设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 18885|回复: 29

[天津外国语大学] 天津外国语大学2017年翻译硕士考研计划与经验

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2017-4-30 10:28:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
        写在前面
现在回想起我的考研之旅,突然记不大清了。曾经三点一线早出晚归的生活就这样变成回忆。现在尘埃落定,自然也就少了很多焦虑和压力。考研让我更加感恩家人,感恩身边一直帮助我为我加油打气的朋友们,更感恩自己。我独自备考,没有相伴的研友,也可能是因为这个原因,让我能经常反思什么才是适合自己的学习方法,在摸索中不断高效地学习,最终初试总分373。这个因人而异吧。那么现在,趁着考研的余温,就来记下我的心路历程和经验方法。
第一话 择校
天外,精致又现代。作为一个英专生,我始终都有外院情结。不管出题难度、报考人数、题目类型等等如何,从始至终就想去天外,出分以后也没填写任何调剂信息,也正是这种劲头一直支撑着我。后来发现,几乎所有方面都让我坚信没选错:难度、学费、学制、名声、地段、发展等一切都符合我心仪的条件。
第二话 复习规划
考研需要强大的精神动力。能把一件需要重复好几个月的事做好,不怕寂寞持之以恒,那么各方面的能力也一定会有所提升。
我从5月份开始接触考研,在考研帮和官网上搜集各种信息,比如报录比、学制学费、竞争水平、参考资料等等基础信息。有一定的了解以后,就把考上学姐的经验贴都打印下来反复勾画提取重点信息,直到复试还在看,每次看都有新的启发----事实证明前人经验非常重要。大三下学期我还在支教,好在课不多,前期准备工作还算比较充分吧。到暑假,我正式开始备考,参考了n多经验贴后,买好含金量和认可度高的书籍开始了复习。我没有住校也没有租房,就在家制定了一套计划来复习。然而家里诱惑太大了,所以并没有全身心投入,每天都在自责但放纵中度过23333。开学后,去教室占好考研座位,就把书和小马扎全搬到了教室里。自习室里各系的同学都有,这样其实挺好的,不但能认识很多外系的研友,还不会感到同专业在无形中竞争的压力,到后期还有外系的小伙伴找来我给他们改英语作文。
9月份,制定复习计划后开始全身心备考。其实我的计划一直都有小的变动,因为我在备考过程中频频意识到自己遇到的问题,于是不断调整复习重点和时间分配。然而大四上学期的课不少还不能逃,还有好多作业。当时总觉得太耽误时间,不过现在想想大家都是这么过来的,就当是缓解考研压力吧。以下是我的时间表,仅供参考:
6:15-7:00早起早饭     
7:00-9:00背GRE单词    (后期:背风中劲草,肖四肖八,热词新词,百科,作文)
9:00-12:00英汉互译
12:00-2:00午饭午休
2:00-5:00改错,阅读 ,英汉互译,新词热词  (后期:改错,阅读,英汉互译)
5:30-6:00晚饭
6:00-7:00政府工作报告,领导人讲话         
7:00-9:00外刊                        后期:背肖四肖八,新词热词,百科,作文
9:00-10:20复习GRE单词
11:30睡觉
第三话 备考用书
政治:我没有报班也没有看视频,只买了肖秀荣的《命题人知识点精讲精练》,《命题人1000题》,《命题人最后8套卷》,《命题人最后4套卷》,《风中劲草》和真题。
我的复习方法是:配合精讲精练做1000题。做真题、肖八、肖四时,把错题标出来反复看。风中劲草一遍一遍地过,我过了5遍左右,边念边勾画,再把自己的疑惑对照精讲精练理解,最后背到有印象不混乱即可,不可懈怠。真题很重要,不过不需要太早做,一般买考研政治书会附赠真题集。自习室里很多同学天天看政治视频,暑假还花几百块钱报班,但我认为还是要根据自身情况复习的,不需要一味随大流。

翻译硕士英语:《星火专八》系列5件套,《新东方GRE词汇乱序版》,《17天搞定GRE单词》,自己找的一些阅读题和作文范文和佳句。
天外考的这一门要求还是比较高的,进复试要求之一。题型有4种:20个单选,10个改错,4篇阅读,1篇作文。单选是GRE难度,又长又生又难背,但是必须花时间重视起来,背单词没商量,推荐《17天搞定GRE单词》,里面介绍了背诵方法,我一直用这种方法挺有效果的。天外改错与专八改错形式不一样但实质是互通的,10个长句,每句已标好4处错误,需要你选出来并改正。这一题型一开始会大片大片地错,但练习越多效果也相应越好。阅读的难度比以往稍难了一点,按专八阅读练习还是挺合适的,今年的阅读题量不小,不过不算难。作文的话,平时可以每周或每两周练一次,不要偷懒,今年的主题是女排精神,平时要多关注时事。

英语翻译基础:庄绎传《英汉翻译简明教程》,武峰《十二天突破英汉翻译》,韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》,张培基《英汉翻译教程》《英译中国现代散文选》,跨考教育《翻译硕士MTI黄皮书》,《散文佳作108篇》,《英语文摘》,Economist,卢敏新词,ChinaDaily 新词热词,各大高校MTI短语互译真题,领导人讲话,各种PDF纸质书和网上搜集的资料。
天外考的这一门难度不小,进复试要求之二。题型为英汉短语互译各20个,英汉篇章互译各一篇。短语互译主要背诵ChinaDaily 新词热词,卢敏新词和各大高校MTI短语互译真题。微信关注中国日报网双语新闻,微博关注卢敏老师即可。想练好翻译,首先要打下扎实的翻译基础,前期用武峰老师的《十二天突破英汉翻译》再合适不过了,再配合视频讲解做笔记,好好过2遍左右。此外,庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》选文中规中矩、选材广泛、难度适当,很适合基础练习和培养翻译兴趣。张培基老师的《英汉翻译教程》只讲了英译汉但讲解很深入,很多同学做翻译练习时都会发现原来自己的中文功底并不好,这本书还是值得一看的。中期的翻译练习就以韩刚老师的《90天攻克CATTI三级笔译》为首了,这本书真是实实在在的好书,不过有一定的难度,基础不错的同学必看。练习时将自己的译文与韩老师的译文对照,总会有醍醐灌顶之感, 英汉互译各有十大技巧,参透这些技巧你的翻译能力必定会有大的提升。其次是跨考教育的《翻译硕士英语黄皮书》,这本书集合了多所高校的近三年真题及解析,非常适合同学们掌握各校的出题难度,练习不同类型的翻译。Economist和《英语文摘》的作用不容忽视,Economist难度适中行文地道,要知道做好大量且合适的输入才能高效输出,《英语文摘》中都是双语文章可以辅助来看。天外近几年出题渐渐偏散文,所以平时也要好好练习文学翻译,推荐大家看《散文佳作108篇》和张培基老师的《英译中国现代散文选》。其他的就可以参照一些PDF纸质书和网上搜集的资料了,这个看个人情况选用。最后一点,一定要紧跟时事,尤其与天津相关的信息,今年的篇章翻译就考到了特朗普和《北京折叠》。

汉语写作与百科知识:跨考教育《翻译硕士MTI黄皮书》,郑铁生《中华文化概览》,《不可不知的1200个国学常识》,《不
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


最终话
独自备考虽辛苦但很有成效,需要强大的自制力和耐力,只要你能做到经常总结与反思就会有很大收获。无论搜集信息、购买书籍、备考规划还是参加初复试,考研最主要还是靠自己,前人经验和相互鼓励也是必不可少的。考研让人更能独立思考自主学习,是磨砺自己的绝佳途径。考研路上你会遇到很多人,帮助你关心你陪伴你;也会遇到很多事,必须做出一些牺牲。我从备考时就加了一位非常热心的16届学姐,她给了我很大的帮助。在此要提醒同学们,备考时最好加一些上届学长学姐咨询,但提问不要过于频繁,尤其不要问一些明明自己就能找到的基础信息。最后,感谢曾今给予我极大精神动力的小伙伴们,感谢所有遇见过的人们,也祝18届学弟学妹们考研成功。
                                                                      Z
                                                                  2017.4.6

       (来源:http: //bbs.kaoyan.com/t7889952p1)
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2017-5-5 14:22:55 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

积分
26
发表于 2017-5-16 14:18:34 | 显示全部楼层
天津外国语大学2017年翻译硕士考研计划与经验
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

61

积分

注册会员

Rank: 2

积分
61
发表于 2017-5-19 21:27:34 | 显示全部楼层
谢谢分享,加油加油。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

164

积分

注册会员

Rank: 2

积分
164
发表于 2017-6-6 07:46:44 | 显示全部楼层
感谢分享,希望大家都考取理想学校
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

24

帖子

78

积分

注册会员

Rank: 2

积分
78
发表于 2017-6-10 17:50:56 | 显示全部楼层
很好很好或或或或或或或或或或或或
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2017-6-14 15:05:54 | 显示全部楼层
谢谢学姐 我和你的情况差不多 太感谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

56

积分

注册会员

Rank: 2

积分
56
发表于 2017-6-21 22:03:26 | 显示全部楼层
天津外国语大学翻译硕士考研
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2017-6-24 11:24:23 | 显示全部楼层
很不错,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

33

积分

新手上路

Rank: 1

积分
33
发表于 2017-7-22 16:24:56 | 显示全部楼层
感谢博主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-3-29 12:49 , Processed in 0.125000 second(s), 23 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表