安徽大学2015年翻译硕士考研经验分享

admin

        今年的考研结束了，幸不辱命，好在是考上了。备考中考研论坛给了我很大帮助于是写个经验贴回馈论坛。希望可以帮助学弟学妹。
        首先自我介绍，普通二本毕业，工作后回来考研，分数不高，总成绩也才二三十名被录取。
        第一，关于择校和专业问题
        我选择安大很简单，家在合肥，我很恋家，想一辈子待在这个城市。很多学弟学妹会很纠结，不知道考哪儿好。其实择校不是个难事，首先确定你喜欢哪个城市，列出前三，然后把这三个城市有mti的学校列出来。这样一来也没几个了。不要太纠结于985  211的问题，上外北外都不是985，你能说它不好？广外川外连211都不是，你能说它不好？985 211是国家理工科院校最优秀的一批大学，对于文科没什么太大的参考价值。当然，如果你想毕业后进入国企，那还是很需要985  211的，或者你有名校情节，就特别喜欢哪个学校，比如我大学一个室友就特爱北大，非北大不考那就另当别论了，除此之外不要太在意。
        至于难度，只要不是特别逆天的那种，比如武大390，别的都可以克服吧。永远记住，考研是因为你想考，而不是将就。如果你选择了一个你自己都嫌弃的学校，你能有动力吗？即使考上了读研有意思吗？梦想是支撑你走下去的最好的动力，我那个考北大的室友，考上了。嗯，她也是普通二本，第一年就考上了。所以相信自己。城市，爱好，梦想才是最重要的，难度是可以自己克服的，就看你付出多少而已。
        会有很多学弟学妹问，我专四不好怎么办，基础不好怎么办，对于这样的问题，其实我也不太好回答。我专四69，专八62，分数都不高。四六级也是刚过500而已。还有260天左右，如果你能拼了命的去学习，你可以的。没有学到死，就往死里学。
        关于专业，纠结的比较多的是两个问题。跨考问题和学硕专硕问题。今年考上的有很多是跨考得，所以你们不用担心，翻硕欢迎跨考生，有自己的一个专业，结合英语学好了，以后会更好就业。学硕专硕的话，如果你想读博，你乖乖去考学硕吧。专硕是可以考博，问题是考博需要二外哦，国内几乎没有翻译学博士点都是文学语言学博士哦。考专硕的百分之八十以上都是不想学二外吧，那么你觉得考博的时候再捡起二外可能吗？对，安大专硕有二外课，不过坦白说，几乎学不到啥的。如果你想当高中初中老师，安徽省内，这一块学硕专硕认可度完全一样。出省不好说，有的地区只认学硕。如果你想当大学老师，还是去读博吧。。。本科老师现在都要博士的。如果你想做专科老师，那么学硕专硕也都一样。
        第二，关于难度问题
        我们这一届安大mti考研，内部消息说在安大考场考试的有400+人，所以加上别的地区考生，大概报考人数在 600+，复试进了63个人，最后录取47个人。600+比47，自己估算下吧。难度不算小，但是也不逆天。如果你很喜欢安大，这个报录比值得你拼搏下的。但是不要抱着打酱油试试的心态，安大也不好考的，毕竟也有500+甚至600多个炮灰的。
        第三，关于真题，参考书  准备过程
        真题淘宝有卖，学长学姐有卖，愿意买的可以买，不愿意的论坛有回忆版本，够用了，真题没你想的那么重要。顺便说下，我不卖真题。发完这个帖子我就匿了。所有我知道的都会写清楚，有问题可以提问我会回答，但是别让我留 qq啥的，分数不高不想那么招摇。嗯。
        四门课，政治不多说。翻译硕士英语100分，专四词汇语法，专八阅读理解，专八作文。我用的书是 新编英语教程三四两册和它的练习册，如鱼得水记单词专八，专八阅读，星火的专八作文，星火的专四语法词汇。
        接下来是两门专业课。进了复试后只看专业课分数，所以这两门大家认真对待。
        翻译基础150分，三十个翻译短语，英译汉汉译英各占一半。然后是一篇汉译英短文一篇英译汉短文。短语翻译主要来自中国日报。建议订手机报，五块钱一个月，结合中国日报英语点津网站上的新闻热词流行新语新词新译，也就够了。不懂我说的是啥的请自行百度，百度一下你就明白，嗯。从2015年1月1日的开始看足以。篇章翻译的话，一定动手翻译。前几个月你发现自己写的不能看，一改全错，嗯，都这样，坚持就好。范围的话，安大经济政治文学翻译都考过，所以都要练习。我用的书是张培基的英译中国近现代散文选，张培基英汉翻译教程，陈宏薇的汉英翻译教程，三级笔译实务配套训练。
        汉语写作与百科知识150分，这一门我考了120出头，很是惊喜。三十个名词解释，一个大作文一个小作文九月开始看来得及。下个百度百科app，没事多查查看看。百科这东西，切记看的多看的广，因为真的啥都会考到。小作文考试前一个月看，格式比内容重要。大作文高考作文就很好。我用的书是不可不知的2000个文化常识，跨考出版的汉语写作与百科知识真题解析与习题详解，网上下载的别的学校的真题，考研帮有很多可以自己下载看看，应用文写作，高考作文书。
        第四 关于学长学姐

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

阳光小美女

请问，安徽大学会公开真题吗，有什么渠道可以买到吗，淘宝上我看了，好像是真题模拟，搞不懂是真题，还是模拟。

夏天冬天94

Andrea1112

请问楼主张培基的英译中国近现代散文选123册都看了吗

撒恋人

翻译硕士考研来学习

不同化无枷锁

好实诚！我也是合肥人，综合各种情结决定考安大，同学似乎觉得安大不行，网上也说是7什么二三流，我不在乎，离家近，家长发展，如果考上一切都平和的发展，真的就够了，感谢楼主！

yinfengdanbao

飞机欧式的进攻的风格及非公公公jog金佛过节费

yinfengdanbao

贷款纠纷的公安广告费都加

Elijah1210

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

feixianhua

多谢楼主分享