设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 14158|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[百科资料分享] 【翻译硕士百科知识】【外国文学】19世纪(中期)欧洲文学

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-8-29 17:06:05 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
        十九世纪中期在西欧出现了一种新的文学倾向,即现实主义倾向。文学艺术领域中的现实主义,作为一种直接摹拟客观现实的艺术表现手法,早在原始艺术中即已初见端倪,可谓源源流长。在欧洲文学史上,它成为一定历史时期的主要文学流派运动,大约起于19世纪30年代。由于它对现存社会秩序具有鲜明、强烈的揭露和批判性,因此也被称为批判现实主义
       一、现实主义文学运动产生的社会背景(简单了解,一般不考)
       现实主义文学形成的时期正是西欧资本主义确立和发展的时期。影响现实主义文学倾向产生的因素主要有:
       (一)、政治的变迁。1830年法国爆发“七月革命”,从此,法国资产阶级取得了统治地位;1832年英国议会改革,标志着资产阶级在欧洲范围内的胜利。欧洲各国在英、法资本主义势力的影响下,相继经历了从封建制度向资本主义制度的历史性过过度。随着资本主义的发展,资本主义模式固有的弊病日益暴露出来。唯利是图、金钱至上成为一种社会时尚,劳资矛盾激化并逐渐上升为社会的主要矛盾。法国里昂纺织工人起义,英国宪章运动,德国西里西亚纺织工人起义和1848年巴黎公社起义,都使人记起刚刚过去的血雨腥风的大革命一幕。几乎是生活在那一个时代的每一个欧洲人,都无法逃避这一场政治的大动荡。这些特定的社会政治经济形势,直接影响着文学,成为现实主义形成与发展的决定性因素
       二)、社会现实的需要。资本主义确立后的社会现实,迫使人们不得不用冷静务实的眼光来看他们的生活地位,人与人的相互关系。一部分先进的知识分子清醒地看到了掩盖在资本主义浮华背后的复杂的社会矛盾和金钱罪恶,开始用冷静的眼光来看现实社会和思考人的命运问题,从更现实的角度去寻求改善人的生存处境的方法。于是,客观、冷静、务实的社会心理随之形成。反映在文学上就出现了现实主义新倾向。人们的文艺思想发生了变化,不再满足沉溺于主观幻想、抽象抗议、盲目追求的浪漫文学,而要求能够如实反映生活现状及其本质特征的、不以感情代替理智的文学。于是现实主义作为一种新的文艺思潮便应运而生。
       (三)、现代科学技术的迅猛发展。19世纪的自然科学得到了长足发展,特别是细胞、能量守恒和生物进化三大发现更是举世瞩目。自然科学尊重客观事实、重视观察和研究的科学态度和方法等特点,不仅有助于作家们形成冷静、客观、务实的态度,而且还改变了他们的思维定势,促使他们尊重客观事实,试图用科学家的那种细致入微的观察、分析和推理的方法研究社会问题。由于传统观念和实证哲学的影响,人们仍然相信人是有理性的,他赖以生存的世界也是完整的和可以感知的。只要冷静地观察、客观地剖析,就一定能揭示出社会和自然的内在规律及本质,并找到解决问题的途径。
       二、现实主义文学的特征(简单了解,一般不考)
       (一)、文学作为分析与研究社会的手段,为人们提供了特定时代丰富多彩的社会历史画面。19世纪自然科学和社会科学的成就,改变了人们的思维方式,科学主义成为一种时代风尚,作家们都力图通过客观真实的生活画面,反映生活的本质。巴尔扎克就明确地说:“法国社会将是一个历史家,我只能当它的书记。”一大批现实主义作家在生活的广阔性、深刻性方面取得了重大成就。在注重反映现实生活的整体性、本质性、真实性的同时,更注重细节描写的真实性,用具有典型性的细节来表现时代或人物性格的本质特征。正是在这种科学研究意识和历史意识的指导下,现实主义文学艺术地再现了人类历史上封建制度衰亡、资本主义制度上升这一重大历史变革,具有珍贵的历史文献价值和很高的社会认识价值。               
       (二)、现实主义以人道主义思想为武器,以其“锋利的唯理主义和批判精神”,深刻地揭露与批判了社会的黑暗、利己主义的生活原则以及人与人之间赤裸裸的利害关系,同情下层人民的苦难。现实主义作家既看到了资本主义社会中贵族阶级的腐化堕落,新兴资产阶级的贪婪卑鄙,也看到了下层人民的苦难,知识分子的不幸,他们由此对现存制度的合理性提出了强烈的质疑,倡导“自由”、“平等”、“博爱”的人道主义精神,要求维护人的尊严与价值,希望统治阶级以仁爱为怀,改善与被压迫者之间的关系,表现出社会改良的愿望。
       (三)、19世纪的现实主义者多是决定论者,他们强调塑造典型环境中的典型性格。这一时期的作家普遍认为,人是社会的产物,生活在特定历史时期,必然受时代的影响。因而在创作中极重视人与社会环境的关系,为了真实地塑造典型环境中的典型人物,无论是自然景观、风俗人情、社会事件、人生际遇,一切都集聚于人物性格周围,从而组成一副以人物性格为中心的社会图象。在现实主义作家笔下,往往突出时代、环境对人物性格的影响。人物的思想、发生的事件、人物活动于其中的环境,都力求达到典型。这种坚持典型化原则的态度和对一切偶然性和随心所欲的摒弃,使他们的创作达到了更大的真实性,从而较深广地反映了现实生活,反映出社会各阶级、阶层的精神面貌,并揭示出时代的某些本质特征。
       三、现实主义文学在西欧各国的发展概况
       (一)、法国现实主义文学  
       法国是欧洲现实主义文学的策源地。司汤达早在1822年发表的《拉辛与莎士比亚》中,就提出了文学形式要适应时代发展的变化,新文学要“艺术地反映当代生活”的主张。以“1830年纪事”为副标题的长篇小说《红与黑》为法国现实主义文学奠定了基础。巴尔扎克的《人间喜剧》被恩格斯誉为“现实主义最伟大的胜利之一”,将欧洲现实主义文学推向高峰
       紧随司汤达、巴尔扎克之后,法国出现了一大批优秀的现实主义作家。普·梅里美(1803—1870)深受司汤达的影响,以其独特的艺术风格为法国文学增添了异彩。梅里美以其优秀中篇小说著称《嘉尔曼》(1815)是破除爱情俗套的举世闻名之作
       法国早期现实主义作家中,福楼拜(1821—1880)是一位创作态度十分严谨的作家。他出生于卢昂一个医生世家,自幼受到文学艺术的熏陶,早年在巴黎攻读法律,结识了雨果和文艺界名流。50年代以后,仅偶尔出现于巴黎文化沙龙,在与乔治• 桑、屠格涅夫以及左拉、都德和莫泊桑等人的友谊交往中寻求慰藉,除此之外,埋头创作,终其一生。他窗口彻夜不灭的灯,成为塞纳河上夜行者的“航标。”长篇小说《包法利夫人》是福楼拜的代表作
       莫泊桑(1850—1894)世界著名的三大短篇小说家之一。出生于法国迪埃普的米罗梅斯尼尔堡。幼年时,父亲因生活浪荡而导致家道败落。莫泊桑随母亲到乡下别墅居住。1875年发表处女作《剥皮的手》。从1876年起,莫泊桑就犯有了心绞痛和强烈的偏头痛,以至神经痛、视力混浊和血液循环障碍。1892年初神经失常,18个月后在布朗什大夫的疗养院里去世。莫泊桑曾师从福楼拜,一生创作了大量的文学作品,特别是在短篇小说方面,取得了令人注目的成就。
       在十九世纪法国现实主义创作领域中,司汤达是有着标志性作用的一位作家,他的长篇小说《红与黑》,是法国现实主义文学的奠基作
        司汤达(1783—1842),十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生不到六十年,并且在文学上的起步很晚,三十几岁才开始发表作品。然而,他却给人类留下了巨大的精神遗产,包括数部长篇,数十个短篇故事,数百万字的文论、随笔和散文,游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名。被誉为最重要和最早的现实主义的实践者之一。代表著作为《阿尔芒斯》、《红与黑》(1830年)、《巴马修道院》(1839年)。
       《红与黑》是法国作家司汤达创作的一部长篇小说,现在,已经被世界公认为文学史上的经典《红与黑》是法国批判现实主义的第一部杰出作品。作者被誉为法国以至整个欧洲批判现实主义文学的奠基人之一。《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。《红与黑》摆脱了18世纪以来流浪汉小说的传统,把人物性格作为情节故事的基础,并且自觉地把人物置于具有典型意义的环境中,运用出色的心理描写来刻画人物性格,它是欧洲现实主义长篇小说成熟的标志
       巴尔扎克法国小说家,被称为现代法国小说之父,生于法国中部图尔城一个中产者家庭,1816年入法律学校学习,毕业后不顾父母反对,毅然走上文学创作道路,但是第一部作品五幕诗体悲剧《克伦威尔》却完全失败。而后他与人合作从事滑稽小说和神怪小说的创作,曾一度弃文从商和经营企业,出版名著丛书等,均告失败。商业和企业上的失败使他债台高筑,拖累终身,但也为他日后创作打下了厚实的生活基础。1829年,他发表长篇小说《朱安党人》,迈出了现实主义创作的第一步,1831年出版的《驴皮记》使他声名大震。1834年,完成对《高老头》的著作,这也是巴尔扎克最优秀的作品之一。他要使自己成为文学事业上的拿破仑,在30至40年代以惊人的毅力创作了大量作品,一生创作甚丰,写出了91部小说,塑造了两千四百七十二个栩栩如生的人物形象,合称《人间喜剧》。《人间喜剧》被誉为“资本主义社会的百科全书”。但他由于早期的债务和写作的艰辛,终因劳累过度于1850年8月18日与世长辞。        《欧也妮 •葛朗台》(1833)《高老头》(1835)这两部作品的问世,标志着巴尔扎克创作达到了成熟阶段。也是在这个阶段,巴尔扎克结识了华沙俄国贵夫人韩斯卡,她后来终于与巴尔扎克结为了夫妻。《欧也妮  葛朗台》是巴尔扎克“最完美的绘写之一”。小说最大的成就是塑造了一个吝啬鬼典型。作品的主人公葛朗台老头,原是一个箍桶匠,共和时期娶了木材商的女儿,获得了一笔丰厚的嫁妆,便用现款和女人的陪嫁廉价购置了教会的产业,从种植葡萄,酿造甜酒,到商品投机,经营地产,高利借贷,证券交易,甚至将手延伸到巴黎。葛朗台老头的家产,引来人们对他的独生女儿欧也妮婚事的极大关注。两家头面人物为争夺这门亲事勾心斗角,葛朗台即以此为诱饵,坐受鱼翁之利。可是不幸,他的弟弟在巴黎破产自杀,侄子查理前来投靠,在葛朗台家里激起了一场情感风波。纯真的欧也妮不计较堂兄的贫穷,私自与其订下终身。为协助查理远度重洋,复兴家业,欧也妮把她所有的积蓄都馈赠给了他,少女多情,忘记了父亲的“家规”,打破了父亲的如意算盘。一气之下,葛朗台粗暴地将女儿幽禁,吓得妻子一蹶不振,一命呜呼。当得知妻子的死讯,葛朗台老头并不为此而感到多么的悲伤,让他特别难过的却是欧也妮有权分享母亲遗产的事。此时,葛朗台老头立刻主动与女儿和好;妻子尸骨未寒,他迫不及待地央求女儿放弃遗产继承登记,女儿应允,他欢喜若狂。巴尔扎克惟妙惟肖地在葛朗台对待妻女态度的几次变化中勾画出这个守财奴丑恶的面貌。小说对资本主义社会中那种灭绝人性,以金钱为道德准则的现象,表示了深沉的愤怒。
        (二)、英国现实义文学
        英国是欧洲资本主义发展最早最快的国家,因而,英国的现实主义文学较多的表现了劳资矛盾以及“小人物”的悲惨命运和苦难生活,人道主义和改良主义色彩特别浓。另外,英国在这一时期,女性文学异军突起,出现了玛丽·雪莉、苏删·弗里娅、乔治·艾略特和勃郎特姐妹等一大批富有“献身于艺术的严肃性和冲向理想彼岸的使徒精神”的女作家,在创作中表现了鲜明的女性意识。
        维多利亚时代前期的著名作家有狄更斯、萨克雷、盖斯凯尔夫人和勃郎特姐妹等,他们被马克思称为“现代英国的一批杰出的小说家”。狄更斯是维多利亚时代前期最杰出的现实主义作家
         狄更斯19世纪英国批判现实主义小说家。1812年2月7日生于朴次茅斯市郊,1870年6月9日卒于罗切斯特附近的盖茨山庄。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇,深刻地反映了当时英国复杂的社会现实,为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行,对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品《大卫·科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》 《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等
         狄更斯是高产作家,他凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作。他又是一位幽默大师,常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相,狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析,以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”
         萨克雷(1811—1863)是维多利亚时代“一位犀利而无情的讽刺家。他继承了斯威伏特、菲尔丁的现实主义讽刺传统,无情地撕毁了上流社会伪善的面纱。《名利场》是他的代表作。小说成功地塑造了蓓基·夏泼这个资产阶级社会中个人奋斗的“英雄”形象。作为穷画师和流浪舞女的女儿,蓓基不能像别人那样拥有可观的财富,她只有漂亮的脸蛋和能言善辩的口才,而当时的社会又是一个处处充满虚伪、欺骗和势利的“骗子社会”。为着生存和往上爬,她不得不顺应潮流,以骗对骗,并甘心情愿地出卖色相和背叛丈夫,从而成为一个丧失良心、荣誉、品格,虚荣心重而又自私自利的女冒险家。小说既描绘了蓓基的经历和各种追名逐利之徒的丑恶表演,又深刻地揭示了社会环境的制约作用极其惟利是图、腐化堕落的本质。
       夏绿蒂·勃郎特(1816—1855)是英国十九世纪著名的现实主义女作家,其长篇小说《简·爱》是英国文学史乃至世界文学史上的经典作品。小说中成功的塑造了简• 爱这一新的女性形象。
       简·爱是一个不幸的女子,她幼年时即父母双亡,寄住在舅母里德太太家,饱受虐待和歧视。抑郁自卑和自尊自爱的矛盾一直伴随着她噩梦般的童年。但辱骂和殴打不但没有泯灭简•爱的斗志,反而让她彻底觉醒了:不能因为自己没有钱又不漂亮就应该忍受一切不公平的待遇。终于,里德太太意识到自己再难制服这个倔强的孤女,于是便狠心地把她送往劳渥德孤儿院。八年的孤儿院生涯使简爱的个性日渐成熟完善。她明白社会是不公平的,受欺侮的人也不只她一个,所以,要生存就首先要抗争;虽然自己没有钱也不美,可只要有知识和美德,靠自己的人格力量就能够最终实现自己的愿望,证实自己的价值。离开孤儿院后,简·爱到桑菲尔德庄园做了一名家庭教师。从此,揭开了她人生历程中新的一页。简•爱那种不容动摇的自尊自爱和意志自由的性格,越来越引起庄园主人罗彻斯特的关注,她为简·爱的不卑不亢又善解人意所动,深深地爱上了这个与他身边那些女性大不一样的女子,简·爱也为罗彻斯特的高贵、坚定和善良所打动,他们彼此相爱了。但是,这个冲破了等级观念的爱情,却经历了艰难曲折的历程,有情人才终成眷属。首先横亘在这一对恋人中间的鸿沟是经济地位的差异,贵族小姐英格拉姆的出现,深深地刺痛了简·爱的心。为了维护自己的人格尊严,简•爱决定扼杀自己的爱情。一场风波之后,两颗心靠得更近了。可是,就在他们举行婚礼的时候,却暴出惊人的消息——罗彻斯特的结发妻子依然还在,他无权再婚。这无异于晴天霹雳,简·爱再一次陷入绝境,尽管她事后得知罗彻斯特的这位妻子是个疯女人,而且是家里避着他迎娶的,但自尊自爱的简·爱感到,她不能不明不白地留在桑菲尔德庄园。在经过了激烈的思想斗争后,她毅然离开了罗彻斯特。然而,真爱是无法抗拒的,经历了反反复复的内心挣扎后,简·爱重新回到了桑菲尔德庄园。而此时,一切都在这一年中变了样,昔日那豪华的府邸和疯女人一道化为了灰烬,罗彻斯特也在那场大伙中失明断臂,一无所有了。已经获得一笔意外财产的简·爱,毫不犹豫的向罗彻斯特表达了内心最真挚的情感,两颗历经凄苦的心终于幸福地结合在了一起。
        爱米莉·勃郎特(1818—1848)是夏绿蒂的妹妹,终身未婚。患肺病而拒绝治疗,30岁即离开人世。她苍白清瘦,美丽的褐色眼睛里透出男子汉般坚强的意志。《呼啸山庄》(1847)是她唯一的长篇小说。较之同时代的作品,该小说显示了卓尔不群的特点,因而被评论家惊奇地称为“一代奇书”和文学史上的“斯芬克斯之迷”。小说叙述了发生在呼啸山庄中三代人的爱与恨的故事,通过爱情与复仇的描写,客观上揭示了阶级之间的对立,反映了下层人民的不幸遭遇与反抗压迫的斗争。该小说有三点是很突出的。第一是打破了流行的“奋斗—成功”的情节模式,代之以“复仇—毁灭”的情节,这是对维多利亚时代价值观念的否定。第二是打破了流行的“绅士淑女”型的人物模式,代之以狂野不羁的新人物。男主人公希刺克利夫虽然外表上不失绅士风度,但内心却隐藏着“雷电和火”般的激情和“既无礼貌也无教养的野蛮人”心理。
       安 妮·勃朗特(Anne Brontë,1820年1月17日-1849年5月28日),19世纪英国小说家、诗人,是英国文学史上著名的勃朗特三姊妹之一。代表作品有《艾格尼斯·格雷》,《怀尔德菲尔府的房客》由于各种原因,她在后世的名气远不如创作《简·爱》的夏洛蒂·勃朗特和创作《呼啸山庄》的艾米莉·勃朗特,几乎被人遗忘。今日的研究者认为不应只把安妮视作夏洛蒂和艾米莉的小妹妹,安妮在文学史上占据自己独有的地位。
        盖斯凯尔夫人(1810—1865)是欧洲文学史上最早反映劳资矛盾的作家。她出生于牧师家庭,成年后与曼彻斯特神学会一个牧师结婚,并协助丈夫做慈善工作,因而了解贫苦工人的生活,熟悉下层社会的情绪。她创作了6部长篇小说,其中以《玛丽·巴顿》(1848)最为有名。小说描写了40年代曼彻斯特工人的悲惨遭遇和斗争生活,反映了宪章运动中的劳资矛盾。主人公约翰原是一个老实厚道的工人,由于贫苦,领导了工人的罢工。失败之后,他杀死了厂主的儿子,只好去自首,得到了老板的宽恕。小说既反映了尖锐的劳资矛盾,也体现了作者对阶级调和与道德改良的希望,以及对维多利亚时代社会秩序与道德秩序的信心。
        简·奥斯汀(1775—1817)是维多利亚时期著名的女作家,她终身独居,献身于文学事业。奥斯汀善于从平淡无奇的生活琐事和事态人情中发掘出严肃的道德主题,以淡淡的笔调叙述贵族子弟的爱情婚姻生活。由于她精密的观察力、细腻的感受力和幽默从容的叙述风格,使笔下的平凡世界具有了永久的艺术魅力。她共创作了6部长篇小说:《理智与情感》(1811)、《傲慢与偏见》(1813)、《曼斯菲尔德庄园》(1914)、《爱玛》(1815)、《诺桑觉寺》(1818)、《劝寻》(1818)等。她的创作受18世纪理查逊《帕美拉》的影响较深,热衷于写“理智与情感”相统一的“家里的天使”型贵族女性。在她看来,社会等级是重要的,有贫富之分也是很自然的,结婚是女人的本份,只要以爱情做前提和以一定的经济做后盾就行。她反反复复地向读者描述她的这种理想婚姻模式。其中,《爱玛》是作者给天下所有钟情男女的一个忠告,即在本阶层范围内寻找最好的终身伴侣;而《傲慢与偏见》也只不过是借四对男女青年的言行,探索怎样的婚姻更理想、怎样的家庭更加幸福罢了。奥斯汀嘲讽了封建门第观念,把爱情提到了妇女精神生活的首位,从而向社会打开了妇女精神生活的一扇窗口。
        (三)、德国的现实主义文学
        德国是西欧资本主义发展较晚的国家。德国早期现实主义文学以批判封建君主专制和诸侯割据为主,同时也批判自由资本主义时期社会的弊病。普法战争结束后,德国实现统一,资本主义发展迅速,现实主义才得以走向繁荣。
        格奥尔格 • 毕希纳(1813—1837)是德国早期现实主义文学的重要作家,他的创作以戏剧为主,代表作《丹东之死》以法国大革命期间雅各宾党人和吉伦特党人之间的争斗为背静,写丹东反雅各宾党人,用激进民主主义的专政方法进行资产阶级革命的故事。全剧充满了深沉的悲观情绪,对主人公丹东异常不安的精神状态表现得十分细致。毕希纳被认为是20世纪表现主义戏剧的先驱
        海涅(1797—1856)是19世纪上半叶德国文学从浪漫主义转向现实主义时期的重要诗人,他既是浪漫主义的“幻想之王”,又是结束德国浪漫主义、开创德国新诗派的“第一只夜鹰”,因此在德国文学史上占有独特的地位。他的作品从人民民主立场出发,辛辣地讽刺与批判了德国腐朽的封建制度。海涅出生于莱茵河畔杜塞尔多夫城一个犹太商人之家。拿破仑军队占领期间(1795—1813)实行社会改革,给当地人民及犹太人带来自由、平等的思想。拿破仑失败后,再次沦为普鲁士统治,人民又陷入痛苦的深渊。现实生活使少年时代的海涅深感自由的珍贵,他向往法国的自由精神,从1819年起,先后在波恩、柏林、哥廷根等地攻读法律,并获博士学位。1830年法国发生七月革命,海涅深受鼓舞,他不堪忍受封建德国的反动统治,迁居巴黎。在巴黎,他与巴尔扎克、乔治• 桑、大仲马、肖邦以及其他空想社会主义者都有过接触,特别是40年代与马克思建立了友谊,在马克思的鼓励和关切下,他写出了许多战斗的诗篇。1848年,海涅全身瘫痪,八年卧病,仍以顽强的毅力,口授创作,完成了《故事诗集》和《1853—1854的诗》两部诗集及其它遗作。1856年逝世于巴黎。
回复

使用道具 举报

0

主题

107

帖子

441

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
441
沙发
发表于 2018-8-26 18:15:08 | 只看该作者
感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

62

积分

注册会员

Rank: 2

积分
62
板凳
发表于 2018-8-27 10:55:21 | 只看该作者
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

积分
47
地板
发表于 2018-9-1 19:59:04 | 只看该作者
感谢楼主分享~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

积分
47
5#
发表于 2018-9-1 20:28:48 | 只看该作者
谢谢楼主分享~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

146

积分

注册会员

Rank: 2

积分
146
6#
发表于 2018-9-7 21:40:11 | 只看该作者
请问这个又可以下载的版本吗。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

14

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
14
7#
发表于 2018-9-11 08:37:01 | 只看该作者
谢谢楼主分享!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

积分
26
8#
发表于 2018-9-11 09:57:58 | 只看该作者
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

41

帖子

102

积分

注册会员

Rank: 2

积分
102
9#
发表于 2018-9-28 09:51:45 | 只看该作者
【外国文学】19世纪(中期)欧洲文学
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

76

积分

注册会员

Rank: 2

积分
76
10#
发表于 2018-10-2 22:07:24 | 只看该作者
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

翻译硕士考研网资料商城

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-4-25 16:16 , Processed in 0.125000 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表