设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2016翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1520|回复: 0

[中英双语阅读] 韩向中国发公函 请求让乐天玛特恢复营业

[复制链接]

6337

主题

6385

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22557

论坛元老

发表于 2017-3-30 21:11:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

South Korea has formally asked China to allow one of its major retailers to resume business here despite an ongoing bilateral political dispute, an official said on Wednesday.

某位官员在3月29日透露,尽管当下两国政治争端持续进行,但韩国已经正式向中国提出了让乐天玛特恢复营业的请求。

Lotte, which operates 99 hypermarket outlets in China, has been forced to suspend 90 of those stores amid Beijing’s apparent economic retaliation over the deployment of a U.S. missile defense system in South Korea.

乐天集团曾在中国拥有99家大型商场。由于韩国执意要部署萨德系统,导致中国方面对韩国实行经济方面的制裁,90家在华的乐天商场现已停止营业。

"The Lotte Mart suspension has lasted for nearly a month, causing serious problems for business management, so we made a formal request to the Chinese government in the name of Ambassador Kim (Jang-soo)," the official at the South Korean Embassy here said, referring to the country’s top envoy to Beijing.

韩国大使馆的某位官员在此提到:“乐天玛特已在中国停业近一个月,导致商业管理方面出现严重问题,在此我们通过大使金章洙向中国政府提出正式请求。”上述提到的金章洙则是韩国驻华的最高大使。

The letter was sent Tuesday to relevant departments, including the foreign and commerce ministries, he said.

此外,他还表示这封公函已于3月28日被送到了中国外交部和商务部等有关部门。

Lotte has come under mounting pressure from Beijing since it signed a land swap deal with the Korean military under which one of its properties was offered as the site for a Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) battery.

自从乐天和韩国军方签署了土地交易协议,将其中一块土地用于部署萨德系统之后,乐天便受到来自中国源源不断的压力。

China protests the THAAD system which is a threat to its security interests.

中国之所以反对部署萨德,是因为该系统对其自身安全利益造成了威胁。

Lotte could suffer a loss of 116.1 billion won (US$104 million) if all 90 outlets are suspended for a month, according to industry estimates.

据行业估计,如果90家乐天商场全部停业一个月,乐天遭受的损失可高达1161亿韩元(合1.04亿美元)。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

翻译硕士考研网资料商城

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2018-6-22 11:50 , Processed in 0.293112 second(s), 33 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表