西南政法大学2016年翻译硕士完整版真题回忆

admin

基础英语
一、单选题 十五道，每题一分，语法题，短语，词汇，不是很难，平常不需要花很多时间在上面，把平常见过的单词都掌握了就差不多，练一下语法就可以
二、 四篇阅读（二十分），第一篇很简单，后三篇都是专八真题
三、 3个句子翻译，也很简单
四、 作文 500字，题目是Fight against fake products，今年作文字数有所增加，以往都是四百字，我想因为翻译题的量少了，所以作文的字数也相应增加了，要知道15年的翻译快有一页了
翻译基础
一、 五个词汇翻译，一个两分 都是英译汉，考的很偏，背了的一个都没有出来，有dead president,take the French leave,drying goods,criminal lawyer，sporting house
二、 英译汉 五个句子 大部分是庄译传那本参考书第一二单元的句子，还有一个高英课本上的，所以平时好是要好好上高英课的!
三、 三段英译汉 还是庄的参考书前几个单元的段落，每个都是13分
汉译英部分 一 十个汉译英句子，一个1.5分，句子不是很难
二 三大段汉译英，一个20分，第一个是05年的专八真题，第二个有几句话是三笔练习题里的句子，第三个是散文108 沈从文先生的 鸭巢围的夜 里面的一段
翻译的话大家可以拿老庄的那本书来练，或者三笔也可以
汉语写作与百科
一、 三十个单选，三十分，今年和以往的风格变化很大，方向完全变了，导致看的都没考，考的都没看
考了很多历史知识，只不过都是很基础的，凡是有点历史常识的应该都会。还有翻译理论方面的:“五不翻”是什么，哈代专家，金岳霖有什么翻译理论，意译的涵义，《当代翻译理论》作者，西方最早翻译理论家是谁
二 、十个名词解释（二十分）天人感应，楚辞，庙号，长江三峡，宏观调控，知识产权，玛雅文明，语际翻译，两道手译法，染色体
三、 应用文写作（四十分） 写一篇新闻报道，有关 澳洲代购的
四 、大作文（六十分）给了一段有关 慕课 的材料，让写自己的看法
笔试就是这样，题不是很难，出了很多原题，但是明年就不确定了，所以还是得做好完全的准备，好，就酱，希望对大家有所帮助，如有不完整之处，欢迎各位补充