设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 25956|回复: 31

[外交学院] 外交学院2015年翻译硕士MTI考研真题

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2015-12-30 21:45:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
基础英语
一. 20个单项选择。考词汇和语法,专八水平,比较基础,有一道很老的题,还有一道其他学校考过的,只是句子稍改了一下。
二. 10个改错。 给出一小篇文章,在10行画线句子中找错。比专八改错简单写。
三. 6篇阅读。外院每年都是6篇阅读,前五篇是选择,题目难度不大,基本上都可以从原文中找到,但要细心。其中还有一篇是要在几个句子里,选出填到原文空缺处的考题。最后一篇有变化,去年是考的问答,今年是给文章的每一段 选一个可以概括该段的句子,总共需要选出5个,但给出了10个选项,需要认真分析,仔细阅读。记得有两个阅读老师给我们做过,感觉还不错。
四.作文。The function of a university (at least 400 words) 前面给了几句不同人的看法,关于大学要不要提供和工作有关的课程。

翻译基础
词组翻译
英译汉:QE、API、FTAAP、UNCCC、ISIS、escape velocity、…… 汉译英:零和关系、零碳和低碳技术、集体供暖体系、贸易代表团、非约束性原则、部长级会议……总共是30个。
其余的想出来再补充吧。
        语篇翻译
1、英译汉 从网上搜了一下,没有找到原文,大概讲的就是奥巴马支持民权运动,与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影响奥巴马的。总共是9小段。
     
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

        有这种机会的毕竟只是极少数当上官的,大多数的中年犬儒会愤世嫉俗、玩世不恭、得过且过、难得糊涂。碰到世道不平之事,他们只会冷漠地袖手旁观。为了平息自己的良心责备,他们甚至还会站在加害者的立场上去责怪受害者——倒霉一定有倒霉的理由,谁叫他们自己拎不清,不当心,自作自受,咎由自取。
  老年是最容易落入犬儒主义的人生阶段,一个人年岁越长,人生阅历也就越多。老年人可以变得更智慧,但也可能变得更犬儒。

汉语写作与百科知识
百科 今年百科是填空,不需要名词解释,总共50个空。时政两道,十八届四中全会和APEC会议。
填的内容大概有:贯彻中国特色社会主义法治理论、法制实施体系、法制监督体系、依法执政(这段是四中全会的原话); APEC 成立时间、21个成员国、在北京雁栖湖举行、本次的主题是共建面向未来的亚太关系、以及 加强互联互通。 后边就涉及到中外历史、文化、文学、科技等方面。考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、朱熹、白居易的作品 白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明上河图、宋代四大书法家、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学考的是美国作者菲茨杰拉德,迷惘的一代、《人间天堂》、盖茨比的人称以及美国梦、生物方面考了个中华鲟,生长在长江流域、洄游特性、一级保护动物,科技考的是LED灯是发光二极管、今年诺贝尔物理学奖颁给了日本人,以奖励他们发明了高亮度蓝色发光二极管。
二、公文写作 考的是某省综合治理委员会表彰高三学生李兵见义勇为的决定。 不少于450字。 对格式要求很高,要有全标题,发送机关、公章。
三、作文 外交学院每年都是给一段古文,然后根据这段话写。 但今年是至少要写1200字。给的古文是梁启超先生的《呵旁观者文》,在做模拟卷的时候见到过,内容如下:
旁观者,如立于东岸,观西岸之火灾,而望其红光以为乐。如立于此船观彼船之沉溺,而睹其凫浴以为欢。若是者,谓之阴险也不可,谓之狠毒也不可。此种人无以名之,名之曰无血性。嗟乎,血性者,人类之所以生,世界之所以立也。无血性则是无人类无世界也。故旁观者,人类之蟊贼[1],世界之仇敌也。
人生于天地之间,各的责任。知责任者,大丈夫之始也。行责任者,大丈夫之终也。自放弃其责任,则是自放弃所以为人之责也。是故人也者,对于一家而有一家之责任,对于一国而有一国之责任,对于世界而有世界之责任。一家之人各各自放弃其责任,则家必落。一国之人各各自放弃其责任,则国必亡。全世界人人各各自放弃其责任,则世界必毁。旁观云者,放弃责任之谓也。

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2016-1-22 17:56:52 | 显示全部楼层
请问如何看到隐藏内容
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2016-7-4 21:12:27 | 显示全部楼层
谢谢楼主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2016-7-14 18:44:45 | 显示全部楼层
呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2016-9-4 13:26:11 | 显示全部楼层
看隐藏内容
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

45

帖子

211

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
211
发表于 2016-9-30 08:30:52 | 显示全部楼层
需要隐藏内容,多谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2016-10-10 06:55:22 | 显示全部楼层
哈哈哈哈哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2016-10-11 22:14:29 | 显示全部楼层
辛苦啦!前任栽树后人乘凉~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2017-2-7 18:55:14 | 显示全部楼层
谢谢楼主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

61

积分

注册会员

Rank: 2

积分
61
发表于 2017-2-10 11:34:03 | 显示全部楼层
谢谢分享!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-3-29 23:50 , Processed in 0.125000 second(s), 23 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表