2017英语口译考研分享

山南水北

考研：
一、        考研与否
我觉得这个一定要根据个人情况考虑，切忌盲从。不要看身边同学都考研了，我们就必须要考研。我身边的同学有找到很好的工作，我本科是师范类大学，其实本科生如果想要找英语教师类工作，是非常有竞争实力的。这类工作看重得更是工作实践经历，比如我们学校有半年的顶岗实习之类，英语教育专业同学在面试时一点不比研究生逊色。甚至更因为还不算太久远离初高中，更加有优势。
那么，如果下定决心要考研了，就一定要坚持到最后。考研不仅是学习的竞争，更是一场漫长的自我心理战。时间跨度十分漫长，期间会经历种种心情，就算看过再多经验帖，只有自己经历了才能体会。很多人会中途退出，坚持不下去想工作了，觉得自己不行肯定考不上了，最后又突然想换学校了种种，所以只要能坚持到底，去参加考试，其实就成功一半了。

二、        考研择校
1.        地域
我家是河北的，离得最近的大城市就是北京了。并且以后也不想离家太远，所以一开始就决定了这里。所以大家可以考虑自己的家乡，今后的工作规划。
2.        学校
北京名校很多，一开始选择的时候确实眼花缭乱。对于翻译专业而言，顶级名校如北大，北外，985高校如北师大，北航，211理工类高校也很多，双非但是外语不错的比如北语，北二外等。大家读研目的都不相同，所以没法给出过多建议，如果是求学历，可以考虑211,985，如果是想认真读语言，那么外语类院校平台很好。

三、        初试准备
1.        政治：
我大概是10月底才开始准备，不过非常幸运最后得了70+分，这个分数在北京地区算挺高的，因此想和大家分享一下经验。
资料选择：这个时候，不得不跪拜肖秀荣大神，肖大出版的一系列考研政治书，能够看完了并且理解大部分就很好了，这个时候不求多而是要求精。从四五月开始，肖大会出版知识点精讲精练，1000题，讲真题，随着考研时间的临近，会献出最后的大招，四套卷，八套卷等等。
备考过程：政治想要取得高分，选择题十分关键，因为最后大家只要背些大题，有话说，主观题部分不会拉开多大差距的。但是选择题大家会差很多，所以务必做好选择题。
肖大前期发行的知识点详解，还有1000题，非常适合用来打基础。看书的话，其实前言是非常重要的，作者一般都会告诉你重难点是哪些，不同部分掌握程度和要求不同，如何理解等等。所以拿到书，请认真阅读前言部分，根据自己学习的进度做好安排。比较简单的近代史和思修法律，可以看的快一些；重难点的毛概，马原可以进度放慢一点等等。
我十月底才开始看政治，一般就是看一章知识点，做一章1000题，进度根据难度来定。学习一定要有自己的进度，重在学习的质量，就算看的慢也别着急，把看过的能掌握的不错就很好了，所以放宽心态。做完1000题以后，要对错题进行反思，找到错误的原因。八套卷出版前，我完成了大约80%。剩下的那些比如法律之类的我也就没看。
八套卷和四套卷出版以后，每天一套题，选择题必做，大题我会想一下怎么答，然后看答案。像我一样，没有多少复习时间的，就直接开始背卷子里面的大题就行了。八套卷的大题囊括了四套卷的，四套卷是最后最后押题的重点，所以背就好了！
2.        翻译硕士英语：
资料选择：北二外历年真题（mti+学硕的真题）+翻译硕士黄皮书其他院校真题
备考过程：二外的题型就是选择（大多是词汇辨析）+阅读（选择+简答）+作文。
因为我准备时间太晚了，就没有投入太多精力。选择题主要是词汇题，首先看下历年真题感受一下难易度，尽可能扩充词汇量吧！我个人没有单词书背单词的习惯，试用各种背单词软件也坚持不下去。唯一的渠道也就是看看新闻，外刊，遇到不会的查一查这样。每个人方法不同，所以不多做推荐，总之尽可能扩充词汇量，然后做做翻硕黄皮书各个院校类似的真题，做过的时常复习一下就好。
阅读题，这个就是根据自己情况练习吧，注意二外的阅读是有主观问答的，这个可以根据专八来练习，还有注意时间和速度。
作文，我一直写作很一般，没什么文采。考前，看了网上的写作模板……大家还是平时多写写吧，毕竟写作对语言运用而言，是非常重要的。一般二外的作文都是议论文，所以一定要有自己的论点，思想，语言一般那就让内容出彩一些，尽量可以看得出自己的批判思考。
3.        百科知识：
我觉得二外最吸引我的一点就有百科不考名词解释！因为我准备的太晚了，所以没有太多时间看书，背书，也有这个原因我选择了北二外，题型比较对胃口。
资料选择：真正我买了的书并且看了的就只有李国正主编的绿皮书；网上搜索的知识竞赛题库；翻译硕士黄皮书其他学校历年选择真题。
备考过程：这一门乍一看毫无头绪，因为百科知识囊括的太多了。所以放宽心态！能看多少就看多少好了，不要有太大压力。
        正式开始看书之前，我先浏览了历年真题，大概在心中有了框架，大部分题还是中规中矩的，比如有关中西方文学文化（文学作品及作者，神话，哲学等等）的，中国古代文化（书法，绘画，戏曲等），以及一些常识性内容（人体有多少根骨头，中国最长的大桥是哪座之类）。
        然后，我就有侧重地看李国正的绿皮书，做所有学校出过的选择题，常见常错的就记下来。后来空闲的时候，就在手机上看看各种知识竞赛题库，还是挺有趣的。
        应用文，我在微博上下载的模板，大概看了看熟悉了框架。
        大作文，就是高考作文水平吧，今年的题目是《后来者居上》，重在平时的素材积累，无论是文学常识还是新闻时事，没事儿多看看。写的时候，列出大纲，就好写多了。我考前没有练习过，所以完全依赖了文科生的基础吧。大家比较没有头绪的话，掐着表写一下就ok，写一次就熟悉了。
4.        翻译基础
资料选择：【词汇翻译】微信公众号“china daily，翻吧”，微博“卢敏”
【语段翻译】庄绎传《英汉翻译简明教程》；武峰12天；历年真题
备考过程：
词汇翻译：多积累，平时多看看新闻，China Daily双语新闻每周会总结热词啊，卢敏大大的微博也经常会放一些词汇，也可以下载app“news digest”等等，多关注新闻。然后到后期的时候，一些公众号也会给一些热词预测。
段落翻译：说实话，我考前针对翻译的练习真的不算多……所以我就想谈一下对翻译的感受吧。
        我本身是翻译专业，平时上课做作业都会涉及，大三上过了三笔，所以还算有一丢丢丢基础吧。翻译确实不是一个可以速成的东西，如果本身是英语专业，平时会接触，那么可以轻松些；如果是跨专业备考的话，那么我建议还是早点开始，武峰老师的12天真的是很好的入门教程，里面会提到很多的技巧，如果能熟练运用，英译汉针对考试而言应该是没有问题的。
翻译不仅是要提高英文水平，中文也要好。说来容易，但是每当回头再看自己的译文的时候会发现语言结构混乱，逻辑不清，表达不明。所以一定要注意积累中文的阅读，不能放下。结合一些中英文语言的差异，多去思考多去阅读。

四、        复试
24下午报道；25上午体检，下午二外面试；26上午专业课面试；27上午笔试
1.        法语面试
其中二外面试比重并不大，要么是占10分，要么是占复试的10%，具体我也不太清楚……总之一般不卡人的，所以不用太担心。我选择的是法语，面试的时候，分为了两个房间，每个考场有两名老师。一般进去后，老师会说Bonjour，然后坐下就开始自我介绍，介绍完以后，（我们考场）老师让你读面前摆着的一篇小短文，后来让我翻译了第一个大长句。
自我介绍，我写的非常简单，也就是法语上册涉及到的姓名，年龄，家乡，爱好，热爱法语的原因，以后想去法国旅游之类，百度一下就出来了的那种。我大学时候没有太认真学法语，所以尽量写的简单有助于记忆，而且不给自己挖坑，省得老师针对自我介绍提问再听不懂= =。
读的短文，有很多词我也不认识，不过根据发音规则就念出来了，虽然不对，但一定要充！满！自！信！对，我读的这就是法语，就是这种心态！我没有抬头看老师的表情，估计会一脸冷漠吧哈哈哈。翻译的时候，根据为数不多的认识的几个法语名词（也是和英语比较像），顺译了出来。不过老师微笑点头，说了一句blabla，应该是我说对了的意思。后来也就没有问我问题，就让我走了。我觉得也有我排的比较靠后面试的原因吧，老师听了一下午奇奇怪怪的发音，估计也是够了。
不过还是要准备一些常见的问题和答案啊，比如“介绍家乡，爱好是什么，介绍家庭，法语难吗，为什么”之类。以及必备的pardon，还有人畜无害的微笑，听不懂就微笑，回答不出来也微笑，爱笑的女孩子运气不会太差……
2.        专业课面试
这个是重头戏，占复试总成绩的70%，包括视译和问答，其中视译又占到专业课面试的80%，可以说“视译是复试的重中之重”了。
我是查到初试成绩之后，才开始准备复试的。如果可以的话，学弟学妹们还是寒假就开始准备吧，时间更充分一些。买了《英汉视译》这本红皮参考书，时间紧急，我就学习了里面每一章的技巧，然后练习了片段视译，没有再看后面的大长篇练习。此外我还用到了一些微信公众号，china daily双语新闻，翻吧，china daily，有时间了就看一下新闻，边看边视译出来。复试前刚开两会，出了2017的政府工作报告，所以我也下载下来看了一部分，学了一些表达。北二外复试还是蛮注重时事的，最起码近期的大事件要有所了解，所以看看新闻很有必要。
视译训练，个人感觉一定要录音，回听，总结错误和经验。不听自己的录音，永远不知道自己说的是不是人话。所以，还是那句话，重要的是质量，而不是数量。每次练习前，根据篇幅的大小，给自己定下时间掐表先浏览一遍，心中有数，然后开始录音，之后回听，总结。本科时候，我们上过视译课，所以还算有基础。视译中最重要的原则是“顺句驱动”，中英句子结构差异很大，这个需要慢慢练习，慢慢纠正视译时的“笔译腔”。
这次复试，中译英是李克强总理的一次讲话，里面关于经济增长的内容，“经济总量增长了多少人民币，相当于多少美元，创造了多少个工作岗位，我们有信心继续推动经济增长……”比较常见，数字口译是必备的，因此数字还有单位的翻译需要注意。
英译汉是有关特朗普的评论，应该是外刊。所以平时也要看经济学人，纽约客啊同志们！其实也有一些词不认识，但是不影响整体理解，大意是说特朗普肆意抨击媒体，随意评论不同国家的政府机构和官员……总之是“川黑”这个大方向。
今年考生比较多，有三个考场。根据考号顺序，学长学姐会分别带着来到侯考室，然后十分钟时间阅读视译材料，十分钟一到就要扣上不能再看。这个时间完全是充足的，可以看上两三遍，心里完全可以组织成句了。在进去考试之前，也可以在心里不断回忆完善。我考试时，老师问我的名字，然后就示意可以开始视译了，说的时候一定要冷静，可以慢一点，切忌倒带重复磕磕巴巴。说完之后，老师也没有点评，然后问了我最喜欢哪个译员？为什么？说完之后，就示意我离开了，也没有再问其他问题。
不过其他考场的同学，问到的内容还是很广泛的，有关翻译理论，如何评价自己的表现，二外的校训，最近的新闻等等，非常灵活，所以需要随机应变。也有同学被要求做简单的交传（两三句话这样），总之放松心态，以不变应万变就好了。
3.        笔试
笔试时间1小时，两个片段，时间是绝对够用的。汉译英是“中加两国关系的发展”，肯定是领导人讲话，比较直白好翻译；英译汉是散文，讲的是“人的特性比较复杂纠结啥啥啥”，我竟然给忘了……有些词我不认识，然后我觉得我翻译的不太好……不过好在比重不大，应该不会有太大影响。