|
准备时间。由于自己是工科三跨，只有提早准备。大二下学期开始接触翻译，真正系统一点的学习是在大三寒假。用的是王恩冕的一本教程，是学校跳蚤市场收购来的。感觉用来入门还是有点困难。大三下学期基本每天都在自习室里呆一段时间培养感觉，练练翻译。不知不觉到四月份翻完了一本教程。五月份去考了三笔，低空飘过。暑假里效率并不高，也只是保持每天看一点翻译和百科而已，顺便练着口译。真正开始系统复习是九月中旬返校以后。早上八点半左右坐在自习室【是的PO主早上起不来】，晚上九点回宿舍。随着时间推移晚上回去的越来越晚，考前一个月十一点才会离开自习室。 政治、基英。这两门课我分数都很低，就不献丑了。据基英很棒的小伙伴说，要多做真题。题量还是挺大的。二十个单选，十个改错，六篇阅读，一篇只能靠大量的背和积累。平时微博关注了CHINA DAILY、卢敏老师等等，经常推送一些翻译热词，结果还真考了一个。缩略语什么的，拼命背吧。 百科。这科没什么经验因为我真的是半裸考，全靠平时积累。虽然是理科生，但是我文科成绩一直比较好，平时阅读量还算比较大，文学知识也还扎实。只有暑假做了一本跨考教育的百科真题集，育明教育编的一本百科知识大书偶尔做下睡前读物。考试前一个半月把林青松的那本小册子通读了一遍，到了考场上好像也没太大帮助。填上的大部分都是初中、高中的知识。例如五大名窑、青花瓷、史家之绝唱，无韵之离骚什么的。外交的百科重视时政。今年就考了依法治国和APEC，一定要重视。唯一想吐槽的是25个填空变成50个，800字大作文变成1200。也是醉了。 复试。今年复试比较晚，目测PO主是整个学院最后一个出结果的啦。第一天资格审查，第二天笔试写作，两篇作文，一篇是保护环境应该重点发展科技还是防止污染，另一篇是是否应该废止简体字恢复繁体字。两小时，字数不限。写完后自我感觉语言不忍直视，只有观点还能站得住脚，结果分数出来还不错。面试环节交替传译，英汉汉英各一分钟左右。平时用奥巴马的电台演讲练习口译，所以觉得老师语速不快。汉英文章难度跟林超伦《实战口译》近似，不难。一定要清晰流畅。最后老师还问我为什么要改专业选择口译，哈哈。最后跟老师再见的时候主考老师对我温暖的一笑，当时觉得整个世界都亮了~整个复试下来，感觉大学三年的辩论赛经历对自己帮助挺大的。 就是这样，小伙伴们加油啦。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com
( 豫ICP备14029102号-1 ) 
发表于 2015-12-30 21:48:53
发表于 2016-2-15 14:18:24
谢谢分享