对外经贸大学2012年翻译硕士考后经验谈

wjtlss

    2012年考研已经结束，我到论坛里看了一下，与贸大MTI有关的几篇帖子都表示今年的题比去年难，有人大呼坑爹，有人甚至称之为“血雨腥风”。不过，抱怨、吐槽过后，大家还是得冷静下来，想想接下来该怎么办。毕竟，对于真心想读研的同学，接下来还有复试，还有调剂。那些冷静思考、提前行动的人，也是准备最充分的人。而机会往往是留给有准备的人。
    下面针对MTI口译方向给大家的几点个人建议，对笔译的同学应该也会有一定帮助。仅供大家参考。

    根据记忆、往年真题、考研论坛上的帖子等信息，大概估一下分数。然后自己再根据题目难度估计一下分数线，看看自己有没有可能进入复试，可能有多大。这个工作可以几个同学一起做，也可以跟在读的学长学姐交流一下，问问他们的建议。必须指出的是，自己估分和实际分数还是有一定差距的，比如我2011年自己当时估了560-570，后来考了590多。这和题目难度，阅卷宽松度等等都有关系。但是还是估一下，起码对自己的成绩有点感觉。
如果你觉得自己进复试的机会渺茫，那就尽早想其他出路。只要觉得还有一点可能。请继续看下面的建议。
    根据复试的内容，做有针对性的准备
    我先把去年我复试后的回忆贴粘贴一下：
    上午
    听力 mini-lecture, conversation, news(从BBC摘取的常速新闻)
    摘要 中英各一篇，都写成200字的英文摘要
    下午
    录音口译
    朗读 2分钟的文章，文章不长，时间很充分，可以慢一点，最好是读的时候能看懂内容（紧张的时候，有可能都看不懂）
    5分钟中文录音，4.5分的口译时间 到4.5分带子自动停止转动
    5分钟英文录音，4.5分钟的口译时间
    语速都适中，比实战时的语速慢一点
    面试
    朗读一篇文章中的一段（一两百字），就时政问题与一个搭档对话
    针对上面的题型，在成绩出来前，我建议大家做下面几件事：
    第二、每天听英文新闻，BBC,CNN都行，精听泛听都可以。还可以跟读。
    第三、到网上和图书馆找找资料，学习一下摘要的写法。
    第四、复试里比较难的是下午的口译部分。我认为大家在口译上应该花点功夫，不然到时真的会招架不住。有条件的可以报个口译培训班，短期班只推荐北京新东方的高级口译培训班；更省钱省事的是买一个口译教学DVD，大家到百度搜“韩刚口译 口译入门学习法”即可，他们有个销售网站。可以几个同学合资买一套，轮着看。买“口译入门学习法”就行了，里面讲的内容比较系统，也是最基本的，对于复试来说差不多够了。
    上面推荐的培训班和教材有点做广告的嫌疑。其实我和这两家机构没有任何关系，只是觉得他们不错，就推荐给大家，大家根据需要自己决定。
    总之，学了口译技巧以后，就是练习了。每天可以练半个小时到一个小时。
    第五、对于最后的面试英文对话环节，首先是要关注国内外时事，特别是复试前一两个月的时事。去年的题目就是和时事相关的。另外，可以看看美剧或英语对话类节目，找找感觉。
    第六、复试前一周到考研论坛里看去年学长学姐的复试回忆贴，学习一下他们的经验教训。

    这段时间不要太勉强，每天花一两小时就行了。等成绩出来，确定入围后可以加大强度，提高复习的针对性。
    总之，考完后大家发泄了郁闷，再玩一玩放松一下身心后，还是应该继续做些准备的。
    另外，贸大英院翻译硕士MTI，2011年报考人数剧增到1372人。2011年录取120人，2010年录取196人。详见http://sis.uibe.edu.cn/NewsInfo.aspx?NewsID=1296&TypeID=1
    最后祝大家顺利进入复试！