2017年上海外国语大学MTI英语口笔译真题变化内容总结

admin

        上海外国语大学（以下简称“上外”）翻译硕士英语口译、英语笔译专业研究生统考初试内容相同，分别为思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。其中，思想政治理论是全国统一命题，翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识由上外单独命题。高译教育提示大家，上外2017年初试真题题型发生变化，2018年考生要从2017年试题的变化中总结，找准复习方向。

       1、翻译硕士英语：

       2014年至2016年，上外研究生统考翻译硕士英语题型分为三部分，分别为无选项完型填空、阅读理解以及写作。无选项完型填空篇幅1000词上下，扣空15或20个；阅读理解部分为五道简答题，以上一部分完形填空文章为基础；作文要求400字以上。

而在2017年研究生统考中，上外翻译硕士英语科目改动较大。改后题型分为两部分：阅读理解与写作。阅读理解篇幅约为2500字（五页半B5纸），四道简答题；写作要求800到1000字。

       总体上看，题量增多，难度加大，依然注重考生的理解能力、英语驾驭能力以及抗压能力。

       2、英语翻译基础：

       近四年上外研究生统考中英语翻译基础科目题型较为稳定，一般为词条解释和英汉互译或目标语总结（即中到英或英到中总结）。题量中等，难度中等。2014年至2016年研究生统考试题中，翻译科目偏向于政经类文本；而2017年则偏向于考察文学类文本的翻译。

       3、汉语写作与百科知识：

       往年上外汉语写作与百科知识（以下简称“百科”）题型相对固定，分为三部分：填空、成语以及写作。填空部分一般为十五空，成语部分考察成语释义、出处及造句，无偏题怪题。写作部分要求不少于1000字。

       2017年百科考察题型变化较大。改后题型为四道简答题和写作。

       从上外2017年初试试题变化内容可以看出，死记硬背不是上外风格，题型改革更倾向于考察考生基本文化常识以及独立思考能力，考生在备考时思路要灵活，不能仅仅盯着书上的死知识，要去学会结合热点或者将重要知识点进行总结，培养发散思维。不管题型怎么变，都是在考察学生的基本双语能力、思维能力、文化素养；考察学生的知识面的广度，思考问题的深度，思维的发散程度。所以要做一个聪明灵活的学习者，善于在思考中总结，在反思中进步。高译教育助您上外考研，一次成功！

        （来源：高译教育）