|
这篇经验贴各位久等了。拟录取名单出来之后，我的心才算真的踏实了。感谢家人的支持，感谢男票陪伴与照顾，感谢大学里遇到的几位好老师，感谢帮助过我的学姐和各位小伙伴。 我的初试成绩384，政治70，211翻译硕士英语69，翻译基础123，百科122，初试成绩排名第十；复试成绩162.4，总分排名第四。下面就介绍一下我的各科备考方法、时间规划和一些感悟。我就读于某双非一本院校，专业商务英语，专四68，没考过四六级。 一、初试 （1）、211基础英语，69 西外的基础英语考得向来都很独特，比一般的学校要难一些。基英的词汇量专八就足够了，学有余力者可以背背GRE。西外虽然不考阅读，不过还是建议大家每天读一两篇外刊。基英一共有以下五个题型： ① 无选项完型填空，20个，每空一分。需要填的词通常都是副词、介词之类，还有一些固定搭配要留意一下。大家平常可以用三笔综合的教材教辅练习，多做两遍。还有一个方法就是选择篇幅不太长的外刊，自己挖20个空，然后往里边填词。这个题型我一开始练的时候，只能对四五个，后来练得多了，加上自己慢慢摸索，最后才达到10个以上。2017考的是一篇关于英国首相的文章，没有我平时练习的难度大，因为练完了三笔综合之后我基本都是用外刊挖空做这个练习，这个题型最后我应该是做对了15个左右。 ② paraphrase，10个，一个1.5分。我看过很多经验贴里都提到过高级英语教材课后习题，但是我练了一段时间之后觉得高英偏向文学，并不适合用来备考西外的基英。所以我用的材料是名人名言双语版，写的时候别看书上的翻译，等自己paraphrase之后再对照一下自己的版本和参考译文有没有差距，主要是看自己理解的意思有没有偏差。因为名人名言的句子大多押韵、有哲理，还会出现一些俚语，所以练的时候觉得挺合适的。今年paraphrase的真题篇幅很长，基本上一句四行左右，所以大家可以多找一些材料来练习，多积累一些同义表达。大家去淘宝搜索关键字“名人名言双语版”，出来的任意一本都可以。 ③改错，10个，一个1.5分。和专八改错完全不是一个类型，专八只改一个词，但是这个题型有可能改掉整个句子结构。所以给大家推荐一本书——新东方GMAT改错，西外的原题可以在上边找到，这本书我练了三遍。 ④Summary ，20分。原文1000字左右，缩写成300字左右。这个题型不难，多练练就能提高。总结出每段的中心思想，写的时候衔接地自然一点。需要注意的是写的时候一定不能照抄原文的句子、词汇，要用自己的话来总结。我平时的练习材料是自己找一篇外刊，这个没有什么参考答案，写完后和同学之间互相批改一下，或者自己琢磨琢磨。 ⑤作文，30分。练习材料用星火专八写作专项，但是个人感觉西外的作文要比专八的难写一点。建议大家9月份开始一周练习一篇，一定要自己动手写，不然背再多的范文句式也没用。 （2）、翻译基础，123 词条互译：30个，一个一分。中国日报热词和卢敏热词是必须背的，然后平时积累一些笔译常用词汇，可以背卢敏出的笔译二三级常用词汇，自己平常遇到不会的就找个小本记下来。 篇章翻译：共四篇，两篇英译汉，两篇汉译英。基本上是偏政治经济类和陕西的文化旅游类，所以大家平时练的时候应该把这两个方向的文章当做重点。最好从3、4月份开始练习笔译，每天一篇英译汉一篇汉译英的翻译量是必须保证的。翻译最重要的是翻译完了之后的对照、反思、总结的过程，练完之后必须要仔细批改，记一些好的表达方式，下次看到类似的话语可以直接套用。翻译本来就是慢工出细活的事，入门之后坚持练习两三个月才有明显提升。备考期间我基本每天练习翻译的时间是三个多小时，这其中算上了批改的时间，我翻译速度还是比较快的，这点我以后一定改！ 推荐书目：武锋《十二天突破笔译》 庄绎传《英汉翻译简明教程》 三级笔译实务教材教辅、三笔真题 翻译硕士跨考黄皮书各校真题 领导人讲话、外刊 提醒一下，我上边提到的两本教程在4月份之前必须练完其中一本。 （3）、百科知识与写作，122 ①词条解释。基本上出自于西外的两本参考书目《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》，这两年的趋势就是词条考得越来越细。我是3月份开始看参考书的，每天看一章整理一章的词条笔记，然后暑假的时候开始背，到考前至少背了八九遍。真题会有八九个课外词条，需要关注一下当年的时政和一些常见的课外词条。我的微博里之前发过真题回忆版，大家可以搜索一下。（打个广告，转让百科笔记，有意的请私信。）很多人最后几个月才开始看百科，我觉得那样压力太大了。 三、时间规划和一些感悟 3-6月，翻译入门，打好基英的基础，看百科参考书，重点放在百科和基英。我那时候基本上每天早上背单词、练基英，下午翻译，晚上看百科，每天看一章，看一章整理一章的词条。 7月，期末考试，同时兼顾考研复习，尤其不要扔下翻译和词汇。 7月中旬到8月，暑假复习的黄金时期，建议大家还是留校。我当时回家复习，虽然我自制力还算可以，但是基本上下午5点以后就不再看书学习了，现在想起来非常后悔。暑假重点背自己整理好的百科词条，同时翻译和基英不能丢。 9-10月，9月返校后开始看政治，加上政治以后时间明显感觉不够用，所以每天都排的满满的。政治基础一定要打牢，《精讲精练》建议大家过三遍，第一遍看的慢，后边就看的快了。觉得自己基础不好的同学，暑假的时候就可以开始看政治了。 11-12月，冲刺阶段。很多同学就是因为熬不住这个阶段所以选择放弃，所以这个时期非常关键，要调节好自己的心态。我当时压力非常大，因为我本科院校的毕业论文答辩在12月5号，准备答辩的那一周身心俱疲，每天都想哭，不过还好我坚持下来了，最后论文和考研完成得都不错。政治、百科、英汉词条互译这些东西都是要背到上考场前的最后一刻的，所以越到最后越不能松懈。 总而言之，考研的整个过程还是很艰辛的，需要有对本专业的热爱才能支撑你一路坚持下来，所以我真的不建议具有从众心理或者只想逃避就业的人来考研，这部分同学往往就是到了最后一刻弃考的同学。学习的时候就别坐在自习室玩儿手机了，每天晚上回到宿舍可以刷个半小时，看看最新的考研资讯，和家人朋友聊几句，其余时间就专心复习。备考期间最重要的还是要照顾好自己的身体，生病了就去医院，别拖着，也别硬扛，磨刀不误砍柴工。再就是要劳逸结合，每周休息一天或半天，谁也做不到完全不休息。最后强调一点，个人经验仅供参考，具体的还需要各位自己摸索！祝大家努力了能有收获，等大家来年的好消息！
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com
( 豫ICP备14029102号-1 ) 
发表于 2017-7-16 12:37:43
收藏
发表于 2017-7-20 23:22:18
