设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 13449|回复: 11

[百科资料分享] 【翻译硕士百科知识】【外国文学】18世纪欧洲文学

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2016-8-23 12:10:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
概        述
        自文艺复兴以来,欧洲的资产阶级经过三四百年的惨淡经营,到了18世纪,一些主要国家的资本主义经济得到了迅速发展,资产阶级力量日益壮大,各国资产阶级和广大人民反封建专制的斗争也空前高涨、激烈,推翻封建专制制度的革命已经成为时代的要求和历史发展的必然趋势。在这种历史条件下受当时自然科学和唯物主义哲学的影响,欧洲各国发生了文艺复兴之后的第二次思想文化革命运动——启蒙运动(重点)



启蒙运动与启蒙文学
        启蒙运动是18世纪欧洲的主要思潮。它起始于英国,后来发展到法国、德国、意大利和俄国。启蒙运动在法国表现最为突出,影响最为深远,它直接导致了1789年的资产阶级大革命
        所谓“启蒙”,指的是启迪蒙昧,反对愚昧偏见,用近代文化去“照亮”被教会和封建专制制度的迷信和欺骗所造成的愚昧落后状态,恢复“理性”的权威。但实质上,启蒙运动是一场极为深刻的资产阶级思想解放运动,是文艺复兴运动在新的历史条件下的继续和发展,并在反封建、反教会的斗争中提出了更鲜明、更完整的纲领。启蒙运动的思想家们,继承了文艺复兴时期的人文主义思想,进一步高举文艺复兴的反封建、反教会的两面大旗,竭力宣传自己的革命主张和社会理想,为实现资产阶级革命制造舆论,为资产阶级夺取政权、巩固政权大喊大叫。他们用唯物主义反对唯心主义,用无神论和自然神论反对神权统治,用“自由、平等、博爱”和“天赋人权”反对扼杀个性的封建专制制度。他们用以反对封建专制的理论武器就是“理性”,最终目的,是要建立起资产阶级的“理性王国”。在那里,“迷信、偏见、特权和压迫,必将为永恒的真理、为永恒的意义、为基于自然的平等和不可剥夺的人权所排挤。”
        启蒙文学是指盛行于18世纪欧洲启蒙运动时期的文学。从严格的意义上讲,“启蒙文学”并不是如浪漫主义文学或自然主义文学一样的严格意义上的文学流派,而是席卷整个欧洲的启蒙思想在文学上的延伸和体现。启蒙文学并没有独立的纲领,在文学史上对这一流派的界定也存在很多争议,但通常认为奥古斯都时期的英国文学、大革命之前的法国文学以及德国的狂飙突进运动,都可以算作启蒙文学范畴。



启蒙文学在各国的发展
        1. 英国文学
        英国的启蒙文学产生在资产阶级革命之后,它的主要任务是扫除封建残余势力,全面揭露社会弊端,为进一步巩固和发展资本主义鸣锣开道,摇旗呐喊。英国启蒙文学的主要成就是长篇小说,启蒙作家们继承了西班牙流浪汉小说的优良传统,比较广泛地反映了英国社会的现实生活,并使长篇小说的艺术形式臻于完善,为19世纪批判现实主义小说的繁荣打下了基础。代表作家有:笛福、斯威夫特和菲尔丁等

        丹尼尔·笛福(1660~1731年),英国作家。英国启蒙时期现实主义丰富小说的奠基人,被誉为欧洲的“小说之父”,“英国小说之父”和“英国报纸之父"等美誉。其作品可读性强。信奉新教威廉三世。其代表作《鲁滨逊漂流记》中,乐观又勇敢的鲁滨逊通过努力,靠智慧和勇气战胜了困难,表现了当时追求冒险,倡导个人奋斗的社会风气!
      《鲁滨孙漂流记》于1719年4月25日出版,是英国作家丹尼尔·笛福的代表作。这部小说一问世既风靡全球又历久不衰,在世界各地拥有一代又一代的读者。小说从初版至今,已出了几百版,几乎译成了世界上所有各种文字。据说,除了《圣经》之外,《鲁滨孙漂流记》是出版最多的一本书。该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说,成了世界文学宝库中一部不朽的名著。该书故事情节引人入胜,叙事语言通俗易懂,是一部雅俗共赏的好作品。

        乔纳森·斯威夫特是18世纪英国著名文学家、讽刺作家、政治家,被高尔基誉为“世界伟大文学创造者”其代表作品是寓言小说《格列佛游记》,其他作品有《桶的故事》、《书的战争》,另有大量的政论和讽刺诗以抨击英国殖民主义政策,受到读者热烈欢迎。

        亨利·菲尔丁(1707-1754)英国伟大的小说家、剧作家,是英国现实主义小说的奠基人。十八世纪英国四大现实主义作家之一,也是十八世纪欧洲最杰出的现实主义小说家之一。菲尔丁自称师承于阿里斯托芬、塞万提斯、拉伯雷、莎士比亚、莫里哀、斯威夫特等人,以幽默和讽刺作为向虚伪、谎言、暴虐和罪恶进行斗争的有力武器。1737年,英国首相沃波尔爵士在议会通过了反民主的“戏剧检查法”,要求一切剧本上演14天送审,违者罚款并吊销执照。菲尔丁是个绝对正直的人,这种职业经历使他加深了对社会的认识,为创作积累了广泛的素材。其代表作是《汤姆·琼斯》
        《汤姆·琼斯》(1749)标志着18世纪英国小说发展的最高成就,就其反映现实的广度和深度而言,超越了他同时代的任何一位作家。这部小说是作家观察和思考所得的全部丰富经验的结晶。全书共分18卷,兼有家庭小说、游记小说和冒险小说的内容和特点。小说的主人公汤姆·琼斯是一个弃儿,乡绅奥尔华绥把他收为养子,让他和外甥布力菲一起受家庭教师的教育。琼斯心地善良,布力菲则诡计多端。后来琼斯爱上了乡坤的女儿苏菲亚,为布力菲所嫉恨,便在奥尔华绥面前诋毁琼斯,终致琼斯被主人赶出家门而到处流浪。后到了伦敦,被一贵妇所纠缠,落入圈套,并因打伤一个流氓而入狱。苏菲亚不愿听从父命嫁给布力菲,也带着侍女到伦敦寻找琼斯,几次险遭坏人暗算。但几经周折,琼斯和苏菲亚终于苦尽甘来,结为夫妻。作品通过男女主人公悲欢离合的爱情故事和流浪生活的描写,广泛地反映了英国18世纪的社会生活,对英国贵族阶级的虚伪欺诈,道德堕落以及门第观念进行了有力的抨击,对青年男女追求以纯洁爱情为基础的自主婚姻和平民阶级诚实正直的美德给予了充分的肯定和赞美,表现出鲜明的反封建色彩。小说内容丰富复杂,人物形象生动鲜明,情节曲折多变而结构完整,布局精巧严密,创立了近代小说的完备形式,被誉为“小说中的《伊利亚特》”
        18世纪后期,随着资本主义的发展,英国的社会矛盾日益尖锐,随之出现了一种新的文学流派——感伤主义。这一文学流派的特点是贬抑理性,崇尚感情,强调主观性,塑造多愁善感的人物,突出人物的不幸与痛苦,表现哀怨和忧伤的感情,追求新奇的表现形式和幽默和情趣。其代表作家是斯特恩(1713—1768)和哥尔特斯密斯(1730—1774)。感伤主义这一名称就是来自斯特恩的代表作《感伤旅行》(1768)。感伤主义曾流传到法、德、俄等国,产生了广泛的影响,并为后来的浪漫主义流派的形成作了准备。
        2. 法国文学
        18世纪的法国,封建王朝腐朽透顶,资产阶级日益壮大,阶级矛盾十分尖锐,终于导致了震惊世界的资产阶级大革命。在大革命前长期激烈的斗争中,法国产生了孟德斯鸠、伏尔泰、狄德罗、卢梭等一大批杰出的启蒙思想家和社会活动家。他们不仅积极著书立说,为资产阶级夺取政权提供理论依据,大造革命舆论,而且自觉地把文学作为宣传启蒙思想的武器,直接从事文学创作活动,在法国文学史上写下了光辉的一页。
       法国启蒙文学的主要成就是哲理小说,其代表作家有伏尔泰、狄德罗和卢梭等。
       伏尔泰(1694—1778年),法国启蒙思想家、文学家、哲学家、史学家。伏尔泰是十八世纪法国资产阶级启蒙运动的泰斗,被誉为“法兰西思想之王”、“法兰西最优秀的诗人”、“欧洲的良心”。主张开明的君主政治,强调自由和平等。法国启蒙运动的著名人物如狄德罗、卢梭、孔狄亚克、布封等人,无不是他的后辈,对他推崇备至,公认他是他们的导师。代表作《哲学通信》,《形而上学论》,《路易十四时代》,《老实人》等。

       狄德罗(1713—1784)是法国唯物主义和战斗的无神论的杰出代表,著名的《百科全书》的组织者和主编。他是18世纪卓越的哲学家、艺术家、戏剧家和小说家,也是当时欧洲最重要的文艺理论家之一,他的唯物主义美学思想和现实主义艺术理论体现了启蒙主义艺术理论的最高成就。在文学创作上,他的主要贡献是三部哲理小说,即《修女》(1760)、《宿命论者雅克》(1773)和《拉摩的侄儿》(1762)。后者是他的代表作。《拉摩的侄儿》是一部对话体哲理小说。《拉摩的侄儿》自始至终通过“侄儿”和“我”的对话进行论争,在激烈的论争中展示人物的复杂性格,揭示深刻的哲理,具有很强的批判性。恩格斯称它是“辩证法的杰作”。马克思也认为它是一部“无与伦比的作品

       卢梭(1712—1778)瑞士裔的法国思想家、哲学家、作家、政治理论家和作曲家。是18世纪法国大革命的思想先驱,杰出的民主政论家和浪漫主义文学流派的开创者,法国启蒙运动最卓越的代表人物之一。主要著作有《论人类不平等的起源和基础》、《社会契约论》、《爱弥儿》、《忏悔录》等。《忏悔录》成为法国教育系统让青年人研读最多的经典作品。

       3. 德国文学
       18世纪的德国,仍是诸侯割剧,国内四分五裂,政治腐败,经济落后,人民贫困异常。资产阶级力量虽有所发展,但仍然软弱无力。这样的政治形势也就决定了德国启蒙运动的任务,是首先在思想文化领域里进行一次革命,建立统一的民族文化,促进民族的统一,从而发展资本主义。
       在创建统一的民族戏剧和民族文化方面,莱辛(1729—1781)作出了重要贡献。他是德国启蒙运动的主要代表人物,德国民族文学的奠基人。他毕生喜爱戏剧,同时也从事美学研究。他以自己的美学理论,戏剧理论和戏剧实践为德国启蒙文学的发展开辟了道路。他的美学理论著作《拉奥孔,或论画与诗的界限》(1766),第一次明确区分了画与诗在反映现实上的区别。戏剧理论著作《汉堡剧评》(1767—1769),从理论上否定了古典主义文学僵死的教条和一系列清规戒律,要求戏剧反映当代德国现实,提倡写自己的“民族戏剧”,即市民剧。主张舞台要表现中产阶级,强调戏剧要用道德行为和崇高的思想感情来感动观众。这部论著是德国戏剧理论的重要文献。
       到了七十年代,在德国启蒙思想运动的基础上又发生了“狂飚突进”运动。它是德国文学史上第一次全国性的文学运动。因克林格尔的剧本《狂飚突进》(1776)而得名。“狂飚突进”运动反映了德国资产阶级和广大人民反对封建统治、争取民族统一的要求。这次运动充分肯定个人的地位和个性的自由发展,崇尚感情,肯定“自然”,强调“天才”,带有狂热的个人反抗情绪。它在反封建和强调文学的民族性方面产生了强烈影响。由于历史条件的限制,这场运动只局限在文学领域,没有成为全国性的政治运动,又由于没有明确的政治纲领,所以也未能持久,到八十年代中期便告衰落。青年时期的歌德和席勒是这一运动的主要代表。
       席勒(1759—1805)是18世纪德国的杰出诗人和戏剧家。他与歌德一起把德国的古典文学推向高峰,为德国民族文学的发展作出了巨大的贡献。他出身医生家庭,曾学过法律和医学。在他青年时期,受“狂飚突进”运动精神的影响,写出了成名作《强盗》(1780),表现了反封建、反专制的思想。作者在剧本的扉页上公开写上“打倒暴君”的口号,引用了古希腊名医希波拉特斯的名言:“药不能治病,以铁治之,铁不能治者,以火治之。”突出了反对专制暴政的主题,表现出强烈的战斗精神。所以恩格斯说这部剧作“歌颂了一个向全社会公开宣战的豪侠青年”。
       《阴谋与爱情》(1784)是席勒的代表作。它是作者以激烈的反封建的“狂飚突进”精神抨击18世纪德国“鄙陋”现实的伟大剧作。恩格斯称赞它是“德国第一部有政治倾向的戏剧”。该作品主要描述的是平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子斐迪南的悲剧爱情故事。
        歌德1749年8月28日 --- 1832年3月22日),德国著名的思想家,小说家,剧作家,诗人,自然科学家,博物学家,画家,是德国和欧洲最重要的作家之一。歌德的作品充满了狂飙突进运动的反叛精神,在诗歌,戏剧,散文,自然科学,博物学等方面都有较高的成就,主要作品有剧本《葛兹·冯·伯里欣根》、中篇小说《少年维特的烦恼》、未完成的诗剧《普罗米修斯》和诗剧《浮士德》的雏形《原浮士德》,此外还写了许多抒情诗和评论文章。
      《浮士德》是一部长达12111行的诗剧,第一部出版于1808年,共二十五场,不分幕。第二部共二十七场,分五幕。全剧没有首尾连贯的情节,而是以浮士德思想的发展变化为线索,以德国民间传说为题材,以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景,写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实,竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。是一部现实主义和浪漫主义结合得十分完好的诗剧。《浮士德》(Faust)是歌德的代表作,是他毕生思想和艺术探索的结晶。《浮士德》的构思和写作,贯串了歌德的一生,1768年开始创作,直到1832年——前后一共64年,即歌德逝世前一年才最后完成。《浮士德》构思宏伟,内容复杂,结构庞大,风格多变,融现实主义与浪漫主义于一炉,将真实的描写与奔放的想象、当代的生活与古代的神话传说杂糅一处,善于运用矛盾对比之法安排场面、配置人物、时庄时谐、有讽有颂、形式多样、色彩斑驳,达到了极高的艺术境界。
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2016-8-25 21:43:34 | 显示全部楼层
感谢楼主!
回复

使用道具 举报

0

主题

25

帖子

75

积分

注册会员

Rank: 2

积分
75
发表于 2017-9-4 21:51:10 | 显示全部楼层
。。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

71

积分

注册会员

Rank: 2

积分
71
发表于 2017-9-8 21:24:43 | 显示全部楼层
很棒!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

26

帖子

75

积分

注册会员

Rank: 2

积分
75
发表于 2017-10-5 22:35:19 | 显示全部楼层
棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒极了棒棒棒
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

68

积分

注册会员

Rank: 2

积分
68
发表于 2018-4-28 18:34:53 | 显示全部楼层
而哈哈啊哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

27

帖子

123

积分

注册会员

Rank: 2

积分
123
发表于 2018-4-29 08:46:23 | 显示全部楼层
谢谢(*°∀°)=3
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

107

帖子

441

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
441
发表于 2018-8-22 16:25:30 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2018-9-10 21:40:45 | 显示全部楼层
......................................
回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

积分
42
发表于 2018-9-10 22:24:23 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

翻译硕士考研网资料商城

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-4-16 17:52 , Processed in 0.140625 second(s), 23 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表