长沙理工大学2017年翻译硕士考研复试专业课考试大纲

admin

科目代码：F1303       科目名称：汉英笔译

一、考试要求

主要考察考生是否掌握了翻译的主要理论与基本方法；文学翻译与非文学翻译的标准与翻译策略；跨文化交际能力与翻译策略的恰当运用；基本的语篇分析方法与翻译中的整体性思维；基本的编译能力与翻译的变形。

二、考试内容

1.中西方翻译理论的流派与内容；

2、归化、异化作为基本翻译策略的使用方法；

3、汉语与英语表达形式与思维方式的差异及概念的转换方法；  

4、语篇分析的多重视角与主要方法；

5．从文化、语篇、语段、句子到词各层次翻译单位解读语篇的过程与方法。

三、题型

试卷满分为100分，翻译实践，基本题型有问答题和段落翻译。问答题占20%，段落翻译题占80%。

四．参考教材

1．《文体与翻译》．刘宓庆著．中国对外翻译出版公司，2007年第三版.

2. 《翻译方圆》.郑延国著.复旦大学出版社，2009.

3．《英汉-汉英应用翻译教程》．方梦之主编．上海外语教育出版社，2011.