华南师范大学2015年397分考生翻译硕士考研经验分享

admin · 发表于 2016-5-30 22:53:20

      很早之前就有想法要把自己的经验心得写下来，因为关于笔译的资料不多，自己在考研时也在前辈留下的资料获益颇多，所以延续这个传统，希望能给到想考MTI的同学一点帮助！

      先说说自己的情况。我考的是英语笔译初试397 其中政治64 英语76  两门专业课翻译是128 百科是129

      政治的话大家看我成绩也知道，真的没有什么发言权哈捂脸！大概10月份的时候把肖秀荣书（草草）过了一遍在临考前做了八套题（前面的四套）。。四套卷的答案全背了四套卷非常有用一定要看！今年最后一道大题的一问也压中了！在政治上没有花太多时间，所以上60卤煮都已经心里感谢各路神仙了。。感觉其实政治用心看的话是很拿分的，自己在做选择题的时候也懊悔怎么看书没有仔细一点。

      翻译英语的话单选题比较简单词汇题很多背单词太重要辣筒子们！！请重视起来！ŐдŐ！不管用单词书还是用APP都好，单词就是专八范围内，我是用APP背的单词 12月前把专八一本书过了一遍考单选的时候简超级嗨~然后阅读今年阅读考了一篇关于女权运动的以前看经验贴有人说2013年的MTI也考了这篇在圣才上做过一样的题我没有接触过这类网站不过大家可以留意一下  改错 undefined其实我没想到有改错题  卤煮又是改错苦手做题的时候完全硬着头皮凭感觉的写。。  作文我看的是托福高分范文大全大部分都是议论文的形式都写得很好句式论点大家可以借鉴下~

      然后是翻译基础！！  筒子们，当我拿到那张卷子的时候五分钟没缓得过神！！薄薄的一张纸，还以为发错卷子了。华师今年改了题型，以前只靠四个段文章 2篇短的 2篇长的  今年没有段落了直接改成短语英汉互译！！30分啊！！！完全没有准备过短语，所以当时坐在考场里面后悔得捶胸，简直想哭中译英有翻译学孔子学院上市公司依法治国这种  英译汉有 city bank  FIFA  HSBC BRICKs这种卤煮有的是凭印象，知道的就先写了，有蛮多就自己译的，非常没有底。所以这里大家一定要注意，不要迷信过去出的题型，尽量都复习到，其实短语大部分都热词和高频词，平常多留意写这方面的东西，毕竟是翻译，很多写不出真的很打脸呀~

      另外就是篇章翻译了！！翻译篇章的话建议大家还是看一下复试书目比如英国散文的流变和翻译论文集 13 14年都有出上面的题目今年的中译英考了梁实秋的学问与趣味, 张培基的现代散文选（一）里有这篇！！张培基系列的书不用多说了，即使不是为了压题的侥幸心理，都是非常好的练习材料。我当时暑假是每天都有选着张培基里的文章练 (没错卤煮运气从来都不好完全没看到学问与趣味那篇啊啊啊)所以张培基的书真的还是要重视的，练的时候自己感觉收获也很多~ 另外的话我就是看三笔的教材，多花心思去记一些动词的译法。经常会用到的~

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

就这么多了~ 希望这点经验对大家有帮助！（卤煮赶论文去了886）

Winnie94TR · 发表于 2016-8-3 16:54:16

感谢楼主加油努力争取考上！

勤奋的懒猫 · 发表于 2016-9-14 14:04:32

我想看内容，求指教。

hpx161 · 发表于 2016-10-9 15:11:01

谢谢楼主，今年备考华师，请问到哪里可以买到真题？

bubbly · 发表于 2017-5-2 18:27:20

cgbghbghhn

加拿大枫叶 · 发表于 2018-5-7 07:22:09

蟹蟹楼主，请问现在如何

oyasumi · 发表于 2018-6-27 18:04:33

66666666666

wensss97 · 发表于 2018-8-1 09:20:20

感谢楼主分享！！！

煮字疗饥 · 发表于 2018-10-10 10:44:18

很详细的回忆真题了，赞

wess97 · 发表于 2018-10-20 21:10:22

感谢楼主！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[华南师范大学] 华南师范大学2015年397分考生翻译硕士考研经验分享

相关帖子

论坛元老