四川大学2016年翻译硕士考研经验分享

admin

先说下基本情况：楼主本科三本，英专，专四70+ ，报考川大MTI口译，从3月开始复习。最后以零点几分的差距调到了笔译，虽心有不甘，但只怪自己能力有所欠缺。后来想想这结果也算幸运吧。下面直接聊聊我的复习方法吧。

首先，我觉得考研很重要的就是搜集信息的能力。决定了报考的学校专业以后，我就官网，论坛等各种查阅相关信息资料。然后购买了学姐学长推荐的资料和部分指定参考书。当然，真题是必备的，分析各科的题型，出题老师偏好很重要。接下来就是各科的复习了。

政治：我要强调一下政治的重要性！去年分数线卡在60已经不低了，今年直接65，有很多高分的考生由于政治1.2分的差距没能进复试，实在可惜！而我幸运的65分，当时看到分数线那一刻真是差点吓哭了！我是8月20号开始复习的。因为是文科生，所以稍微有点功底在。书买了肖秀荣全套，风中劲草，大纲。其实有些并不必要，内容重复了，但当时有点求心理安慰，所以全买了。前期主要就是刷选择题。我是看精讲精练做1000题，看一章做一章。把答案写在草稿纸上，大概刷了3遍。当时哲学部分看起来比较费劲，很慢，所以情绪很焦躁。其实后来发现只要哲学，毛中特看完，后面的内容就很快了。而且每年大纲都会变动，所以大纲出来之前我是只把这两部分看完了。后来买了大纲就用大纲看。错了的题都会在题和大纲对应的位置标注出来，多看两遍。最后考完对了一下选择有40+分。反正多刷就会有效，刚开始做的时候大部分人正确率都低，很正常，不要气馁，认真做就行了。大题一般都是到12月份冲刺背诵的，但我因为最后20天生病躺医院，所以大题没有复习。我就在考前前一晚看了一下答题的大概方法。考场经验就是，就算你不会做也要扯满答题纸，当然也不是完全乱写，以前复习选择题，知识点还是有些储备的。然后答的有条理，应该也可以有不错的分数。但我毕竟是因为有点倒霉，大家有充足的时间，就好好背各路压题的例如肖8肖4就行。听说有压中的，虽然我无感~

翻译硕士英语：也就是大家常说的基英。这科没有用参考书。针对选择题部分刷了3.4遍专八单词，没全记住，但有点印象还是有用。语法部分在考前两个月刷了一点专四语法题。阅读部分，我基本每天有读外刊和China daily，坚持下来感觉阅读能力有一定的提升。作文有练习几篇，买了那个《背最好的范文100篇》背了一些。这科比较基础，也就是考察英语的基本功。

翻译基础：这一科很重要，很容易拉分。所以，从准备考研的那天起，务必天天定时练习。词组翻译就是看China daily 上的新词新译，和背任文老师书上面的词条。段落翻译，书的话就是指定参考书那两本，还有跨考的真题集，偶尔也在网上选着翻一些。翻译就是一个慢慢提升的过程，每天坚持自然就会有进步。当然，在这个过程中，也要及时总结自己的问题，多对比一下参考译文，实在搞不懂的也可以和老师研友交流一下。然后好好记笔记，没事多翻翻。一定记得重质不重量，这个我是吃过亏的，大家一定要注意不要急着赶进度，忽略了质量。庄的那本简明翻译一定认真翻，今年又考了原题(how to grow old?) 。 如果你分析过真题，你就会发现，前几年有一次也是原文，有一次跟原文极其想近。所以，真题一定重视起来！另外，我还翻了政府工作报告，也挺有用的。

汉语写作与百科知识：这科一度让我很头疼，无从下手。参考书我有都过一遍，后来还是觉得复习不够有重点，所以认真分析川大词条出题偏好过后，重点看了西方文化，中国文化，经济，哲学等方面的内容，自己总结梳理了名词解释部分。感觉挺有效的。今年出题也很常规，很多都是以前考过或者相关的，所以真题出现过的词条也要认真背诵，记住关键信息就行。还买了一本跨考的百科的书，应用文部分基本就是看那上面和一些买的资料总结的。今年考的是调查报告，挺好写的。最后，大作文是不太好准备。今年考的叫做：找回远去的仪式感。我百科分不高，分应该主要就扣在这上面了。反正平常复习累了多看看新闻神马的，遇到热点问题辩证的想一想。就这些吧。

最后，我想说一下心态问题。去年的这个时候，我刚刚开始复习，当时是很有冲劲的。即使老师同学都劝我换个差点的学校，我也没有理睬，就带着我的川大梦，一往无前！即使后来也有迷茫，焦躁，就算在病床上的最后20天，也从未想过放弃！很多人在论坛问普通二本考川大现实么？我曾经也想过本科出身的问题，可事实证明，你的努力，一定会有回报，关键是我们有没有尽力去做。每年我们学校也是有不少人考上川大的，当然炮灰更多。这就看在这个过程中，我们有没有那一份毅力，那一份坚持了。好了~就写到这里，大家加油！！