设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 7291|回复: 3

[南京大学] 南京大学2012年翻译硕士MTI考研复试试题

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2016-2-24 19:24:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
【第一大题:英译中】
Whythe Rich Give to Charity
        The reasons why the rich give to charity are as varied asthe rich themselves Some give out of vanity. Some out of guilt. Some for the taxbreaks. Some give out of conviction that their success in business makes themequally expert in solving the world’s problems.
       Yet perhaps the most powerful and common reason why therich give is the idea most commonly referred to as “legacy.”
       “Legacy” has become so overused and manipulated by wealth-managementfirms that it’s lost much of its meaning.
       But in an article in the Guardian, British telecomsbillionaire John Caudwell gives the best definition yet of why legacy drivesthe rich to give.
       It boils down to what’s on your tombstone. “Here lies a VerySuccessful Businessman,” he says. “Doesn’t really do it, does it? Not quiteenough, somehow. You’d want something more.”
       He says he’s proud of his business success, the jobs he’screated and the taxes he’s paid. He said he “sacrificed what most people call anormal life” to make his wealth. It’s not a guilt thing.
       “Business gives you a massive high,” he told theGuardian.“Doing a great deal, coming up with an inspirational solution . . .It’s very addictive. But it doesn’t last long. In isolation, it’s a bitsterile. It doesn’t reward the soul.”
       Caudwell said that he started helping a young girl whohad spinal muscular atrophy, providing special wheelchairs and care to give hermore independence. Now he’s giving away most of his fortune, with a lot of it goingto disabled children.
       “You should see the difference,” he says. “Now that’s areward. That’s a fantastic reward. A totally different reward.”
                                                                                     ——这是摘自华尔街日报2012.3.8的一篇文章

【第二大题 :中译英】
继续推进“社会公平正义”
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
【第三大题:写作】
       谈及作为一个translator你可以通过何种方式和努力为chinese culture的发展和繁荣做出贡献。字数至少250.

回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2017-8-8 16:39:13 | 显示全部楼层
虽然久远,但值得一看,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

50

积分

注册会员

Rank: 2

积分
50
发表于 2017-10-18 09:17:25 | 显示全部楼层
谢谢楼主!
回复

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

255

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
255
发表于 2018-6-7 20:39:08 | 显示全部楼层
谢谢分享 感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-4-18 16:17 , Processed in 0.109375 second(s), 27 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表