对外经贸大学2017年翻译硕士考研经验分享

admin

        2017考研已经落下帷幕，我的生活也终于归于平静，面对当下来之不易的顺遂，我无数次回想起过去一年多为目标奋战的日日夜夜，回想起深陷沟壑之时，帮助我渡过难关的人，感激之情更加难以抑制。

        不知自何时起，贸大就成了心之所向，时间越久，憧憬越多，所以当我得知初试分数时，根本就无法想象“考不上”是怎样的概念，对于未来的规划更是一片空白。2015年起，贸大MTI复试线连续两年都是389,388这样的高分，而我的分数是380。那时才刚刚二月中旬，没人能预料到今年考研的大变革，作为一众考生中渺小的我，当然只能根据前两年的分数线推断自己的最终结果。害怕、失望、迷茫，各种情绪充斥在脑海，我开始不知所措，失去精气神，担忧自己以后的路不再光明。

        消沉了两天之后，我无意间看到几篇MTI调剂的文章，都是全国各院校学长学姐们的心路历程。于是我关注了公众号MTI调剂复试顾问，联系到王鹏学长的团队，在学长的指导下，开始做关于调剂的各项准备。学长是个很耐心很温柔的人，不厌其烦地为大家解答问题，修改简历和自荐信，提供复试准备资料，还像班主任一样定期检查我们的复习进度，教会我们很多为人处世的道理。

        随着时间的推移，关于贸大复试线的传闻越来越多，学长经过合理推断，分析出我的分数稳定，可以安心准备贸大复试。学长的人脉很广，他立刻帮我联系了在贸大的学姐为我提供复试助力，学姐耐心细致，不但为我指明复试备考方向，还坚持带我练习，不断、不断为我加油打气。在那段黑暗的日子里，仿佛是学长学姐帮我拨开眼前迷雾，给予我鼓励、希望与动力。

        三月中旬，很多学校的调剂工作都陆续开展，学长为很多小伙伴安排调剂方案，忙得不可开交，而我由于始终在准备复试，就把调剂工作放在了一边。但学长还是会时不时打听我的近况，告诉我专心备考的决策是正确的，等到调剂系统开放时，他会帮我选定几个学校来求保险。那段时间虽然紧张焦灼，但却又因为学长而格外安心。

        到贸大复试的那天，我的内心异常平静安定，因为有学长和学姐在背后默默支撑着我，还有小伙伴们为我加油打气，我一度觉得自己是世界上最幸运的人。一切都很顺利，没有波澜，我被成功录取，也即将与贸大在金秋相遇。

        曾经有人觉得我调剂助力是多此一举，明明初试分数并不低。但他们不是我，怎么能理解我对与机会失之交臂的恐惧。考研路上总是充满变数和艰辛，如果不做好充分的准备，不怀揣一颗坚定的心，那该怎么赢在终点？我从不后悔曾经花时间准备调剂，更不后悔认识学长的团队，因为我得到的不光是帮助，还有更多人的宝贵经验。

        考研的路不好走，有人欢喜必有人忧，一路走来，我终于发觉，最重要的就是要保持理性，为自己负责，这样方能不失初心，不负理想。

        下面我就各科具体情况谈谈我的经验，希望对大家有所帮助。

        我是去年四月份开始准备的，没开始的学弟学妹们也不要急，前期都是摸索的状态，不要怕慢了一两个月就失去希望。

        【翻译基础】

        词条：之前做真题，看词条大多是经贸类，比如mortgage之类，但17年政府工作报告内的词条占了一定比例，所以大家在积累经贸类词条的时候，也要看上几遍政府工作报告，比如今年就考了“三严三实”、“棚户区”这种词。

        推荐大家在tb搜搜政府工作报告译文，关注chinadaily一类的公众号，中国日报每周热词等。（公众号推荐：MTI调剂复试顾问，翻吧，中国日报网双语新闻，诚译佳言，译者说，翻译爱好者联盟）

        英汉互译：（参考书：王恩冕，韩刚三笔，二笔，FT双语）前期我就是在用王恩冕那本书在打基础，这本书是贸大指定参考书里最实用的一本，大家一定要认真啃，中期每天做FT双语的英译汉，还有韩刚的汉译英，后期用三笔二笔真题练手。每次译完之后一定要对照参考译文，找出不会译的词，某处所使用的技巧，以及容易出错的地方，记在一个本子上方便翻看。翻译需要长期坚持练习，等到十一二月回头看自己四月份的译文时，你会感觉过去写的宛如a piece of shit...所以大家要对自己有信心，只要坚持下来，翻译水平一定会有质的飞跃。这里要提一下阅读的好处，坚持看政府工作报告、各国领导人名人讲话、经济学人文章，对专业素养提高有很大帮助。今年汉译英考到了诗词，有一些出自领导人讲话，大家一定注意积累。

        【基础英语】

        单选：今年考了大量的生词，为了吸取教训，建议大家一定认真背单词，空闲时间借用各种单词app。因为连续两年都没有考外贸函电单选，所以大家可以选择性的进行练习，tb上有很多卖函电真题的，几块钱就可以买到。单词需要大家靠平时积累，遇到生词和习语最好都记在同一个本子上每晚睡前翻看一遍。推荐背专四专八，刘毅10000词，做题用巅峰突破8级，里面的test多刷几次，这本书真心好用。总之要靠日积月累啦～

        改错：贸大独家题型，用真题来练就OK。重点要搞清各种错误的类型，比如run on，fragment... 集中训练一段就可以掌握。

        阅读：通常是四篇，四选一，headings，和段落对应。各种题型都要练一练，侧重看新闻和经贸类文章，掌握一定的阅读技巧。推荐大家看FT英语速读，王关富的商务英语阅读（对扩充词汇量、了解商务知识非常有帮助，简直是我的最爱），专八阅读我也有坚持做，但总觉得不是很对路子，散文类是不需要练习的。其他的还有china daily的文章，经济学人也可以挑选着看一看。大家不要局限于我推荐的这几样，如果能找到更好更地道的文章也要多读一读，养成习惯，阅读带来的益处是潜移默化的。

        图表作文：一定要学会看图表！！！今年考完有几个小伙伴说看不太懂不知道怎么描述，那还怎么写... 推荐书就是慎小嶷雅思写作里面图表作文那一块，掌握技巧和描述方法，起码要在考前练过四五篇，理想状态是坚持一周写一篇，字数要比雅思作文要求的多，所以一定要保证质和量。

        【百科】

        今年的百科...让人一言难尽。单选考查内容要比以前更加宽泛，我复习的地方并没有用上多少，反而是靠自己的常识和过去的知识储备。我给大家的建议就是多看多听多了解，尽量去搜集，但是不能因为方向有些改变而忽略了基础，参考书中的西方文化史、中国文化概况中的知识框架还是需要了解的，另外林青松的书起码还是会给我们提供一个明确方向，专八人文知识主要看英美文化，另外还有一些细碎的知识比如世界地理、诺奖等需要大家自己去总结积累。

        应用文：推荐经济应用文写作，掌握各个文体的写作套路，这一本书基本就够了，最好两周能练习写三篇。

        大作文：我差不多是在吃老本...后期练习写了三四篇。参考书就用了高考满分作文，贸大考察偏议论文，大家要多多练习议论文写作套路。

        【政治】

        前期：看看书听听视频课，主要是熟悉、理解内容，形成知识体系，不需要刻意去背。

        我正式开始投入政治复习是在十月份以后，多数人要比我早一点。我是着重通过做基础选择题攻略各个知识点，有些细节很容易考，一定要留心。

        参考书我用的是肖秀荣全套，后期还买了张鑫老师的视频课和黑皮书。但我的建议是一开始跟着一个老师走就好，也就是说，买一个老师的书和课程就好，他会从从精讲到思维脉路再到总结都给你理清，带你做配套试题，这样的话整个过程比较完整。不要像我一样后期又用别的教材，这样复习起来很麻烦，简直就是给自己挖坑...

        等到十二月份各种政治大大开始出预测卷，可以都试着做做，但挑一份背就好，考研政治讲解大同小异，大家不用太纠结区别，有分歧的地方是不会拿来为难考生的。

        今年肖秀荣四套卷压中了很多题，我主要背的也是这个，所以我就推荐大家跟着肖大大啦，他的微信公众号是肖秀荣教授，这个老师很负责也很关心学生，我觉得挺好的～

        【复试】

        笔试听力部分和专八很相似，考前我就每天练习专八听力题，听BBC、VOA英语新闻。

        面试会考察语音语调，思维能力。其中一部分有双人讨论，我的思维不是很开阔，大家要注意从多角度思考问题。复试经验现在对大家帮助不大，所以我就不细说了，太懒...

        【结语】

        我的分数不高不低，初试复试排名没有丝毫波动，是个没什么亮点但也没什么失误的存在...我的性格也是慢吞吞，记性不太好...从备考到现在很多东西都忘记了，本身并不是学霸型选手，有点贪玩好吃，经常需要放空脑袋和满足食欲，考研期间其实常常会被小伙伴鄙视。但我想说每个人的学习方法和效率并不相同，进度慢、学习时间不如别人长、没熬过夜并不代表你就会比别人差。考研是自己的事，对我来说，找到自己的节奏、劳逸结合最重要。我希望大家在考研期间just focus on yourselves，千万不要受其他人的影响，每天保持良好状态，不要牺牲自己的身体健康和心理健康，适度紧张有鞭策作用，但如果得失心太重、比试心太重，会让自己濒临崩溃的。

        只要坐得住板凳，对待目标从一而终，结果都不会差的～

        最后衷心祝愿学弟学妹们考研成功！

        人生，有缺失，才会有希望；有遗憾，才会有珍惜。