2017年天津外国语大学英语翻译硕士mti经验贴

admin

        chance favors only the prepared mind！

       下午得知自己录取了～这一路上，从喵大微博经验贴里得到太多帮助。所以，心里一直想着等自己考上了，第一件事就是回馈一份经验贴，也借此机会感谢一路陪我走来的人。

       我们直奔主题。成绩：政治62基英74翻译132百科125 总分384。专业课排18 最终排名10。天外按专业课排名进复试。所以基英+翻译两门课的重要性不言而喻。

       基础英语：

       基英近几年有难度增大的趋势。是很能拉开差距的一科。所以务必重视！真题很重要。好好分析15 16 17年真题。首先要了解往年的考试题型，分值分布。第一大题选择20分考词汇替换。这一部分建议背GRE 个人觉得认知即可。推荐一个单词软件叫墨墨背单词。炒鸡好用。单词要越早背越好背的越熟越好！第二部分阅读。同样GRE难度。这个只有靠日积月累。词汇量很重要。单词认识了，阅读难度自然小了。推荐经济学人合订本，良心期刊。每篇文章后总结了生僻单词。同时可练习翻译，这个后面我还会提到。阅读战线要拉长，每天两小时。18年考研的学弟学妹现在就可以开始了。技巧方面，做题时先读后面的选项，对此留个印象。读文章时有重点能节省时间。第三部分改错，也只能靠刷题，专八专项改错，我用的星火。作文，今年考了女排精神。可惜我自己突击总结了专八作文模板都没有用上。所以还是平时多多练习。

       翻译基础：要诀是每天自己动手写，自己翻译，再对比答案！注意两点：一每天，二动手

       这一科是我最早着手准备的。所以建议大家现在就要开始。天外词条翻译占40分。今年主要考了柯林斯词典牛津十大热词。这部分可后期准备看看卢敏微博热词，喵大热词总结。中国日报等。平时要动手写，光有印象不够，要注意单词拼写之类。此外一篇英译汉一篇汉译英。英译汉偏政经类今年考川普党派选举。汉译英前几年偏文学类。今年又稍微正式一点。所以前期入门可从政经翻译，政府工作报告开始。推荐经济学人，自己选一段翻（这本书我主要用来练习英译汉）。后期多练习文学类。练习翻译理论方法，首推武峰十二天突破英汉翻译。这本书一定要看！是启蒙书籍看了3遍，助我打开了翻译世界的大门。后期练习黄皮书三件套，上面有学校历年真题。找接近天外风格的文章重点练习。好词好句摘抄到本本上，第二天要巩固，背诵。之后要再拿起重新翻译，再反思总结。个人感觉翻译练习总体上讲见效快，坚持2到3个月就能感觉到提高，之后翻译起来便一发不可收拾。我从3月开始练习，5月中旬考了CATTI3.  暑假期间没有断过。到了9月份就发现翻译速度变快了，翻的篇章变长了，超级有成就感。

       百科：这科我从10月份后期开始准备。之前考文化概略上面的。今年完全不按套路出牌。所以这本书应该是没用了。但是依然离不开中国文化。今年考了中国四大名著，中国传统节日，中国唐宋诗人。作文考了学生有偿替课。喵大的作文模板很管用。总的来讲，百科难度不大，很好准备。

       政治：大家可报班也可自己复习。后期准备即可。推荐肖秀荣选择刷题。大题背肖秀荣四套卷。 这科不多说了，大家自己看情况复习就好

       复试：复试占比60% 。其重要性更是不容小觑。复试听力今年题型大变。100分满分。前面全部选择题。六级新闻难度。最后一题填空，类似专八MINI-LECTURE.但没专八那么难。之后的面试老师会结合自我介绍问翻译理论技巧，你读过的翻译著作，从这些著作中学到了什么。主观性很大，所以大家要认真准备。

       以上便是我的经验，基英和翻译篇幅较长，政治百科较短。也是提醒大家复习要有所侧重。

       考研真的是一场磨砺心智的持久战，这一路上难免有诱惑，也会偶尔看看别人的生活。但终是回过头走好自己脚下路。祝所有努力过的心灵都迎来好的结果。​​​​

       （来自网络，感谢网友分享）

可466

请问天外复试不考二外吗？