基础英语:
单选20个,共20分。经验贴说了词汇是大头,所以记得每天要和单词来个约会。 普通阅读两篇,一篇5题,难度专八。20分。问答阅读一篇,很长,今年比之前难,讲的是关于特朗普的5个题。30分。没事多看看经济学人华盛顿邮报,了解世界政治经济动向有利无弊! 作文是说希拉里落选,英国脱欧,全球化能否继续。。因为很长时间了,记忆已经有些错乱,以前是400词以上,今年250字。30分。
翻译:
短语30个,和去年真题题型类似,4、5个原题。30分记得有梭罗研究(梭罗值得大家好好研究,16考了梭罗的瓦尔登湖),诺贝尔得主,华盛顿邮报,全球经济论坛,范式,还考了几个缩略词吧。。把小黄书搞定,基本就高枕无忧了。 段落今年没考散文!!!还是那句话,所有文体翻译都要涉及到。英译汉关于Kant的一种理论的介绍,辩证唯物主义dialectical materialism你会不会写?不会的话,赶快再去修炼。汉译英是介绍文献目录,有点说明文感觉的翻译。两篇各60分。
百科:
去年都考的时政,今年只考了一半的时政,像天宫一号,天宫二号,神舟十一号之类,另一半考的罗密欧与朱丽叶,莎士比亚,汤显组,中国昆曲,词牌等,分数较之前增加,20个名词解释60分,之前20个50分。不少学妹学弟跟我说百科范围广,不知道从何下手。在这里,有个小提醒。想象为什么16年要考汤显祖和他的作品?因为16年是汤显祖500周年,所以要关注17年重大周年和一些重大时事。每天抽出时间关注新闻报道很重要!!! 小作文比较难,让写一个公司翻译质量控制专员避免翻译中出现性别歧视的指南。虽然在准备的时候我没有遇到指南这种文体,但是我们都是创造性的人类,考场更是能激发想象力,所以自我放飞,尽情想象吧。题目直接开宗明义,什么公司关于性别歧视的指南。开头提出这个指南的目的和意义,下面分段举出公司出现的几种性别歧视的现象以及解决措施、处罚手段。最后一段再进行呼吁,阐述这个指南实施对公司未来前景的影响。30分。
大作文写我国商品质量渐好水平渐高,然而商品说明书的翻译水平相对较低,并进而影响了在海外的销售,写一篇题为“技术写作与翻译对全球化的影响”,体裁不限,字数800以上。60分
|