西安外国语大学2015年翻译硕士考研387分考生经验分享

admin

        首先自报门户，2015年考入西安外国语大学翻译专业硕士口译方向，初试成绩387，复试第三，考研期间看了很多小伙伴的分享，收益匪浅，现在自己考完了，也出来造福大家啦！
        已经是4月下旬了，很快就要五一放假了，想想去年这个时候我也差不多开始端正态度，决定要专心考研了。首先说一下专硕、学硕、MTI、翻译理论和实践（知道的同学可以略过啦）。简单的说MTI是专硕，分口译和笔译，学制2-3年，翻译理论及其实践（以下简称“翻理”）是学硕，同样也分口笔译，学制3年。MTI不考二外，翻理要考二外。学硕和专硕的区别就在于一个是偏学术型的，一个是偏应用型的。学术型的就是需要做学术研究，发表学术论文，而专硕对这方面的要求就较少，或者说几乎没有，而是注重实际应用，例如西外培养方案中明确提出专硕口译学生毕业时要有2万个小时以上的实践
        1.政治（100分）
        我的政治准备是从暑假开始断断续续得开始看，没上什么辅导班，也没买太多的资料书，当大家都在风风火火上考研政治班的时候，我就只看看红宝书，由于2015年的红宝书出书比较晚，所以我之前就买了学姐2014版的开始看，虽然说今年政治知识点有变化，but哇，那么厚的一本，变的还是少数。不管看了一遍记住了多少，首先看完红包书怎么都是心里有底了。之后买了肖秀荣1000题和疾风劲草，互相配合着边看边记。时政的小册子我也买了，对于MTI来说，指不定政治不考翻译就出来时政翻译了，知道多点总是没错！最后也是最重要的终极4套，值得买，买了背，记得熟熟的，政治就OK啦。
        2翻译硕士基础英语（100分）
        我的准备从单词入手，买了本专八单词，然后开始记单词，每天十页，反复把单词书背了3遍，刚开始可能比较慢，一早上就只记了单词，但是后来你和单词熟了，看见自己就各种认识，也就速度加倍了。哦，对了，我的牛津字典也是我背单词的好帮手，由于本人是英式口语发音，而单词书是混着额来，强迫症的我就查着字典纠正每一个单词的音标，呵呵，然后世界就美好安静多了。
        其次是改错和改写句子，这块比较难，因为我改错从来都稀烂，所以我早早买了专八冲击波改错，用铅笔写了擦，擦了写，一直不放弃治疗地练习，最后也还好。还有无选项完型填空，我从网上打了一些类似训练，大概不到100篇吧，挺难的，所以还是要多看多练，贵在坚持。缩写比较简单，但是一定注意逻辑联系，自己缩写的过程中最好要有出彩的表达，这样更容易得到老师们的亲睐。
        关于作文，我觉得最重要的还是要有思想，无论你的表达多么出神入化，没有论点没有思想，总是会显得空洞。而怎样快速变的有思想呢？呵呵呵呵，你要是知道请告诉我。我只能说每个人的阅历思维不同，对问题的看法也不会相同，只能做到多看看人家说什么，想办法把人家说的用到你的作文中就行了。英文中文都一样。
        3.英语翻译基础（150分）这是一个重头戏，这一块的得分对你考研成功与否起着至关重要的作用。首先你要知道考什么，其次要有方向有目的地攻克。
        西外的第Ⅰ和Ⅱ部分分别为英汉、汉英词汇互译。各15个，30个30分。对于有些同学来说，这部分有点棘手，只要细心一点，平时多留意相关的词汇，其实也并不是那么难。可以在英语点津网上多关注一下最新最热的词汇以及缩略词，然后注意积累。我专门准备了一个本子抄这些词汇，然后随时回顾。后来考试过程中发现自己是多么机智，因为30个单词中，我只有1个没写出来，另外1个不是特别确定，剩下的居然都出现在

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

看自己写的东西，最后果然有所回报呢。这门考了最高，135。还有，不能局限在只背书，还要看看其他的一些百科常识，所以我还打印了一份厚达1厘米的A4大书，里面都是各个学校以前考过的百科词条，话说备考累了还可以看看，拓展视野。
        新闻编译我在备考的时候觉得很难，看人家写的都那么简练精确，自己写的和说的口语没啥两样，很泄气。可是后来练多了，也渐渐有了眉目。考试的时候这一块也不难。关于写作，考试之前一周和家人打电话时探讨了表弟表妹的学习和教育现状，没想到考试的时候考的汉语写作是教育！自己也算是有感而发，写的时候非常顺畅。中文写作其实没有必要每天练习写，但是大学生的写作好歹得有点思想有点深度，所以必要的阅读非常重要。我自己经常会去图书馆看一些生活杂志，里面的专栏有很多社会思考，多看看，对自己写作和思想都有很大帮助。
        关于真题
一定得买呀，考试的风向标！不过话说西外的真题还真是贵，花了我血本啊T-T...还没有答案，也没有学姐卖，最后还得托人到西外买了寄过来……不过现在我考完了，作为一个乐于助人的学姐，你可以找我呀。
        复试
        西外口译复试就在专八考完之后的那个星期一，由于专心复习专八无暇顾及网上通知，差点错过。还好有高铁

        第一天复试报道加体检很麻烦也很累，一个早上都在跑，还不能吃东西。
        第二天考了一个小时，第一部分形式是专八mini，第二部分中译英叫你听译的文章有点难度，涉及有医学专业词汇。
        第三天面试，内容考的还挺多的，5对1，有表达看法、有朗读、有翻译、有即兴演讲，专人计时，每个人15分钟。
        最后我还想说，考研要有正确定位，考研还要持之以恒。就这些啦。

52archie

支持！！！！！

claire

谢谢楼主，很实用的帖子

回家的人10

想要很多的故事的人最后肯定会得到自己想要的，加油

辛巴！

谢谢学姐！

小丫头的生活

楼主棒棒哒好人

zhangshengjiayo

谢谢楼主分享！！！

Nighthyme

谢谢学姐~看过之后受益匪浅

22222222222222

厉害 佩服  我想买你的资料学长   求加QQ  1414774513

Jacqueline1228

3333333333333333333333333333333333333333333