云南大学2014年翻译硕士考研真题回忆

admin

        翻译硕士英语：云南大学的题型相对固定，15分单选，15分改错，40分阅读，30分写作，感觉一般同学都能得到60多分，但是想考翻译硕士，60多是不够的，一定要加倍努力。单选呢，要注意词汇的积累，动词、形容词、短语较多，难度在专四和专八之间；改错呢，相当坑爹，因为很多学校没有这个题型，和专八改错的10分又不同，只有找专八的改错来练，考前两个月，每天练习3到5套，慢慢的还是很有成效的，毕竟专八改错难度很大，真正考试时候发现并不是那么难；阅读呢，头脑清晰，稳重求胜，英语专业的应该问题不大，感觉比专四简单；作文呢，个人写作还是比较擅长，不过大家都差不多的。总之，翻译硕士得非常注意，每个地方少几分，你就很难上70，基础很重要，练习不可少，考前大胆犯错，找出缺点问题，这样真正考试才会不慌。      
      英语翻译基础：这门专业课真的很难，前面的英汉汉英短语互译，我可能对了20分左右，很多东西我都有准备到。千万奉劝各位童鞋，这个就是考记忆力，只不过，看起来词条可能有几千条，考的几十个，感觉很难，必须早点开始背诵，每天坚持，主要有三级笔译手册、中国日报特色词汇、缩略语、历年各大高校已考词条等等，因为就有考其他学校已考内容的情况，而且今年考题相当难，我觉得。另外，当然也要自己去搜集总结整理记忆，我花了很多时间在这个上面，基本要提前一个多月就要对这些词条非常熟悉，不然想最后短期突击只有死路一条，要是有需要的童鞋可以具体讨论，很多自己加工自造。翻译的话，我觉得也不用天天练习什么的，我推荐专八翻译指南星火英语的那个，才十几元，理论练习都有，超值，实在没有必要，花重金买什么理论或者练习题来看，时间有限，你看不了那么多，关键是要精看几十篇，结合理论，适度练习。今年最后一篇汉译英，考到古文，还是有点难度的，即便如此，也不要慌，尽自己最大努力，把自己理解的翻译出来就好，老师不会太严苛，毕竟他得站在学生的角度来评判，不然及格的都没有几个，你们觉得呢！所以，翻译不要怕，但是英汉汉英互译词条的那30分非常重要，必须要有拿20的准备，不然你拿什么拯救你的翻译，不上110分，就很难办了。反正多想想自己那些地方容易有涨分的可能性，然后坚定不移地走下去，最后你会发现那是对的！
      百科知识和汉语写作：这门专业课，坑爹无底线！我记得那是一个无节操的下午，当时我用颤抖的双手拆开试卷袋，就立马有了想交卷的冲动，然后老师无情地说：“这位帅锅，不到两个半小时是不允许交卷的”。百科知识50分，25个选择题，2分一个，仔细一看，其实很多都是中国历史、文学之类的等等，还有一些常识，国内外的都有，当然也有很坑爹的，不然大家都全对就不好了，不算特别难，当然也不简单。我准备的资料基本都有，只是我自己没有认真看，下来超级后悔，我一个朋友都看了，所以语文考得很不错，至少完爆我了。写作部分100分：应用文40分 — 其实不难，注意格式，多看范文，各种类型都要涉猎，考前多找找感觉应该就没事；大作文60分 — 基本都是议论文的感觉，也有点类似于时事评论，只要写好议论文应该就没事。不过，我要吐槽的是，云大出题真的没水准，今年大作文题目是以“信，还是不信”为话题自拟题目写作文，就是基本诚信，信任之类的老掉牙的话题，不知道是哪年高考卷的题目。13年是“管，还是不管”、12年是“数字生活”，11年是“绿色生活”，能再山寨点吗？因为，历年真题我全部都有，感觉真的很无语的出题，我简直跪了。估计今年题目是“考，还是不考”，别当真啊，玩笑！