时间是三个多小时,这其中算上了批改的时间,我翻译速度还是比较快的,这点我以后一定改!
        推荐书目:武锋《十二天突破笔译》
                  庄绎传《英汉翻译简明教程》
                  三级笔译实务教材教辅、三笔真题
                  翻译硕士跨考黄皮书各校真题
                  领导人讲话、外刊
     提醒一下,我上边提到的两本教程在4月份之前必须练完其中一本。
  (3)、百科知识与写作,122
      ①词条解释。基本上出自于西外的两本参考书目《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》,这两年的趋势就是词条考得越来越细。我是3月份开始看参考书的,每天看一章整理一章的词条笔记,然后暑假的时候开始背,到考前至少背了八九遍。真题会有八九个课外词条,需要关注一下当年的时政和一些常见的课外词条。我的微博里之前发过真题回忆版,大家可以搜索一下。(打个广告,转让百科笔记,有意的请私信。)很多人最后几个月才开始看百科,我觉得那样压力太大了。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
三、时间规划和一些感悟
3-6月,翻译入门,打好基英的基础,看百科参考书,重点放在百科和基英。我那时候基本上每天早上背单词、练基英,下午翻译,晚上看百科,每天看一章,看一章整理一章的词条。
7月,期末考试,同时兼顾考研复习,尤其不要扔下翻译和词汇。
7月中旬到8月,暑假复习的黄金时期,建议大家还是留校。我当时回家复习,虽然我自制力还算可以,但是基本上下午5点以后就不再看书学习了,现在想起来非常后悔。暑假重点背自己整理好的百科词条,同时翻译和基英不能丢。
9-10月,9月返校后开始看政治,加上政治以后时间明显感觉不够用,所以每天都排的满满的。政治基础一定要打牢,《精讲精练》建议大家过三遍,第一遍看的慢,后边就看的快了。觉得自己基础不好的同学,暑假的时候就可以开始看政治了。
11-12月,冲刺阶段。很多同学就是因为熬不住这个阶段所以选择放弃,所以这个时期非常关键,要调节好自己的心态。我当时压力非常大,因为我本科院校的毕业论文答辩在12月5号,准备答辩的那一周身心俱疲,每天都想哭,不过还好我坚持下来了,最后论文和考研完成得都不错。政治、百科、英汉词条互译这些东西都是要背到上考场前的最后一刻的,所以越到最后越不能松懈。
总而言之,考研的整个过程还是很艰辛的,需要有对本专业的热爱才能支撑你一路坚持下来,所以我真的不建议具有从众心理或者只想逃避就业的人来考研,这部分同学往往就是到了最后一刻弃考的同学。学习的时候就别坐在自习室玩儿手机了,每天晚上回到宿舍可以刷个半小时,看看最新的考研资讯,和家人朋友聊几句,其余时间就专心复习。备考期间最重要的还是要照顾好自己的身体,生病了就去医院,别拖着,也别硬扛,磨刀不误砍柴工。再就是要劳逸结合,每周休息一天或半天,谁也做不到完全不休息。最后强调一点,个人经验仅供参考,具体的还需要各位自己摸索!祝大家努力了能有收获,等大家来年的好消息!

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2017-7-20 23:22:18 | 显示全部楼层
很棒啊,谢谢分享,不过感觉自己准备的有些晚了,加油↖(^ω^)↗!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
发表于 2017-7-21 20:59:46 | 显示全部楼层
想多了解了解学长学姐们的心路历程
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

92

积分

注册会员

Rank: 2

积分
92
发表于 2017-8-10 13:37:46 | 显示全部楼层
66666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2017-8-16 12:22:29 | 显示全部楼层
谢谢分享西安外国语大学
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

积分
42
发表于 2017-9-16 22:27:16 | 显示全部楼层
谢谢分享。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

30

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
30
发表于 2017-10-16 22:54:32 | 显示全部楼层
不错不错 希望可以珍惜每一天的时光
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

47

帖子

164

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
164
发表于 2017-12-7 13:53:20 | 显示全部楼层
谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

40

积分

新手上路

Rank: 1

积分
40
发表于 2018-1-13 10:33:11 | 显示全部楼层
谢谢啦!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

积分
36
发表于 2018-3-4 20:19:19 | 显示全部楼层
加油加油加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2018-9-25 15:56 , Processed in 0.281250 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表