2017上外翻译硕士英语口译考研复试面试回忆

admin

   口译复述视频材料一段英文材料中文复述，一段中文材料英语复述。每段材料都不超过3分钟，大约在2分40左右。

   面试地点：上外二号楼2楼同传教室

   面试时间：每个人大概15分钟左右。

   考官：三个，一个男外教，两个女考官，主要是男外教用英语提问，就复述错误的地方提问。回答完就走了，没有自我介绍。

口译面试-口译复述内容回忆

   学员1：英译汉是有关咖啡对人体的好处，汉译英是一个社会现象，有关游客在一些名胜古迹处投放硬币祈祷升官发财之类。

   学员2：英译中是关于喝咖啡，一开始公认有坏处，但是因为喝咖啡的人也有些抽烟，不运动，所以可能是综合产生消极作用，其实喝咖啡也有好处，防止心脏疾病，过度肥胖等等;

   中译英是祈福，是中国传统，但中国人对什么都祈福，在宗教场所，旅游景点，对着动物园海龟海报扔硬币，其实祈福历史很久，商代统治者就用活人祭祀求上天保佑风调雨顺; 说到底是一种交易，以祭祀献礼祈求好运，升官，求子等等，不是说这种行为不好，毕竟是传统，但是要注意在哪，怎么样，什么时候等等因素和问题。

   学员3：学长好，今年口译还是两段复述：英到中讲的是科学研究发现喝咖啡并不全是坏处，也有好处，比如降低心脏病、抑郁症或糖尿病的发病率，但是科学家建议最好一天不超过4杯，并且最好不加奶精和糖

   中译英讲的大意是在很多旅游景点，尤其是宗教场所，中国游客喜欢向许愿池投掷硬币的传统，有时甚至见到有水的就投，不顾及水塘中小动物的安危；最后演讲者呼吁大家在投硬币时也应当增强环保意识。

    （来源：中国高翻团队)