设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 7440|回复: 4

[西安外国语大学] 2014年西安外国语大学翻译硕士MIT考研备考经验

[复制链接]

7489

主题

7657

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
28127

论坛元老

发表于 2015-7-2 07:49:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
  距离复试结束已经整整140天了,一直说要写点什么,却一直迟迟未动笔,考研之后放松的神经带来的懈怠,今天在闲暇时分提笔写下。
  怎么说呢,之前一直觉得考研论坛关于西外MTI的经验帖非常少,自己准备的时候也碰了不少壁,走了一些弯路。鲁迅先生曾言:世上本没有路,走的人多了,便成了路。诚然,任何事情都是一个积累的过程,就像对于西外的经验分享,总要有些人出来分享自己的备考心得,让后面的人借鉴学习,也把这种分享的精神传承下去,等到以后的人将会看到一条康庄大道。(先谈谈自己的心路历程,具体的科目分析会在后面,希望大家能耐心看完。)
  说到自己的考研经历,其实挺狗血的,不知道多少考研的人是自己心甘情愿考研的,说实话,我是我妈要求逼迫我考的,去年清明节之前我都笃定要出去工作,不想再读书了,可最后迫于压力也看到就业形势严峻,萌生了考研的想法。
  关于择校,作为一个南方孩
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
数激增,有消息称里面翻硕国家线会涨到355,但也有人说会保持350不变。354真的是一个尴尬的分数,但是我决定拼一把,弥补自己考研不努力,就算今年没考上我也要再来一年。很迅速地退了机票,辞了工作,回到学校,开始焦急的等待以及复试的准备。每天都在不安中度过,查着32所学校的分数,为所有涨分的学校揪心,降分的学校庆幸。当然这样的心情专八复习自然一坨翔。
  最后当国家线出来的时候,当我看到350分的国家线时,当我看到西外一志愿复试名单我的名字安静骄傲地站在上面时,真的要哭了,终于放下了心。接下来的专八考试也在好心态之下顺风顺水。
  心态真的很重要,我觉得我考研能考过,主要得益于我去考试的轻松心态,因为已经无所谓输赢,只求完成一件事情,尽最后一份力。
  但是我想告诉大家,一定要努力,考研不是一场简单的战役,我今年能够成功完全得益于自己超凡的运气,考试很看中运气,但是我们不能掌控运气,但是我们可以增强自己的实力,这才是我们需要做的事。
  好了,接下来我来讲下我对西外MTI的一些心得和经验。
  首先是笔试部分西外的翻译硕士准备
  首先第一科是翻译硕士英语。这一科我觉得是西外最难的一科,最低目标是要过国家线。
  首先题型【考核内容】完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文
  该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平,难度为专业八级。试题形式分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。完形填空为20分,要求根据原文主题、上下文语境,在文章每一空白处填写一个适切的单词。改错部分为15分,要求划出文章或句子中的10处错误,并逐一进行改正。句子重述部分为15分,要求在不改变原意的前提下将10个句子用不同语言形式予以重新表达,符合英文规范。文本缩写为20分,要求把一篇1000单词的英语文章缩写为300单词的短文,要点齐全,结构完整,行文流畅。命题作文30分,要求根据所给题目撰写一篇不少于400单词的作文,语言规范、结构合理,表达清晰,流畅通顺,逻辑性强。
  题目比较少见,不同于我们平常练习的题目。所以找到对应或者相似的题型训练至关重要。首先是无选项的完型填空,这个和BEC高级里面的最后一道阅读题相似,但是填的词性更加五花八门,这个的相应练习可以去看CATTI二三级的笔译综合里面找,现在的三级已经没有无选项完型了,但是以前的书有,二级的完型相对难,但是我觉得二三级的完型配合一起练更能有效果。
  然后下一题是句子重述,个人认为这一题的精髓在于句型和同义词近义词的替换。这个相关的练习,我是找的高级英语的课后练习的paraphrase,但是有一些区别,高级英语的题目是和课文紧密连接,所以答案会有一些课文的拓展,而西外的题目只是一个个单句,所以,要应对这道题要拓展自己的句型和单词库,这样才能让自己立于不败之地。
  下一题是改错,西外的改错和专八有一些差别,但是我还是推荐大家拿专八的改错进行训练,因为改错改的也就是语法和句法。西外的改错是一个个独立的单句,而且并没有划线也没有说明这一句只有一个错误,所以你要做的是把题目给的句子变成一个正确的句子,可能要对句子结构改变,也可能要改两三个地方。总的来说,改错要做的事就是完善自己的语法,多练习。
  第四题是文本缩写,要求里是说将1000字缩写成300字,但是我觉得14年的文章少说也有1500。这题我觉得其实并不是很难,因为这题我觉得有一个技巧,就是对每一段进行中心句提炼,找出每一段的中心句,然后进行稍微的扩展,文章雏形也就出来,而且有血有肉。
  最后一题是作文,写一篇议论文,我觉得作文还是要进行训练,没有输入很难有输出。我在考试的时候就吃亏了,因为我写了200多字就交卷了,也是情绪受到了影响,觉得试卷太难,难以写下去。作文要多写多拓展自己的素材库和句型库,要做到有话可说,结构清楚。
  第二科是翻译基础,也算是翻译硕士的核心科目了。我们先看看西外的考试要求吧。
  【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译
  该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平,具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇,同时考查考生对术语翻译基本策略的认识,要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力,以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确,表达流畅,体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉速度每小时350单词左右,汉译英速度每小时300汉字左右。
  这一科要下功夫准备的我觉得是术语翻译,西外的翻译主要考的是时政。术语翻译可以去中国日报英语点津网里的词海拾贝里面看2014年的词条,有三个栏目,为新闻热词,分类词汇和流行新语,我觉得主要重心要放在新闻热词和分类词汇内,这里有很多有用的词汇和表达,而且很有时效性。还有就是订一份ChinaDaily手机报,不贵也就五块钱一个月,每天有早晚报,而且是中英文对照。很多时事,这不仅有益于术语翻译,也有益于篇章翻译,今年翻译看到的珠算和中美新型大国关系我都在手机报里看到过。而且西外参考书里有新闻翻译的书,看新闻那绝对没有错。所以我觉得是有必要的。还有很重要的一点就是要去研读当年的ZF工作报告的中英文对照,ZF工作报告的翻译是很有水平的,而且有非常多的专业表达和词汇,中国的各个部门和各个政策的英文表达方法,都要进行抠词,还有一些动词用的非常巧妙,我觉得ZF工作报告让我受益匪浅。如果还有空闲时间的话可以买一本三级笔译实务进行实战训练,可以请老师进行评估,翻译不在量多,而在翻译结束后自己的修改,发现自己的问题,改正进步。
  第三科是是汉语写作与百科知识
  【考核内容】术语解释、应用文写作、汉语写作
  该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化,国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分考查考生的应用文体写作能力,要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文,体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等,要求言简意赅,凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理,文体恰当,文字通顺优美。
  重头戏我觉得在于名词解释,西外这个科目有点多变,不好把握,因为今年的名词解释基本上都出自于《中国文化读本》,但是去年只有两个,所以这要求我们要拓宽自己的知识面,但是参考书绝对不能放手,参考书要啃透,多去网上找一些百科知识的归纳,我觉得主要方向可以放在政治,经济,文化宗教上。
  应用文写作,西外前几年都是新闻稿,但是今年是说明文,有材料。我觉得重点可以放在新闻和说明文上,但是别的文体也要看看,至少要知道格式。
  大作文就没啥好说的了,买本作文书看看,学学议论文的结构。
  再来就是复试,复试分为笔试和面试。
  我考的是笔译,笔试是汉译英,一篇将近800字的中文,关于高考改革一些专家的看法。不难,但是大家分数却差距很大,主要是要因为改卷老师看中的不是能不能翻出来,而是语言的准确度。这是我们在翻译中必须留意和提高的一点。
  面试氛围很轻松,分为三个阶段,第一阶段是中文问答,老师们都很和蔼,一共五个老师,问一到两个中文问题,缓解我们的紧张。然后第二部分就是视译,也是汉译英,材料比较简单,但是要大声一点,注意语音的准确度和连贯流利。最后一个环节是英文问答,会涉及一些翻译相关的东西,但是不深,有两到三个问题。
  整个面试大概持续十几分钟。
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

积分
36
发表于 2016-3-16 14:34:01 | 显示全部楼层
太棒了真的好厉害呀好牛
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2016-3-23 14:35:07 | 显示全部楼层
楼主提供的信息很有用很有用
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

70

积分

注册会员

Rank: 2

积分
70
发表于 2016-5-18 14:59:02 | 显示全部楼层
真的很有用 坚持就会胜利!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

60

积分

注册会员

Rank: 2

积分
60
发表于 2018-9-10 19:43:57 | 显示全部楼层
查看,这个帖子我感觉写得真好,所以我想看
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2024-3-29 13:35 , Processed in 0.125000 second(s), 23 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表