四川师范大学2017年翻译硕士考研经验分享

admin

        没想过会写这篇经验帖，一落笔也确实不知道该说些什么好。一年前的这个时候，刚开始查学校，找资料，烦了的时候就总是会想一年后的我到底是开心还是不开心，现在，一年过去了，好像也没什么特别的感觉，倒是会觉得不真实，空荡荡的，坚持了一年的事，就这么结束了。老实说，我不是那种对自己特别狠的人，反而我挺懒的，我既做不到每天六点多起床然后去图书馆自习，也做不到整整学一天十点多才回宿舍，但是我知道自己在做什么，该做什么，如果没有完成既定的任务的话，我的负罪感就会很强。考研是一条出路，但并不是唯一的出路。对我来说，从小到大我从来没想过会不考研，无论国内国外，考研这件事都是既定的日程。成为考研党是一件十分孤独的事，你不能随时随地看剧，不能跟朋友出去逛吃逛吃，你只能每天都坐在自习室，一本一本的刷题。那时候好多次我都觉得自己受不了了，一天也只说几句话，每周回去给家里说的最多的就是，好累，我不想学了，直接上班吧。不过好在，这一切都结束了，我的坚持也有了好结果。所以说，如果你选择了考研这条路，不管出于什么目的，你都要做好孤军奋战的准备，因为没有人会真正的理解你。

       政治: 很多人都说政治不用太着急，可以放到后面再准备。对文科生来说，考研政治跟高考的时候感觉差不多，大题完全可以十月十一月再开始，但是选择题一定要提早练，为了刷感觉。我的选择就做的超级烂，书的话我只看了肖秀荣(练选择和真题)和风中劲草(知识点分的很清晰），十二月才开始背的大题，肖四肖八都背了一遍，然后考试的时候发现出入并不大，如果有时间的话也可以看看蒋中挺。政治的难点对我来说就是选择，至于大题，实在不会的话只要思想正确，能扯多少扯多少，当然，最好还是多背点儿题，时政很重要。

       翻译硕士英语：川师MTI总体难度并不大，去年好多400+，今年题我自己觉得是偏了些，所以大家分普遍都不高。这门的话题量算是有点大，特别是阅读就有好多篇，长的短的，段落什么的，反正时间很紧，阅读不少都是直接蒙着胡填的。书的话选择题推荐新东方的专四语法与词汇，那本书都是选择，拿来练基础特别好。然后就是各大高校历年的真题，我买的是一套小黄书，三本，没做完挑着做的，因为考的是师范所以重点挑了师范类，语言类和四川高校的真题。阅读可以拿专八来练手，GRE什么的我没练，专八的难度就可以了。我不喜欢背单词，以前尝试着背，结果每次一翻书都是第一页，然后就再也没背了。我喜欢看美剧，如果你也是不喜欢背单词的话，偶尔放松的时候可以看看美剧，练练听力，语感什么的，有时候还能记几个不错的词。作文倒是没怎么看，考前记得背着万能句，谚语什么的。这门考试时间紧，题量大，所以做的时候一定不要太纠结，不会就先试着选一个，答完卷子才重要。

        翻译基础:川师这门可以说是三门专业课里相对简单了，词条翻译基本都是往年各校考过的，第一个IOU记得特清，当时想了各种国际组织，死活不会，考完一查才知道是I OWE U，欠条。翻译是英汉互译各一篇，不长。英译汉已经没什么印象了，汉译英是偏文学点的，老师送了一双跑鞋，鞋的样子，作者的心理活动什么的。只要语法拼写没什么大错，语句通顺不偏离大意，基本不会扣太多分。这门可以拿三笔的实务和其他学校的真题来练手，一开始我是自己翻，然后再对照人家的译文，但是这样效率会很低，所以最后我不动手翻了，直接背每篇觉得有用的译文。词条翻译我是十月的时候偶然发现淘宝上一家店，专门有卖词条和百科的书，总结了各校历年的真题，热词，出现频率这些。而且他家店微博上每天都有词条更新，我开始的晚，是倒着把他发过的所有词条全抄了一遍。微博名好像是52mti吧，反正对我来说帮助挺大的。

       百科:这门是我当时考试最无语的，卷子发下来我一度发蒙，总觉得这不是我要考的。网上买的那本书倒是分的很好，中国文学，西方文学，政治经济法律生活什么都分的很清，考试频率也都标记了，我还特地重点地把四川的，师范的和语言学校所有考过的都背了好几遍，然而川师今年的百科我傻了，一眼望去好多都是让解释人名，什么斯基什么斯基的就出现了好几个，我从来都没看过这些名字，更不知道那些人是谁，只能扯着说什么著名人物，历史贡献很大什么的这些套话，当时一度写不下去了，把这些句子换来换去写满了答题卡。不过事实证明，不会写也得写，千万不能空着，保不齐扯着扯着就碰对了。小作文是活动策划书好像，反正我没看过，之前凭着热点准备了各种信，函，通知什么的，想着不会出策划这么复杂的，结果也就出了。活动策划虽然没见过也不会写，但是大概意思也是懂的，所以就把会议通知，邀请函什么的内容综合了下套了进去，感觉也差不多。大作文是关于"薪"的，就给了这一个字，让自己随便写。其实最能想到的是薪火相传这个词，但是那时候考试时间紧，一时脑抽没想起来，我写的是相由"薪"生，主要围着传承这层意思写的，想起来应该也没有偏题。百科是个很杂的一门，天文地理，根本没办法去猜考什么不考什么，而且每个词又要尽量写到七八十字的释义，所以平常看书的时候一定要注意联想，找共通点，背套话。

       复试是笔试+面试，今年是放在了同一天，而我也是复试前几天才知道今年新增了参考书，挑了一本理论书紧赶慢赶地看完了，然而面试的时候根本就没用到。两分钟的自我介绍，然后回答面试老师的问题，随机抽两道题三十秒准备然后视译，视译里汉译英我翻地就很烂，是从来没接触过的商务英语，什么承包商，雇主合同这些，反正我是硬着头皮翻下去的。我的面试算是用时短的，老师也没给我提什么特复杂的问题，而且几个老师全程微笑偶尔还有互动什么的，所以并不是太紧张。

       总的来说，川师的翻译硕士难度中等，报录比什么的也还好。前期选学校的时候这些分数线，招生和录取人数一定要查清楚，有没有今年取消资格不招的或者只招有工作经验的。我之前准备的本来是四川的另一个学校，但是九月底预报名的时候换成了川师，所以择校一定要清楚自己的水平，考211，985固然好，但不能一味的名校情结，把握什么的都很重要，不然过程会特别辛苦。微博上有很火的一个翻硕指导老师叫鬼谷一喵，很多考这个的人都知道。他微博里发的各种资料经验帖特别多，虽说内容比较杂并没有特地针对某一个学校，但是你可以根据自己的一志愿找对自己有帮助的资料。

       啰里八嗦地说了这么多，希望对学弟学妹会有帮助。其他的就不说了，但是一定要坚持。既然选择了考研这条路，虽说不是不归路，但是高高兴兴走完得到自己想要的岂不更好。所以，加油吧

       （内容来自微博研友分享，感谢！）