2017年北外翻译硕士高翻英语口译经验贴

admin

        昨天发的成绩，晚上有几个学妹催着发经验贴。但是昨晚没有情绪，没酝酿好，所以今天来吧，也好好写写。
        先来数据吧，一战。总分359，专业课228（比分数线高出15分而已），复试成绩79.7，折合后总分77.85。拟录取。
        分不高，但是，我挺满意的了。因为自己没怎么努力。跟学霸比不了。但也造成了如今的亚历山大和不安。我的作息就不说了，因为没脸说[恐怖]我说说经验吧。
        初试: 我是从专四成绩下来之后才开始初步准备的。本来想考上外，后来因为学姐的一句话改了北外（上海偏商务性翻译，北京偏政务性翻译，而我对商务完全不感兴趣而且一窍不通）。郑重声明，不是嫌弃北外，而是不敢考，觉得太难了！可是事实上后来我才知道上外更难（因为名额少）。在我心里北外是最好的，是唯一的。当然还有一个最为重要的原因，就是北外高翻院的一个非常famous的老师在几年前，大概是大二吧，来我们学校讲座，和我们讲了很多关于口译和北外的事情，至今我还历历在目，刻骨铭心啊！要是能成为他的学生，我一定使出吃奶的劲去学。（恩人加贵人嘛）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

        词条。我的妈啊，词条我可是花了大把时间啊可是结果真让我伤心。买了很多资料不说，还有买了一个中国日报网的那个<最新汉英特色词汇词典>（其实顶多出八个，我算了，但是也得背啊），那书，背了四五遍哪，伤心。。还有，卢敏词汇，可以关注他微博——卢敏，也可以从喵大那找，但是你得每天关注他，因为他发的东西太多了，可能找不着，不过他会重复发的。还有，中国日报词汇，这个我是在喵大那下载的。再就是政府工作报告，从2017年往前看。能看多少算多少。要认真琢磨，举一反三，对于专有名词要反复记忆，不要写在本上就万事大吉了，要记在脑子里，切记。而且北外也出过好几次政府工作报告形式的或者说政务方面的，所以，关注哦！我看了2016的两遍左右吧。另外，对于词条，这些还不够，要自己总结，比如说真题愿意出什么生物的啊，能源的啊，还有时尚词汇啊，要多总结，多上网查查，敏感一点，好奇心多一点。
        大概就是这样，翻译，顶多告诉你们参考书，因为没别的，就是:练。
        璐姐（张璐，我喜欢叫她璐姐）
        [龇牙笑]她说:很多人问我们，你们外交部的翻译怎么就能记得那么多，说的那么准确？璐姐答案:就是不停得练习，练习，练习。
        笔译亦是如此，自己不练，璐姐当你老师也不好使。
        最后，奉上李长栓老师的一句话:考北外高翻，请给自己三次机会。
        祝热爱梦想的学弟学妹们心想事成，圆梦高翻！

emrys

感谢分享！

山东清晨

学姐真的很棒，谢谢分享

零陵太守顿

谢谢分享，能够学到经验

505653128

赞一个谢谢楼主哈哈

慕北辰

。。。。。。。。。。。。

changxiao_1997

支持支持支持支持支持支持

ELVA7777

谢谢分享 感激不尽 好东西

Alice184

攒经验！！！！！！！！！

15776495618

谢谢经验，可以得到好多帮助