设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2816|回复: 4

[中英双语阅读] “发令枪”响起:英国正式启动脱欧程序!

[复制链接]

6519

主题

6568

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23393

论坛元老

发表于 2017-4-1 08:40:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

British Prime Minister Theresa May on Tuesday signed the Article 50 notification letter which will officially begin Britain’s exit from the European Union (EU), local media said.

据当地媒体报道,本周二英国首相特丽莎·梅签署了“第50条”通知信,正式开启了英国脱欧程序。

Nine months after the divisive Brexit referendum last June, May will officially trigger Article 50 in the letter that will be hand delivered on Wednesday to European Council President Donald Tusk.

在距离去年6月脱欧公投结束后9个月的现在,梅将在这封信中正式触发第50条,本周三这封信将被递交给欧洲理事会主席唐纳德·图斯克。

At the same time, in a statement to MPs in the Commons, she will pledge to get the right deal for everyone in Britain, including EU nationals living in this country, according to a Sky TV report.

与此同时据Sky TV的一份报道显示,在首相对下议院发表的声明中,梅将保证为每个英国人、以及住在英国的欧盟公民达成正确的协议。

"We are one great union of people and nations with a proud history and a bright future," she will say. "And, now that the decision has been made to leave the EU, it is time to come together."

梅说道:“我们是一个伟大人民的联盟、我们是一个拥有自豪历史和光明未来的国家联盟。而现在既然已经决定离开欧盟,那么我们就是时候团结一致了。”

By triggering Article 50 of the Lisbon Treaty, the Britain and EU is expected to have a two-year process in which the terms of exit will be negotiated. Unless both sides agree to extend the deadline for talks, Britain will leave on March 2019.

通过触发《里斯本条约》第50条,英国和欧盟将有两年的时间来谈判脱欧事宜。除非双方都同意延长谈判最后期限,否则英国将在2019年3月份完全脱离欧盟。

Article 50 refers to the formal procedure by which an EU member state notifies the European Council that it intends to leave the bloc.

《里斯本条约》第50条具有如下规定,是欧盟成员国知会欧盟理事会其打算退出欧盟的正式程序。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
发表于 2017-4-1 15:35:02 | 显示全部楼层
谢谢分享。
回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
发表于 2017-7-11 11:15:19 | 显示全部楼层
谢谢分享        
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

积分
44
发表于 2017-8-10 13:47:11 | 显示全部楼层
66666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2017-12-20 21:39:59 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

翻译硕士考研网资料商城

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2018-12-17 06:02 , Processed in 0.171875 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表