天津大学2015年翻译硕士MTI考研复试经验分享

admin

        天大总成绩计算公式为： （初试分÷2.5）×60%+ 复试分×40%，所以进入复试后，排名变化很大，有370+高分被刷，也有压线逆袭。
        2015年天大复试分为面试+笔试+听力测试，主要考察口语表达能力和翻译理论。
        面试分上下午两批进行，按照初试排名的顺序，分为三个教室进行。
        Room1: 视译
        进去后先抽题，说出抽到的编号，一分钟准备，然后视译出来。难度很大，我抽到的是版权问题，涉及尼布尔版权公约的内容，不过因为本科上过视译课，有过训练，还算流利的做完了。其他同学有抽到雅典奥运会的，相对容易些。视译结束后，会有老师对你提问，问我的是Do you think the Internet makes a great impact on our friendship.

        Room2：翻译理论
        这个屋子是圆桌会议的布置，五六个老师坐你对面，气氛有些沉重。问题有必答题和选作题，门口有学姐学长监督，禁止交流，并且甚至每个人的必答题都是不一样的，都是抽题的，所以复试真的很严格，很公平。今年的问题相对往年更专业，更细致。比如问到你如何看待严复的信达雅，语言上的不可译性等等

        Room3：综合面试
        这个屋子比较小，好多老师其乐融融地挤在一起，很nice的感觉。
问题很随意，自我介绍不会让你说完，你其中的某句话，某个经历可能突然引发老师的兴趣，她会就此打断，追问下去。
        之后还是抽题，告诉老师题号，把问题读一遍，随即作答。
        笔试时间为19:00~20:30，英译汉，汉译英各一篇，内容不难，时间够用。
        听力测试为20:30~21:00，只考客观题，类似专八听力单选。

        人生最大的一种痛，不是失败，而是没有经历自己想要经历的一切。有很多这样的时刻，你惊心动魄，而世界一无所知。你翻山越岭，而天地寂静无声。人生说到底，是一场一个人的战争。亲爱的学弟学妹们，请听从你内心深处的声音，坚持最初的梦想，只有经历最痛苦的坚持，才能配得上拥有最永久的幸福~