天津外国语大学2013年翻译硕士MTI考研真题

翻译硕士考研网

翻译硕士英语

    1、20个单选，给出划线单词，从四个选项里选出一个意思相近的，不是特别难，把专八词汇背通了的话应该就绝对没问题了。
    2、10个改错，是给出10个句子，每个句子划出四处，找出一处错误。也不是特别难。
    3、四篇阅读，不长，难度不大。
    4、作文。给出一段材料，然后根据材料给出一个题目。今年的是Equal Education for Rural Students and Their Urban Counterparts。以十八大的内容为背景的。

英语翻译基础

    词组翻译（共40个）：1、affluenza；2、back translation；3、communication studies；4、NEET；5、Skopos theory；6、OPEC;7、IMF；8、dream team；9、netbook；10、务实合作；11、十八大；12、翻译水平（资格）考试；13、团购；14、孔子课堂；15、buzzword；16、SOHO;17、sit-in；18、Davos Forum；19、绿色增长；20、Webzine；21、开放包容；22、政府采购；23、中央文献24、brain drain（想不起来了，总体来说，今年的名词翻译相较于往年来说都比较简单，认真背背往年的真题单词加上政府报告之类还有热词就差不多了。我总结了下天外这些年的真题，一般只会考3到5个缩略词，然后加上翻译术语，热词，政府报告之类的。）
     英译汉：说美国政党的，也比往年简单。个人感觉。
     汉译英：说粮食安全问题。更比往年的简单了。天外前两年汉译英考的都是文化类的，难度比今年这篇大得多。今年天外明显是改了汉译英的方向。也可能是因为今年召开了十八大的关系，很多学校都考了类似政府报告之类的汉译英。平时多练练，积累词汇，应该没问题的。

汉语写作与百科知识

   名词解释：
    1、司乐太师；2、祭歌；3、风；4、雅；5、颂；6、诗三百，一言以蔽之，思无邪；（这是以《诗经》为背景的。）
    7、皮影戏；8、五子夺魁；9、连生贵子；10、麒麟送子；11、福禄寿；（这是以皮影戏为背景的。）
    12、宣纸；13、白描；14、意境；15、随类赋彩；16、骨笔画法；（这是以中国画为背景的）
    17、说学逗唱；18、酒令；19、绕口令；20、灯谜；21、对联（这是以相声为背景的。）
    22、官学；23、乡学；24、太学；25、国子监。（这是以官学这种学制制度为背景的。）
    通过以往几年的百科对比，本人发现天外的百科名词是越来越偏向中国的文化了，尤其是传统文化，而且太过灵活。那么准备起来相对就较难。话说姐姐我看了那么多，结果考到的就一个“宣纸”，我当时那个无语。估计30分都难得。大家在复习百科时，不需要死记硬背，重点可以偏中国文化这一块，但是其他的也要涉及。从2011年天外就没考外国的东西，但是准备时仍要看看，防止它换出题方向，给你个措手不及。
   应用文：《我骄傲，因为我是一名XX人》某某公司为激励员工，以员工身份以此为题写一篇演讲稿，600字。（天外的应用文总体来说是比较正常的，难度也不是特别大，但准备的时候还是应该把所有应用文的格式都给记住，以防万一。）
    大作文：关于“位置”的，题目自拟，800字议论文。相较来说，这篇文章也不是特别偏，也不难下笔，但想出彩，那相对就较难。

关于参考书

    天外一直都没参考书。别人用的智能做个借鉴。
   

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

特别好，但也很不错。首先他基本上只要被录取的都是公费，而且现在设立了高翻学院，也证明他发展的不错，地理位置也很好。报这个学校的人很多，据说今年有250个人报。但只招28个（笔译）。这已经算多的了也。打算考天外的亲们 加油吧！

噔噔噔

看一看看一看看一看看一看

不给吃糖糖

看一看看一看看一看

zhuoyawen

天津外国语大学2013年翻译硕士MTI考研真题 [修改]

兰馨lll

真题全面，非常感谢

奋斗的小青年

很好很好或或或或或或或或或或

可466

谢谢你的分享

carepre

棒棒哒 谢谢分享