设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 13569|回复: 13

[南开大学] 南开大学2015年翻译硕士考研高分经验分享

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2015-10-8 20:02:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
知道自己被南开大学拟录取已经10天了,虽然公布后心情一直不怎么好,但还是决定写一篇详细的经验总结,给自己的备考生活彻底画上一个句号,同时,也给学弟学妹们一个参考。

2015年硕士研究生考试时间为2014年12月27、28日,较去年提前了一个星期,南开大学于2015年2月27日公布初试成绩,3月2日公布排名,初试成绩公布时间较其他学校(2月12日)来说相对较晚,但排名公布时间较早,复试时间为3月17日、18日,考生有两个星期的准备时间,复试成绩及排名于3月19日公布,拟录取名单于3月24日公布,调档函将于4月份寄出,录取通知书将于6月份寄出,预计9月初开学,这是从考试到开学南开大学的整个流程。

下面就各个板块一一做简单的总结:
一、择校

择校不可盲目,要根据自己的目的及喜好认真选择。我从一开始就把自己的目标定位到985院校,所以在确定学校之前,把所有985院校的名单找到,然后再到各个学校的研招网上搜索往年的招考信息,比如招多少人、报多少人,录取分数线,录取名单,录取最高分及最低分,学校相关政策等等,然后再到各个论坛上搜寻该校的回忆版真题,看看该校的出题风格及出题喜好是不是自己所擅长的,看到该校的题目时会不会有自信心等等。选择一个适合自己,通过复习后自己有信心攻下的学校至关重要!所以这个过程我花费了很多时间及精力,但最后得出的结论是——无论选择哪一所学校,只要是985的,都会有很多人报,题目难度都不小!我的择校顺序是南开大学、厦门大学、中山大学、四川大学,最终在报名是还是选择了南开大学,(具体为何排除其他985院校我就不多说了,感兴趣的同学可以自己去搜一下,这也是因人而异的)等于转了一个圈,最后又回到了原点,所以,无论你现在决定报哪所学校,只要还没到报名时间,都是有可能会变化的。南开大学的题目一个字可以形容——稳。该校的题目中规中矩,不会有太大变化,只要认真备考,选对方向,肯定能顺利考上!

我是一所普通二本的学生,考取南开大学MTI口译,初试成绩380,排名第二,顺利被拟录取。公布这个不是在炫耀什么,只是为了告诉大家只要你敢想,敢做,敢拼,敢对自己负责,总会有好结果的。当然,我并不是鼓励大家选择985名校,一些语言类院校,如天外、川外等,一些理工类院校,如北航、北科等还是不错的,每年都有很多人报考这些学校,大家要根据自己的需要、期望的等级及自己的水平做出理性的选择,但有一点,千万别给自己留下任何后悔的机会!!!如果你真正想考的北外、上外、985名校等,那么不妨拼一下,别到以后回过头来看自己的这段经历时,为自己当初没有为梦想拼一次而后悔不已!
二、备考

翻译硕士一共需要参加四门考试,分别是政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语百科与写作。不同的科目包含不同的模块,我所采取的策略就是“各个击破”。下面就宏观和微观上分别介绍一下我的备考策略:
(一)宏观

  • 复习总结与考研计划



每到一个阶段,我们就应该总结一下自己现在各个部分都进行到了哪一步,并列出下一步应该做哪些事情,及大概应该在什么时间段完成。比如,一本书,你预计一个月看完,那么就应该算一下这本书一共有多少章,每天大概需要看多少,具体每天的量可以有浮动,但一定要保证在一个月后把这本书看完。我不提倡列一个非常详细的计划,详细到哪天复习哪些东西都写在了一张纸上,然后按照自己所列的“计划”按部就班一天天进行下去,那样太死了!因为你不知道自己每天的状态会是怎样,有可能哪天不在状态,没有完成当天的“任务”,很可能会导致你”任务“的堆积和心情的恶化,影响复习效率。一个大概的计划是必要的,它可以随时提醒你还有多少未完成的工作量,但计划千万不要太死,因为”计划赶不上变化“,再周详的计划也不会是完美无缺的,要学着根据现实情况做适当调整。
2. 作息时间

这其实是因人而异的,有的人喜欢早起,有的人喜欢晚睡,有的人喜欢睡懒觉,有的人喜欢下午学习,不同的人有不同的生活习惯及规律,不能一概而论。我基本是6:20起床,12:00-14:00午饭加午休,18:00-19:00晚饭加休息,晚上23:00睡觉,当然,这只是大概的时间,备考过程中是有浮动的。比如我曾在考试前一个月左右早上5:00起床,因为按照正常作息时间无法完成计划任务,也有段时间是晚上23:30睡觉,还有早晨7、8点起床的时候,说这些是希望大家不要把作息看得太重,但也不能不看重,不管你是起早了,还是起晚了,都不要让自己产生罪恶感,重要的是你如何高效完成今天所计划的任务,时间,只是调味品而已!
3. 劳逸结合

千万不要让自己一直埋在书堆里,感觉压力大了,就望望远处,抽根烟,看个视频,跟朋友出去散散心等等,这都是可以的,不要因为自己做了以上某些事情而责备自己,怪自己浪费时间在这些不重要的事情上,这种心态是错误的,完全没必要的。我是一个人租一套一居室在学校所在城市备考的,平时都是自己做饭,一周基本上出门一次,买一次菜,吃一个星期。刚开始觉得自己做饭浪费时间,但后来转念一想,这也是一种放松自己,转移注意力的方式,而且我经常会模仿学校的作息时间,比如学习两个小时之后给自己20分钟的自由时间,或小憩10分钟,或打开手机浏览一些几分钟的视频,舒缓一下紧张的神经。我还有一个习惯就是在晚上卧床后会拿出手机看个电视剧或者电影,有一次甚至在考研不到一个星期时为了看了个电视剧而熬了个通宵(我基本上从未因学习而熬过通宵),第二天为了不影响进度,硬是撑着头皮把自己计划背诵的东西背了,之后可想而知,整整睡了一下午。写这些东西不是想让大家效仿我,学习我这些不良习惯,而是希望大家能够做真正的自己,不要太多压抑自己,适当释放一下也是可以的。
4. 调整好心态

一个好的心态对于考研来说至关重要,或者说起着决定性作用。我是二战人员,在二战的过程中,看着自己的同学读研的读研,工作的工作,都有了自己的“归属“,自由自己仍在为不可知的未来痴痴追寻着,心中未免有些不舒服,再加上自己之前的一些经历,自己家庭所经历的种种,这些事情天天在我脑子里打转,让我很气愤,后来终于想明白了,这些种种都是我成长的一部分,人不能总是活在过去,而应向前看,为未来而活。只有想明白了一些事情,才能更专心投入到备考中。

其次,千万不要把考研看得太重,说什么考不上就完蛋了之类的话,考研绝非是你唯一的出路!说实话,在考试前一个月我曾想过要放弃考研,不是因为害怕,而是终于想明白了!虽然社会上某些单位会看重你的学历,但绝大多数看的还是你的工作能力以及工作经验,两三年的工作经历不一定会比两三年的研究生差,并不是说考上了研,你以后就完全有了保障,就可以一帆风顺、一劳永逸了。切记,世上没有一劳永逸的事情,我总是想要一个”结点“,就是冲过这道坎儿后,我以后的日子就完全不用再担心了,而我曾一直把”读研“当作这个结点,结果发现自己大错特错。之所以没有选择放弃而还是坚持考研,是想给自己这半年一个结果,一个交代!我常这样形容2014,那就是我跟2014”杠上了“——2014年,我经历了两次考研,年头一次,年尾一次,经历了毕业、工作、辞职、二战,我的2014年过得很丰富,很庆幸自己在二战期间想明白了很多困扰自己已久的事情,这是我这段时间最大的收获!

一个好的心态,不把考研看得太重,至关重要!

(二)微观

1.政治

参考书目:

肖秀荣:命题人知识点精讲精练

        2000题

        命题人讲真题

        命题人形式与政策以及当代世界经济与政治

        肖4

        肖8

        肖老配套视频

思想政治理论考试大纲解析

任4等其他考前预测题

政治有三种题型,单选、多选以及分析题。我的策略是——以不变应万变,熟悉掌握课本内容才是王道。

我开始复习政治是7月份,用的教材是肖秀荣老师的精讲精练,这本书把每章每节的重点内容摘出,对不同知识点做出了标注,让你知道哪些是应该背诵的(应对大题),哪些是应该熟悉的(应对选择题),哪些是需要有个印象就可以的,每节后面都会备有历年真题和模拟题,检查你对本节的掌握程度。我不是打广告的,肖老师跟我没有一点关系,我只是把自己对这本书的看法说出来。当然,这本书也不是十全十美的,因为是在新的大纲出来(月出来)之前就出版的书,所以新大纲做了什么更改,在这本书上是体现不出来的,最好的例子就是今年,政治新大纲做了很大的更改,章节缩减,内容更改,这些虽然在肖老的书上有体现,但终究不能全部命中。我的应对策略是买了新大纲,对照新大纲一章章找不同,在新大纲上标注出来,然后重点关注。

肖老的精讲精练是打基础的,是掌握基础知识用的,考前最起码要看三遍,第一遍快速阅读,了解政治四部分的分配及关联,找到相关点,比如毛概和近代史就有很多重复和交叉的内容,只不过近代史侧重史实及经验教训,毛概侧重一些理论部分,二者完全可以结合起来学习的;第二遍要细细地看,每看完一章就做一下课后的习题以及肖老的2000题(这本书是我强烈推荐,题目出的很地道,很有水平),对做错的题目一定要搞清楚是为什么做错的,是自己没记住,还是自己理解有误,一定要把题目搞明白。同时,这一遍也是记忆与理解的一遍,我觉得打基础就是靠这一遍;第三遍是拉体系,强化记忆的一遍,这一遍我建议大家一定要亲自动手,拉拉体系,比如近代史我按照事件的先后顺序拉了个体系,这样比较容易滤清历史脉络。

当然,政治绝不可能只靠这两本书OK了的。除此之外,还推荐肖秀荣的真题解析、形式与政策及配套视频。真题解析在看完课本后是要做的,要通过近几年的真题找到研考的感觉,摸清研考的脉络,哪些是重复考的,哪些还未考过的,总结一下真题的答题方式,有重点记忆;形式与政策是一定要看的,这本书是我强烈推荐的,它不仅仅能帮助你应对政治的时政题和最后一道大题,还能帮你应对汉语百科与写作上的名词解释,所以其重要性不容小觑;肖老的配套视频也不错,能为我们指点迷津,让我们了解大局,但若想学到细化的知识,还是得靠自己。

考前,一定要做肖8和肖4,特别是肖4,是考前大题的必备神器!可以说,考研政治,如果你没有背肖4,那就输大了。2014年肖4命中好几道大题,2015年命中一两道,这只是参考数字。但近年来考研政治有反押题趋势,特别是今年,出的很多题目都非各预测题所预测中的,多少让考生有些吃不消,但只要你有前期的知识积累,不管大题怎么变,你总能应付的了!其他考前预测题只建议做选择题,大题就不必了。任4的题目出的有点难,所以如果你做完错了一大半,别气馁,很正常,而且任4很多参考答案给的有错误,大家不能全部相信。

很多人推荐风中劲草,我不推荐,这本书没有抓住课本重点,编写水平有待提高,无论是细细学知识,还是考前背诵,我推荐的都是肖老的精讲精练,其余书籍我觉得没有必要买,当然,这只是我的个人建议,如果您觉得不合理,权当没看到好了。

政治,一定要用心对待!

2.翻译硕士英语

参考书目:

    历年真题

选择:淘金英语专业8级词汇详解

      英语专业考研考点精梳与解析(基础英语)

阅读:星火英语专业8级标准阅读100篇

写作:星火英语专业8级考试写作标准范文背诵

    选择题包括词汇、语法及搭配,我推荐的是淘金英语专业8级词汇详解和英语专业考研考点精梳与解析(基础英语)。无论是应对翻译硕士英语还是英语翻译基础,一定的词汇量至关重要,我采取的方式是每天早晨背诵新单词,在背诵前温习一下昨天背的单词,晚上睡觉前听一遍今天所背的单词的音频。背单词没有捷径可走,除了背,还是背,当然,有的人选择拿着单词书背,有的人选择在做题时遇到生词积累下来,然后再背,总之离不开一个字“背”。选择单词书时一定要谨慎,除了单词之外,还要带有例句和近义词、反义词对比,这些是词汇类选择题常考的。背单词是一项考验个人耐力的工作,能不能坚持下来,全看你了!语法与搭配我推荐英语专业考研考点精梳与解析,这本书把常考的语法点列了出来,把常用的搭配总结了下来,只要能用好这本书,相信单选题不会做的太差。

阅读我推荐的是星火的专八阅读,这本书所列的阅读都是从各大英文杂志上面摘选下来的,很有水平!一个人的阅读水平短时间内是无法提高的,平时的练习其实就是为了培养阅读感觉,熟练阅读方法。这本书上面介绍了一些阅读方法,但我认为其并不适用于所有人,这么多年的英语阅读做下来,大家基本上形成了自己固定的阅读方式,养成了习惯,我也是。所以我只能借鉴一下其所推荐的阅读方式,至于怎么实施,还是得靠自己。阅读不是一帆风顺的,也不是稳定不变的,有的阅读你可能错的很少,有些可能错的很多,但千万不要让这些多与少影响了你,左右了你,不要把数字看得太重要,否则,你会烦躁不安。

写作我推荐的是星火专八写作,这本书上总结了历年专八真题的范文以及预测题目的范文,作文水平很高。使用这本书要学习其文章的开篇与结尾方式,过度方式,背诵一些经典的句子,然后在考试时套用进来,就足够了。高水平的写作能力的确需要持续不断的练习,但作为应试来讲,记一些模板、一些句式、一些搭配足矣!

3.英语翻译基础

参考书目:

词汇互译:各校历年真题

          China Daily新闻热词

          CATTI英语笔译常用词语应试手册

          网上各种资料(靠自己上网到各个论坛搜集)

英汉互译:

理论篇:叶子男  高级英汉翻译理论与实践

            张培基  英汉翻译教程

    练习篇:庄绎传  英汉翻译简明教程

            CATTI英语笔译实务2级

            英语笔译全真试题解析2级(强烈推荐)

            英语笔译全真模拟试题及解析2级

圣才 翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解

阅读篇:张培基  英译中国现代散文选(4选1即可)

    推荐课程:跨考网校王长亮老师的公开课

英语翻译基础是最能考察一个人翻译能力的考试科目,也是大家最应该认真应对的。

词汇互译是最能拉开分数差距的一个模块,也是大家最容易忽略的部分,可以毫不夸张地说——得词汇互译者得英语翻译基础。词汇互译分为缩略语和词语两部分,涉及政治、经济、时政、文化、科技等不同方面,很能考察一个人的日常积累能力。首先,需要找到南开大学MTI历年真题(原题或回忆版),认真分析、总结,看缩略语包含哪几大类,词汇包含哪几大类,这个过程是最快熟悉南开大学出题味道的途径,必须得做。其次,通过各种途径搜集往年各个高校的历年真题,把其中的词汇翻译总结下来,一个个做,做多了,你会发现一些缩略语、词语是反复出现在不同学校的不同年份真题上的,那么理所应当也是你应当重点对待的,这项工作做得多了,对MTI的出题动向就会越熟悉,越有感觉,所以建议大家必须要做这件事。China Daily的新闻热词也是我极力推荐的,今年南开大学的词汇翻译基本上都可以从这上面找到,可见这个模块的重要性。我建议大家把从1月份到12月份的新闻热词复制到word文档上,打印下来,每天坚持背诵、记忆,上考场后,你会发现这个过程是多么受益。当然,如果你觉得麻烦,那大可不做,毕竟学习这种事情没人能逼你。另一个资料就是英语笔译常用词语应试手册,这上面的词汇也在南开的真题上出现过,而且这本书不仅能应对词汇翻译,还能应对英汉文章翻译。其余网上搜集到的资料就是辅助性的了,如果你觉得有必要,多看一些总归是好的。以上所推荐的资料绝不是草草看一遍就能足够的,你需要看两遍、三遍甚至四遍,切记,目的是把它们都记住,不是”有个印象“。南开2015年没有考缩略语,但是之前都有考,所以2016年的你是有必要准备一下缩略语的。

其次就是篇章翻译了,这是英语翻译基础的一大块,
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
除了这本书之外,以上所推荐的书目都可以当作阅读素材来用,细细品读,必会有收获。其实,翻译练习用什么教材都可以,关键是要坚持不懈地练习,多动手,多总结。

4.汉语百科与写作

参考书目:

名词解释:新闻30分(需整理)

          腾讯新闻(需整理)

          China Daily新闻热词

          肖秀荣形式与政策

          网上搜集的各种资料(需到各论坛搜集整理)

          欧洲文化入门  全译文辅导与核心考点精华

          中国文化概论

          中国文学史  辅导及习题集(选读)

应用文写作:应用文写作  夏晓鸣等编著

大作文:黄艳明  高考议论文、记叙文问题高分突破攻略(强烈推荐)

        疯狂作文特辑  高考作文热点题库

推荐课程:跨考网校王长亮老师的腾讯免费公开课

名词解释是又一个可以拉开差距的部分,是每一个学生都必须认真对待的。大家首先要做的工作是整理南开大学的历年真题,找出其大概分为哪几大类,然后按类各个突破。首先我推荐大家做的一项工作是每天坚持看新闻30分,浏览腾讯新闻,当然,这不仅仅是让你看,在看的过程中,还要记下各个新闻的关键词,包括自己没听说过的、不理解的,然后再百度之,把它们专门整理在一个文档上面,然后打印下来,我一直坚持这个习惯,最后整理出了一本厚厚的属于我自己的独一无二的资料,这是花多少钱,费多少劲都买不回来的!当然,一定要坚持!如果您觉得这项工作浪费时间,没有意义,那么大可不做。跟词汇互译一样,你也要在各个论坛上搜集各种资料,然后根据自己的需要对资料进行筛选,留下你认为最有用的,这个过程只能你来做,而且非做不可!之后就是几本书了,如推荐书目上所列出的,读这些书的目的是找出你觉得有可能会考的名词解释点,然后在书上标出1、2、3,让内容条理化,你不需要一字不漏地背诵下来,只需要在看到这个名词时能用自己的话写出来即可。这几本书最起码要读两遍,确保你掌握了相关知识方可。

应用文写作关键是要掌握格式,其实你读了我推荐的那本书后就会发现,其实应用文的格式大致是相同的,在掌握格式的前提下还要知道各个文体的都应该怎么去写,记住各个文体的一些常用套话,它会在考场上帮你很多。你还必须要做的一项工作是看南开历年的真题,总结其应用文的出题方向及出题喜好,然后有重点地准备。

大作文基本上考的都是议论文,很少考记叙文等其他问题。相信大家对记叙文都不陌生,因为高考所写的作文基本上都是议论文,但是研考的议论文不能再像高中那样流水式的三段平行式了,要有一些进步,有一些创新,此外,一定的素材积累及知识储备是至关重要的。至于怎么去写议论文,怎么出彩,我就不多说了,请大家看黄艳明老师的高考议论文、记叙文问题高分突破攻略,这本书一步一步教你写议论文,而且推荐了很多写议论文的方法,你不需要全部采纳,只需选用你觉得最适合你的写作方式即可。切记,在考试之前,你要形成你自己的一套模板的,应该怎样开头,怎样过度,怎样结尾,这些都是需要你在考前认真设计的。

最后送给大家一句话——成功只留给有准备的人!只要你用心,没有办不到的事情!名校没有你想象中那么难,那么不可接近,踮踮脚,你依然可以触碰得到!



回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2016-6-10 20:19:31 | 显示全部楼层
太谢谢了!!
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2016-7-5 11:34:58 | 显示全部楼层
回复看帖,感谢楼主分享!:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

77

积分

注册会员

Rank: 2

积分
77
发表于 2016-7-19 23:57:05 | 显示全部楼层
咔咔咔看看 择校啊 还在
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

50

积分

注册会员

Rank: 2

积分
50
发表于 2016-8-19 14:16:39 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

68

积分

注册会员

Rank: 2

积分
68
发表于 2016-10-18 18:55:08 | 显示全部楼层
感谢分享,很好的经验分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

72

积分

注册会员

Rank: 2

积分
72
发表于 2017-3-25 20:28:36 | 显示全部楼层
楼主很棒!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

60

积分

注册会员

Rank: 2

积分
60
发表于 2017-3-26 16:33:33 | 显示全部楼层
ganxiefenxiang
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2017-3-30 13:56:46 | 显示全部楼层
牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

66

积分

注册会员

Rank: 2

积分
66
发表于 2017-6-7 08:03:49 | 显示全部楼层
南开大学mti谢谢分享~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-3-29 14:07 , Processed in 0.125000 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表